ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ТЕХНИЧЕСКОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Английском - Английский перевод

• to provide technical cooperation
• provide technical cooperation
• to implement the technical cooperation

Примеры использования Осуществлять техническое сотрудничество на Русском языке и их переводы на Английский язык

Китай будет и дальше осуществлять техническое сотрудничество с УВКПЧ по вопросам прав человека.
China will continue to carry out technical cooperation on human rights with OHCHR.

Вместе с тем в процессе реализации программы регистрации избирателей в Сербии и Черногории по почте возникли серьезные трудности ввиду отказа сербских властей осуществлять техническое сотрудничество по линии Комиссариата по делам беженцев в целях установления местонахождения избирателей, имеющих право голосовать.
The implementation of the postal ballot registration programme in Serbia and Montenegro, however, encountered serious difficulties owing to the refusal of the Serbian authorities to cooperate technically through the Commissariat for Refugees in locating eligible voters.

ЮНКТАД могла бы также осуществлять техническое сотрудничество в таких областях, как экспортный маркетинг и поощрение развития экспорта.
UNCTAD could also provide technical cooperation for export marketing and promotion.

Хотя не исключается, что сокращения скажутся на способности Организации развивать и осуществлять техническое сотрудничество и другую деятельность по поддержке государств- членов, однако прилагаются все усилия к тому, чтобы сократить такие последствия.
While capacity to develop and implement technical cooperation and other activities to support Member States might be affected, every effort was being made to minimize those impacts.

ЮНДКП продолжит также осуществлять техническое сотрудничество в форме консультативного обслуживания и финансовой поддержки для оказания помощи правительствам в достижении их целей в области сокращения спроса.
UNDCP will also continue to provide technical cooperation in the form of advice and financial support to assist Governments in implementing their demand reduction objectives.

В этой же резолюции Комиссия призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Объединенную программу Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), ее спонсоров и других партнеров осуществлять техническое сотрудничество для поощрения и защиты прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом с государствами, при необходимости по просьбе правительств.
In the same resolution, the Commission also called upon the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS), its co-sponsors and other partners to provide technical cooperation to States, upon the request of Governments when required, for the promotion and protection of human rights in the context of HIV/AIDS.

Кроме того, доноры обязались осуществлять техническое сотрудничество, которое согласуется со стратегиями и программами страны- партнера.
Moreover, donors committed to provide technical cooperation that is coordinated with partner country strategies and programs.

Призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций и впредь осуществлять техническое сотрудничество с государствами, по их просьбе, в реализации своих правозащитных обязательств и принятых в ходе универсального периодического обзора рекомендаций для обеспечения поощрения всесторонней реализации прав инвалидов;
Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights and relevant United Nations agencies to continue to provide technical cooperation to States, upon their request, in the implementation of their human rights obligations and accepted universal periodic review recommendations to ensure and promote the full realization of the rights of persons with disabilities;

Департамент продолжает осуществлять техническое сотрудничество в области планирования развития в ряде стран- членов ОИК.
The Department has continued to perform technical cooperation activities in the field of development planning in a number of OIC members countries.

Способность Секретариата осуществлять техническое сотрудничество и предоставлять техническую помощь в рамках программы работы ЮНСИТРАЛ зависит от наличия внебюджетных средств, поскольку расходы на мероприятия по техническому сотрудничеству и оказанию технической помощи из регулярного бюджета не покрываются.
The ability of the Secretariat to implement the technical cooperation and assistance component of the UNCITRAL work programme is contingent upon the availability of extrabudgetary funding, since the costs of technical cooperation and assistance activities are not covered by the regular budget.

Управление Верховного комиссара продолжало осуществлять техническое сотрудничество с государствами, стремящимися к укреплению своего потенциала в области прав человека в рамках национальных стратегий развития.
The Office of the High Commissioner has continued to provide technical cooperation to States seeking to strengthen human rights capacities as part of national development strategies.

Страны- члены группировок могли бы осуществлять техническое сотрудничество в пользу развивающихся стран с целью выявления новых возможностей для экономического взаимодействия и ознакомления их с правилами, нормами и стандартами.
Member countries of groupings could provide technical cooperation to developing countries for identifying new opportunities for economic interaction and for familiarizing them with the rules, regulations and standards.

Таким образом, способность секретариата осуществлять техническое сотрудничество и предоставлять техническую помощь в рамках программы работы ЮНСИТРАЛ зависит от наличия внебюджетных средств.
The ability of the Secretariat to implement the technical cooperation and assistance component of the UNCITRAL work programme is therefore contingent upon the availability of extrabudgetary funding.

Просит Управление Верховного комиссара осуществлять техническое сотрудничество с государствами, желающими разработать национальное законодательство по вопросам коренных народов с учетом существующих норм в области прав человека, а также положений Декларации;
Requests the Office of the High Commissioner to provide technical cooperation to States that wish to elaborate national legislation on indigenous issues drawing upon existing human rights law, as well as the Declaration;

На основе своей нормотворческой и аналитической работы ЭСКАТО будет осуществлять техническое сотрудничество в целях содействия субрегиональному и региональному сотрудничеству в областях, имеющих первоочередное значение для государств- членов, на основе работы страновых групп Организации Объединенных Наций по решению ключевых задач в области развития, например путем внедрения новаторских решений и развития сотрудничества по линии Юг- Юг.
Based on its normative and analytical work, ESCAP will carry out technical cooperation to facilitate subregional and regional cooperation in areas of priority to member States, building on the work of the United Nations country teams in addressing key development challenges, for example, through pioneering innovative solutions and South-South cooperation..

