PROVIDE TECHNICAL EXPERTISE на Русском - Русский перевод

• оказывать техническую экспертную
• предоставляют техническую экспертную помощь

Примеры использования Provide technical expertise на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provide technical expertise for the implementation of the roadmaps;
Предоставит экспертную техническую поддержку для реализации дорожных карт;

The assistance programme will provide technical expertise in identifying hazardous activities.
Программа помощи будет предусматривать техническую экспертную помощь в установлении опасной деятельности.

Hence the selected institution to host the GM should have good links and a working relationship with those institutions that provide technical expertise.
Следовательно, учреждение, которое будет выбрано для размещения ГМ, должно иметь надежные связи и рабочие отношения с теми учреждениями, которые проводят техническую экспертизу.

Provide technical expertise and advisory assistance in the elaboration of subregional and regional registers by appropriate subregional and regional organizations.
Предоставление технических экспертов и консультативной помощи в деле создания субрегиональных и региональных регистров соответствующими субрегиональными и региональными организациями.

Those partners make considerable financial contributions to combating child exploitation and provide technical expertise to supplement law enforcement.
Эти партнеры делают крупные финансовые взносы на ведение борьбы с эксплуатацией детей и предоставляют техническую экспертную помощь в дополнение к правоохранительной деятельности.

UNDP and other United Nations country team members: provide technical expertise on the transition from conflict and humanitarian interventions to development and stabilization.
ПРООН и другие члены страновой группы Организации Объединенных Наций: оказание технической экспертной помощи по вопросам перехода от мер по урегулированию конфликта и гуманитарных мероприятий к развитию и стабилизации.

In countries with weak research systems, Governments may undertake development cooperation initiatives with partners that can provide technical expertise and funding.
В странах, имеющих слабую научную базу, правительства могут способствовать реализации совместных инициатив в сотрудничестве с партнерами, которые могут предоставлять технический опыт и финансирование.

Provide technical expertise to assist countries involved in ship dismantling to develop downstream capacity for the environmentally sound management of hazardous materials.
Обеспечение технического экспертного потенциала для оказания занимающихся демонтажем судов странам содействия в создании потенциала в последующих технологических звеньях для экологически обоснованного регулирования опасных материалов.

Most sanctions committees are being assisted in their work by monitoring groups or panels of experts, which monitor sanctions violations, provide technical expertise and make recommendations to the Committees.
Большинству комитетов по санкциям оказывают помощь в их работе группы по контролю или группы экспертов, которые следят за соблюдением режима санкций, предоставляют техническую экспертную помощь и выносят комитетам рекомендации.

In addition, UNFPA will provide technical expertise in gender mainstreaming to support United Nations humanitarian coordinators during crises and will second technical experts to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs OCHA.
Кроме того, ЮНФПА будет предоставлять технические знания по вопросам учета гендерной проблематики для оказания помощи гуманитарным координаторам Организации Объединенных Наций во время кризисов и направлять технических специалистов в Управление по координации гуманитарных вопросов УКГВ.

With relation to public security, the section will verify reorganization, operational modalities and capacity, as well as the deployment of the National Civil Police, and provide technical expertise.
Что касается государственной безопасности, то секция будет контролировать реорганизацию, условия работы и оперативный потенциал, а также деятельность гражданской национальной полиции, а кроме того, она будет предоставлять технических экспертов.

Implement the memorial recommendations made by truth and reconciliation commissions, in accordance with international standards, provide technical expertise to national authorities when needed and include interested groups in discussions;
Осуществлять рекомендации относительно возведения мемориалов, вынесенные комиссиями по установлению истины и примирению, в соответствии с международными стандартами, оказывать техническую экспертную помощь национальным властям, когда это необходимо, и подключать группы заинтересованных лиц к дискуссиям;

FAO should provide technical expertise and advice in the design of programmes, such as food security programmes that disproportionately benefit children, and projects for demobilized child soldiers that offer alternative livelihoods and promote social integration.
ФАО следует обеспечивать техническую экспертизу и оказывать консультативные услуги в деле разработки программ- таких, как программы обеспечения продовольственной безопасности, которые осуществляются преимущественно в интересах детей, а также проекты помощи малолетним демобилизованным солдатам, в рамках которых предлагаются альтернативные средства обеспечения средств к существованию и поощряется социальная интеграция.

