PROVIDE TECHNICAL COOPERATION на Русском - Русский перевод

• обеспечивать техническое сотрудничество
• оказывать техническое содействие
• обеспечению технического сотрудничества
• осуществляют техническое сотрудничество
• оказать техническое содействие
• предоставлять техническое сотрудничество

Примеры использования Provide technical cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promote and provide technical cooperation and capacity-building in transport statistics;
Поощрять и обеспечивать техническое сотрудничество и наращивание потенциала в области статистики транспорта;

He noted that the CDF could create many demands on programme countries for which UNDP could provide technical cooperation.
Он отметил, что в связи с ВПР у многих охватываемых программой стран могут возникнуть потребности, в удовлетворении которых могла бы оказать техническое содействие ПРООН.

UNCTAD could also provide technical cooperation for export marketing and promotion.
ЮНКТАД могла бы также осуществлять техническое сотрудничество в таких областях, как экспортный маркетинг и поощрение развития экспорта.

The principal mandate of the federal level is to formulate, evaluate and support policies; regulate actions; provide technical cooperation with the States, the Federal District and the municipalities.
Главная задача федерального уровня состоит в том, чтобы формулировать, оценивать и поддерживать директивные установки, регулировать осуществляемые меры, обеспечивать техническое сотрудничество со штатами, Федеральным округом и муниципиями.

SC.2 will promote and provide technical cooperation and capacity-building in the field of rail transport.
SC. 2 будет стимулировать и обеспечивать техническое сотрудничество и наращивание потенциала в области железнодорожного транспорта.

The resolution acknowledges that UN-Habitat is the lead agency in all areas of shelter and human settlements and has the responsibility to promote, facilitate and provide technical cooperation to developing countries and countries with economies in transition.
В резолюции признается, что ООНХабитат является ведущим учреждением во всех областях, касающихся жилья и населенных пунктов, и несет ответственность за поощрение, облегчение и обеспечение технического сотрудничества в интересах развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

WP.24 will promote and provide technical cooperation and capacity-building in the fields of intermodal transport and logistics.
WP. 24 будет стимулировать и обеспечивать техническое сотрудничество и наращивание потенциала в области интермодальных перевозок и логистики.

Acknowledging that UN-HABITAT is the lead United Nations agency in all areas of shelter and human settlements development and has responsibility to promote, facilitate and provide technical cooperation to developing countries and countries with economies in transition.
Признавая, что ООН- Хабитат является ведущим органом Организации Объединенных Наций по всем вопросам развития жилья и населенных пунктов и на нее возлагается задача по поощрению, облегчению и обеспечению технического сотрудничества в интересах развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

The High Commissioner could provide technical cooperation, while resident coordinators could facilitate contact with donors when countries needed additional financial assistance.
Верховный комиссар может предоставлять техническое сотрудничество, в то время как координаторы- резиденты могут облегчить налаживание связей с донорами в том случае, если странам требуется дополнительная финансовая помощь.

OHCHR, in collaboration with the newly appointed independent expert, will support the proposed United Nations mission to undertake human rights monitoring and reporting and provide technical cooperation and assistance in order to build human rights capacities in Liberia.
УВКПЧ во взаимодействии с вновь назначенным независимым экспертом будет оказывать поддержку предлагаемой миссии Организации Объединенных Наций в деле наблюдения за положением в области прав человека и отчетности и предоставлять техническое сотрудничество и помощь с целью укрепления правозащитного потенциала в Либерии.

UNCTAD can provide technical cooperation at each stage of the trading process, from investment, enterprise development and financing, through customs operation and transport, to market access and market entry.
ЮНКТАД может оказывать техническое содействие на каждом этапе торгового процесса: от инвестиций, развития предприятий и финансирования до работы таможенных служб и транспорта и обеспечения доступа к рынкам и выхода на рынки.

The Working Group recommended that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights provide technical cooperation to States that wish to elaborate national legislation on indigenous issues drawing upon existing human rights law, as well as the Declaration.
Рабочая группа рекомендовала Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказать техническое содействие государствам, выражающим желание разработать национальное законодательство по вопросам коренных народов, опираясь при этом на действующие правозащитные нормы и на положения Декларации.

Provide technical cooperation and capacity-building support for landlocked developing countries in order to enhance their negotiation skills to bring in responsible investment and impact investing;
Оказывать техническое содействие и поддержку в наращивании потенциала развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в целях развития их навыков ведения переговоров для привлечения ответственных инвесторов и повышения отдачи от инвестиций;

Other international organizations, particularly the WTO and ITC, also provide technical cooperation as regards international trade, for which, as defined below, complementarities and synergies should be sought.
Другие международные организации, и в частности ВТО и МТЦ, также осуществляют техническое сотрудничество в области международной торговли, для которого, как указывается ниже, должны быть обеспечены взаимодополняемость и синергизм.

Resolution 19/7 acknowledges that UN-Habitat is the lead United Nations agency in all areas of shelter and human settlements development, and has the responsibility to promote, facilitate and provide technical cooperation to developing countries and countries with economies in transition.
В резолюции 19/ 7 Совет признал, что ООНХабитат является ведущим учреждением Организации Объединенных Наций по всем вопросам развития жилья и населенным пунктам и на нее возлагается задача по поощрению, облегчению и обеспечению технического сотрудничества в интересах развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

The United Nations system should provide technical cooperation and other forms of assistance to the developing countries, in particular in Africa and the least developed countries, in implementing the Platform for Action.
Системе Организации Объединенных Наций следует обеспечить техническое сотрудничество и другие формы помощи развивающимся странам, в частности в Африке и в наименее развитых странах, при осуществлении Платформы действий.