Другие международные организации, и в частности ВТО и МТЦ, также осуществляют техническое сотрудничество в области международной торговли, для которого, как указывается ниже, должны быть обеспечены взаимодополняемость и синергизм.
Other international organizations, particularly the WTO and ITC, also provide technical cooperation as regards international trade, for which, as defined below, complementarities and synergies should be sought.

ПРООН осуществляет техническое сотрудничество со следующими несамоуправляющимися территориями: Ангильей, Британскими Виргинскими островами, Каймановыми островами, Монтсерратом и островами Теркс и Кайкос.
UNDP maintains technical cooperation with the following Non-Self-Governing Territories: Anguilla, British Virgin Islands, Cayman Islands, Montserrat and Turks and Caicos Islands.

Департамент осуществляет техническое сотрудничество в целях эффективного руководства и мониторинга водоснабжения как в сельских, так и в городских районах развивающихся стран.
The Department carries out technical cooperation for the effective management and monitoring of both rural and urban water supply in developing countries.

ПРООН осуществляла техническое сотрудничество с создаваемыми национальными государственными учреждениями, такими, как Палестинское бюро по статистике, с тем чтобы облегчить принятие ими на себя управленческих и технических функций.
UNDP provided technical cooperation to emerging national governance institutions, such as the Palestinian Bureau of Statistics, to facilitate the assumption of managerial and technical functions.

Таиланд осуществляет техническое сотрудничество с другими развивающимися странами в таких сферах, как сельское хозяйство, образование, здравоохранение и сокращение масштабов нищеты.
Thailand is engaging in technical cooperation with other developing countries in such areas as agriculture, education, public health and poverty reduction.

Во всех областях своей программной деятельности МАГАТЭ осуществляет техническое сотрудничество с развивающимися странами, делая акцент на аспекты создания потенциала и разработку и передачу технологии.
In all of its programme areas, IAEA provides technical cooperation for developing countries, with emphasis on capacity-building and development and transfer of technology.

С 2002 года Международная организация труда( МОТ) осуществляет техническое сотрудничество по программе, финансируемой правительством Ирландии.
Since 2002, the International Labour Organization(ILO) has provided technical cooperation under a programme funded by the Government of Ireland.

В целях повышения степени готовности к бедствиям и смягчения их последствий стороны осуществляют техническое сотрудничество, в частности.
In order to increase preparedness and to mitigate disasters, the Parties shall undertake technical co-operation, including the following.

Поэтому Таиланд осуществляет техническое сотрудничество с дружественными странами Африки с опорой на собственный опыт и передовую практику, в особенности в области сельского хозяйства и развития сельских районов, образования и здравоохранения, включая меры по профилактике и лечению ВИЧ/ СПИДа.
Therefore, Thailand has pursued technical cooperation with our friends in Africa, drawing on our own experiences and best practices, especially in the areas of agriculture and rural development, education and health care, including HIV/AIDS prevention and care.

Он поддерживает разработку новых ядерных технологий, осуществляет техническое сотрудничество в этой области со многими развивающимися странами и уплачивает взносы в Фонд технического сотрудничества МАГАТЭ в полном объеме и в установленные сроки.
China supported the development of new nuclear technologies, provided technical cooperation in that field to many developing countries and paid its contributions to the IAEA Technical Cooperation Fund in full and on time.

УНП ООН осуществляет техническое сотрудничество на основе комплексного программного подхода, предусматривающего реализацию тематических и региональных программ, которые служат нормативной и стратегической базой для деятельности в приоритетных тематических областях и отражают региональные приоритеты и стратегии.
UNODC engages in technical cooperation pursuant to its integrated programming approach, comprising of thematic and regional programmes, which provide a normative and policy framework for thematic priorities and reflect regional priorities and strategies.

В соответствии с Меморандумом о намерениях, подписанным с правительством Колумбии, УВКБ ООН осуществляет техническое сотрудничество и делится опытом, содействуя совместным усилиям, прилагаемым правительством, другими международными организациями, католической церковью и ключевыми институтами гражданского общества в целях смягчения последствий вынужденного перемещения.
Under a Memorandum of Intent with the Government of Colombia, UNHCR is providing technical cooperation and expertise in support of the collaborative efforts undertaken by the Government, other international organizations, the Catholic Church and key actors in civil society to mitigate the impact of forced displacement.

ЮНОДК осуществляет техническое сотрудничество с правительством Пакистана в таких областях, как обеспечение соблюдения законов о наркотиках, профилактика и лечение наркозависимости, реабилитация бывших наркоманов, профилактика ВИЧ/ СПИДа и борьба с организованной преступностью.
UNODC provides technical cooperation to the Government of Pakistan in the areas of drug law enforcement, drug abuse prevention, treatment and rehabilitation, HIV/AIDS prevention and the fight against organized crime.

В то же время региональные комиссии Организации Объединенных Наций осуществляли техническое сотрудничество в целях выполнения региональных приоритетных задач в области развития со все большим упором на смягчение проблемы нищеты и уменьшение неравенства.
At the same time, the United Nations regional commissions undertook technical cooperation activities targeting regional development priorities, with an increasing emphasis on reducing both poverty and inequalities.

В 1995- 1997 годах и ранее Бюро по свободной конкуренции осуществляло техническое сотрудничество в разбирательстве некоторых отдельных дел с органами по вопросам конкуренции Литвы, Польши, Румынии, Словении, Чешской Республики и Болгарии.
In 1995-1997 and earlier, the Office of Free Competition provided technical cooperation in the handling of some individual cases with Lithuanian, Polish, Romanian, Slovenian, Czech and Bulgarian competition authorities.