Ms. Pollock(Institution of Mechanical Engineers) said that engineers should be involved in processes relating to food and nutrition security as they could provide technical expertise, as well as independent assessment of best policy outcomes.
Г-жа Поллок( Институт инженеров- механиков) говорит, что инженеры должны участвовать в процессах, связанных с продовольственной безопасностью и безопасностью питания, поскольку они могут обеспечивать технические знания, а также независимую оценку результатов оптимальной политики.

Georgia, Armenia Technical assistance Air carrier liability in the event of accidents: Provide technical expertise to the GCAA in order to facilitate the understanding and the specific requirements of the EU regulations complementing the uniform rules on air carrier liability as adopted by Georgia following its ratification of the 1999 Montreal Convention.
Грузия, Армения Техническая помощь Ответственность авиаперевозчиков в случае аварии: обеспечить техническую экспертизу ведомству гражданской авиации для того, чтобы облегчить понимание и конкретные требования положений ЕС, дополняющих единые правила по ответственности перевозчиков, как они приняты в Грузии после ратификации Монреальской конвенции 1999 года.

The mission, working with the United Nations Development Programme(UNDP) and bilateral partners, will assist the Government to design and enhance the command and control structure in the Ministry of Defence, as well as provide technical expertise to support the nascent National Security Council.
Во взаимодействии с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и двусторонними партнерами миссия будет оказывать правительству помощь в разработке и совершенствовании структуры командования и управления Министерства обороны и оказывать техническую экспертную помощь недавно сформированному Национальному совету безопасности.

In working at the regional level, UNODC regional programmes facilitate cross-border cooperation and provide technical expertise for the implementation of the international drug control conventions, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption and the adoption of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice;
В рамках работы на региональном уровне региональные программы УНП ООН облегчают трансграничное сотрудничество и обеспечивают технический экспертный опыт для осуществления конвенций о международном контроле над наркотиками, Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, а также принятию стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

The panel discussion highlighted that, in initiating the development of indicators, the Commission on the Status of Women, as the users of statistics and indicators on gender equality, had to first identify priority areas for the development of indicators; the Statistical Commission could then provide technical expertise in identifying appropriate data and relevant sources.
В ходе проведения дискуссий на уровне групп подчеркивалось, что при разработке показателей Комиссии по положению женщин в качестве пользователя статистических данных и показателей равенства между мужчинами и женщинами необходимо сначала определить приоритетные области разработки показателей; затем Статистическая комиссия может выделить технических специалистов для выявления надлежащих данных и соответствующих источников.

In addition, the Senior Officer will provide technical expertise and advice to Mission sections on how to mainstream gender in the Mission's policies and activities; coordinate and collaborate with United Nations agencies, funds and programmes on gender issues; and engage with senior national counterparts on promoting women's participation in political decision-making and public leadership.
Кроме того, старший сотрудник будет оказывать техническую экспертную службу и консультативную помощь секциям Миссии по вопросам, касающимся способов учета гендерной проблематики в стратегиях и деятельности Миссии; будет обеспечивать координацию и сотрудничать с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций по гендерным вопросам; а также будет поддерживать контакты со старшими национальными партнерами по вопросам содействия обеспечению более широкого участия женщин в процессе принятия политических решений и на уровне государственного руководства.

While providing additional capacity to assist two peacekeeping operations-- MONUC and BINUB-- to support national SSR efforts, the Officer would provide technical expertise for the identification of best practices and lessons learned from a wide range of United Nations and other actors, and would assist the SSR Section, in consultation with Member States, in the development of United Nations technical guidance on SSR in priority areas.
Обеспечивая дополнительные возможности для оказания двум операциям по поддержанию мира-- МООНДРК и ОПООНБ-- помощи в том, что касается поддержки национальных усилий в области РСБ, этот сотрудник будет оказывать техническую экспертную помощь в определении оптимальной практики и в обобщении опыта, накопленного широким кругом связанных и не связанных с Организацией Объединенных Наций субъектов, и, действуя в консультации с государствами- членами, будет оказывать Секции по вопросам РСБ помощь в разработке технических рекомендаций Организации Объединенных Наций в отношении приоритетных направлений РСБ.