Acknowledging that the United Nations Human Settlements Programme is the lead United Nations agency in all areas of shelter and human settlements development and has responsibilities to promote, facilitate and provide technical cooperation to developing countries and countries with economies in transition.
Признавая, что Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам является ведущим учреждением системы Организации Объединенных Наций по всем вопросам развития жилищного сектора и населенных пунктов и несет ответственность за поощрение, облегчение и обеспечение технического сотрудничества в интересах развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Member countries of groupings could provide technical cooperation to developing countries for identifying new opportunities for economic interaction and for familiarizing them with the rules, regulations and standards.
Страны- члены группировок могли бы осуществлять техническое сотрудничество в пользу развивающихся стран с целью выявления новых возможностей для экономического взаимодействия и ознакомления их с правилами, нормами и стандартами.

OHCHR will develop a resource centre to stimulate international debate, channel the available expertise to the United Nations human rights mechanisms and partner organizations and provide technical cooperation and support to Governments, civil society and United Nations country teams.
УВКПЧ создаст специальный центр, который будет стимулировать обсуждения на международном уровне, привлекать имеющихся экспертов к деятельности механизмов Организации Объединенных Наций и сотрудничающих организаций в области прав человека и обеспечивать техническое сотрудничество и поддержку правительств, представителей гражданского общества и страновых групп Организации Объединенных Наций.

The project aims to build capacity and provide technical cooperation in the area of legislative reform, to establish a Maison des Avocats in Abéché and to organize legal clinics to provide legal aid and judicial assistance to vulnerable populations.
Цель проекта состоит в том, чтобы нарастить потенциал и оказать техническое содействие в вопросах проведения реформы законодательства, создать<< Дом адвокатов>> в Абеше и организовать юридические консультации для оказания юридической и судебной помощи уязвимым группам населения.

The report reflected the diverse nature of the relationship between business and development and the need to facilitate intergovernmental dialogue; develop an international“soft infrastructure” for the orderly interaction of business; carry out advocacy; gather, analyse and disseminate information; and provide technical cooperation.
Этот доклад отражает разнообразие связей между предпринимательством и развитием и необходимость содействовать межправительственному диалогу; разработать международную" гибкую инфраструктуру" для обеспечения надлежащего взаимодействия предпринимателей; проводить пропагандистскую работу; осуществлять сбор, анализ и распространение информации; и обеспечивать техническое сотрудничество.

That the relevant United Nations bodies and specialized agencies provide technical cooperation and assistance to States in order to enhance the effective implementation of the Convention, taking into account the Durban Declaration and Programme of Action and the Outcome Document of the Review Conference;
Соответствующие органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций обеспечивали техническое сотрудничество и помощь государствам для усиления эффективного осуществления Конвенции с учетом Дурбанской декларации и Программы действий, а также Итогового документа Конференции по обзору;

The United Nations system should provide technical cooperation and other forms of assistance to the developing countries, in particular in Africa and the least developed countries, in implementing the Copenhagen Declaration on Social Development 2/ and Programme of Action of the World Summit for Social Development;
Системе Организации Объединенных Наций следует оказывать техническое содействие и помощь в других формах развивающимся странам, в частности странам Африки и наименее развитым странам, в целях осуществления Копенгагенской декларации по социальному развитию 2/ и Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития;

Other entities of the Organization also provide technical cooperation in areas that have a bearing on human rights, such as the promotion of democratic governance, strengthening of the rule of law, reform of the judiciary, training of police forces and programmes that touch on the Convention on Economic, Social and Cultural Rights and on the Convention on the Rights of the Child.
Другие подразделения Организации также осуществляют техническое сотрудничество в областях, имеющих отношение к правам человека, например в области поощрения демократического управления, укрепления законности, реформы судебной системы, подготовки сотрудников полиции и осуществления программ, имеющих отношение к Пакту об экономических, социальных и культурных правах и Конвенции о правах ребенка.

In contributing to national capacity-building, UNCTAD should provide technical cooperation to developing countries[especially LDCs][and interested countries in transition] aimed at[enhancing their policy-making capacity which can enable][enabling] them to derive maximum[and prevailing] benefits from emerging opportunities in the fields of[finance,] trade, investment and technology based on the results of the analytical work of UNCTAD.
Способствуя укреплению национального потенциала, ЮНКТАД должна оказывать техническое содействие развивающимся странам[ особенно НРС][ и заинтересованным странам с переходной экономикой], с тем чтобы[ повысить их потенциал в области выработки политики, который может позволить][ позволить] им получить максимальные[ и основные] выгоды, связанные с вновь открывающимися возможностями в областях[ финансов,] торговли, инвестиций и технологии исходя из результатов аналитической работы ЮНКТАД.

Providing technical cooperation, including at the regional level;
Оказания технического содействия, в том числе на региональном уровне;

They also provided technical cooperation, humanitarian and medical assistance, and other forms of support through bilateral, regional and multilateral mechanisms.
Они также осуществляют программы технического сотрудничества, предоставляют гуманитарную и медицинскую помощь и оказывают другую поддержку.

This will be done by providing technical cooperation for formulating programmes on entrepreneurship and enterprise development.
Деятельность будет осуществляться посредством обеспечения технического сотрудничества в целях разработки программ в области предпринимательства и развития предприятий.

Within this general framework, activities focus on providing technical cooperation or combine assistance with monitoring of the human rights situation.
В этих общих рамках осуществляются виды деятельности, нацеленные на предоставление технического сотрудничества или предусматривающие сочетание помощи с наблюдением за положением в области прав человека.

Providing technical cooperation to small island developing States, through WHO regional offices, to improve their capacities for dealing with water supply and sanitation problems.
Оказание технического содействия малым островным развивающимся государствам через региональные отделения ВОЗ с целью расширения их возможностей в решении проблем водоснабжения и санитарии.