The Military Engineering Officer will also provide technical expertise and planning support to enable the Department of Field Support to, inter alia, build accommodation and ablution units, provide access to water, set up generator sets, wastewater treatment plants and water purification units in operational areas, and maintain or build the roads and airfields that will enable military and civilian capacities to implement mandated tasks in the field.
Офицер по инженерно-техническому обеспечению будет также предоставлять технические экспертные знания и оказывать поддержку в области планирования для обеспечения того, чтобы Департамент полевой поддержки мог, в частности, строить жилые помещения и санитарно-гигиенические блоки, обеспечивать водоснабжение, устанавливать электрогенераторы, станции по очистке сточных вод и водоочистительные установки в районах действий, равно как и ремонтировать или строить дороги и аэродромы, которые будут позволять военным и гражданским компонентам выполнять поставленные перед ними задачи на местах.

Develop a feasibility study to identify cost-effective alternatives to the beaching method of ship dismantling; provide technical expertise to assist countries involved in ship dismantling to develop downstream capacity for the environmentally sound management of hazardous materials; facilitate exchanges of expertise and experiences between relevant stakeholders to promote safe and environmentally sound ship dismantling.
Подготовка технико-экономического обоснования выявления альтернативных" пляжному" методов демонтажа судов; обеспечение технического экспертного потенциала для оказания занимающихся демонтажем судов странам содействия в создании потенциала в последующих технологических звеньях для экологически обоснованного регулирования опасных материалов; содействие обмену экспертными знаниями и опытом между соответствующими заинтересованными субъектами в интересах содействия безопасному и экологически обоснованному демонтажу судов.

The Senior Officer will(a) provide strategic leadership and vision and overall coordination of the work of the Unit,(b) provide technical expertise to senior Mission management in developing, implementing and monitoring the Mission's strategy on gender mainstreaming,(c) coordinate and collaborate with the United Nations country team on gender issues, and(d) engage with national counterparts, including civil society organizations, to promote women's participation in political decision-making and public leadership.
Старший сотрудник будет: a обеспечивать стратегическое руководство и видение и общую координацию работы Группы, b обеспечивать технические экспертные знания для старшего руководства Миссии в деле разработки, осуществления и мониторинга стратегии Миссии в области всестороннего учета гендерной проблематики, c обеспечивать координацию и взаимодействие со страновой группой Организации Объединенных Наций в гендерных вопросах и d взаимодействовать с национальными партнерами, включая организации гражданского общества, в целях расширения участия женщин в процессах принятия политических решений и в руководстве на государственном уровне.

MINUSTAH provided technical expertise on the establishment of the interministerial Technical Border Commission.
МООНСГ предоставляла технические экспертные услуги в связи с созданием межведомственной Технической комиссии по пограничным вопросам.

UNDP: provides technical expertise and support on resource mobilization.
ПРООН: предоставление технической экспертной помощи и поддержки в вопросах мобилизации ресурсов.

The FAO core team provides technical expertise for the development and consolidation of the modules and technical backing for country work.
Основная группа специалистов ФАО предлагает экспертные технические знания для разработки и совершенствования модулей и технической поддержки работы, проводимой в странах.

By and large, international organizations contribute by providing technical expertise for reports and implementation capacity for their proposals.
В целом вклад международных организаций в работу Группы заключается в предоставлении технических экспертов для подготовки докладов и создании потенциала для реализации их предложений.

UNECE provides technical expertise on e-strategy, e-government, knowledge-based economy and e-regulations for UN ICT task force and the regional nodes.
ЕЭК ООН предоставляет технические экспертные услуги по вопросам стратегии развития ИКТ, электронного правительства, наукоемкой экономики и разработки нормативной основы для электронной торговли Целевой группе ООН по ИКТ и региональным узлам.

UNAMI has provided technical expertise to key Government officials to support the development of a strategy for modernizing and"right-sizing" Iraq's public administration structure.
МООНСИ уже оказала техническую экспертную помощь ведущим государственным чиновникам в порядке содействия разработке стратегии модернизации и определения оптимальной структуры системы государственного управления Ирака.

Examples of this include providing technical expertise and promoting local capacity building in sub-Saharan Africa, where 48 per cent of UNV volunteers were deployed in 2008-2009.
Примеры этого включают предоставление технических знаний и содействие развитию местного потенциала в странах Африки к югу от Сахары, где в 2008- 2009 годах было развернуто 48 процентов добровольцев из числа ДООН.