PROVIDE URGENT на Русском - Русский перевод

• оказать срочную
• оказывать экстренную

Примеры использования Provide urgent на Английском языке и их переводы на Русский язык

In operative paragraph 2, the words“continue to” were inserted before the words“provide urgent emergency assistance”;
В пункте 2 постановляющей части слова" безотлагательно оказать" были заменены словами" продолжать в срочном порядке оказывать территории чрезвычайную помощь";

We also provide urgent medical assistance and medications to those with chronic illnesses and provide psychological counselling to those suffering from the trauma of war.
Мы также предоставляем неотложную медицинскую помощь и медикаменты тем, кто страдает от хронических заболеваний, и оказываем психологическую помощь людям, получившим« травмы войны».

The Health Services Act provides that during a strike, workers must provide urgent medical assistance, care and attention to patients.
Закон о службе здравоохранения предусматривает, что во время забастовки его работники должны оказывать срочную медицинскую помощь и обеспечивать уход за пациентами.

Delays were caused by having to provide urgent support to MINURCAT engineering for a period of approximately four weeks on the ground and approximately three weeks at UNLB.
Задержки были вызваны необходимостью оказания срочной поддержки инженерно-техническому подразделению МИНУРКАТ в течение примерно четырех недель на месте и в течение примерно трех недель в БСООН.

Urges Member States to set up people's committees to collect donations to support the Intifada and provide urgent assistance to the Palestinian people in this emergency situation.
Настоятельно призывает государства- члены создать народные комитеты для сбора пожертвований в поддержку интифады и оказания экстренной помощи палестинскому народу в этой чрезвычайной ситуации;

We also provide urgent medical assistance and medications to those with chronic illness and provide psychological counselling to those suffering from the trauma of war.
Мы также оказываем неотложную медицинскую помощь и обеспечиваем медикаментами тех, кто страдает от хронических заболеваний, и предоставляем психологическую помощь людям, психика которых травмирована войной.

Efforts to establish caretaker administrations and provide urgent security, livelihood and humanitarian assistance continued.
Попрежнему прилагались усилия для создания административных органов и налаживания процесса оказания неотложной помощи в таких областях, как безопасность, обеспечение средств к существованию и гуманитарная ситуация.

The UNICEF mandate in emergencies is to protect the rights of children and women, ensure the rigorous application of international standards for their assistance and protection, and provide urgent assistance to meet their needs.
Мандат ЮНИСЕФ в чрезвычайных ситуациях заключается в защите прав детей и женщин, обеспечении четкого применения международных норм оказания им помощи и организации их защиты и предоставлении срочной помощи для удовлетворения их потребностей.

The missions of these subsectors are to anticipate, monitor, warn and assess health risks, provide urgent medical assistance and organize reception and care for victims, produce, assess, stock and distribute health products.
Задачи этих подсекторов состоят в том, чтобы предвосхищать, отслеживать, сообщать и оценивать медико-санитарные угрозы, обеспечивать экстренную медицинскую помощь и организовывать прием и попечение пострадавших, производить, оценивать, накапливать и распределять медико-санитарные продукты.

In those circumstances, the international community had the duty to help Burundi restore peace and security and its democratic institutions and provide urgent assistance to refugees and displaced persons.
В этих условиях долг международного сообщества заключается в том, чтобы помочь Бурунди восстановить мир, безопасность и демократические институты и оказать чрезвычайную помощь беженцам и перемещенным лицам.

Urges Member States to set up people's committees to collect donations to support the Palestinian Authority and provide urgent assistance to the Palestinian people in this emergency situation because of continued blockade and severance of international assistance.
Настоятельно призывает государства- члены создавать народные комитеты по сбору пожертвований в поддержку властей Палестинского национального органа и оказанию экстренной помощи палестинскому народу в этой чрезвычайной ситуации, вызванной продолжением блокады и прекращением международной помощи;

Mauritius stated that it had established a Special Committee for the Eradication of Absolute Poverty, which comprises stakeholders from all sectors to address the needs of the poor and provide urgent assistance to children and the unemployed.
Маврикий заявил, что им был учрежден Специальный комитет по искоренению абсолютной нищеты, в состав которого входят заинтересованные стороны из различных секторов, призванные заниматься потребностями малоимущего населения и оказывать экстренную помощь детям и безработным.

The United Nations was requested to help mediate reconciliation processes and to support the establishment of a federal Somalia; build local capacity for policing, prisons and justice; and provide urgent assistance to help tackle former Al-Shabaab fighters, with the authorities lacking a policy framework and facilities to handle defectors.
В адрес Организации Объединенных Наций были высказаны просьбы выступить посредником в процессе примирения и оказать содействие в создании в Сомали федеральной системы; помочь наладить на местах работу полиции, тюрем и органов правосудия; и оказать срочную помощь с решением проблемы бывших боевиков группировки<< АшШабааб>>, поскольку у властей нет ни нормативной базы, ни условий для работы с перебежчиками.

On behalf of the people of Lebanon, from Beirut, Baalbeck, and Byblos, to Tyre Sidon and Qana, to each and every one of the 21 villages at the southern border, declared a no-go zone by Israel, to Tripoli and Zahle, I call upon you all to respond immediately without reservation or hesitation to this appeal for an immediate cease-fire and lifting the siege, and provide urgent international humanitarian assistance to our war-stricken country.
От имени народа Ливана, включая жителей Бейрута, Баальбека и Джубейля, Тира, Сидона и Каны, от имени жителей каждой из 21 деревни, находящейся в районе на южной границе, объявленном Израилем запретной зоной, а также от имени жителей Триполи и Зале я призываю вас незамедлительно отреагировать без какихлибо оговорок или сомнений на этот призыв о незамедлительном прекращении огня и прекращении блокады и об оказании срочной международной гуманитарной помощи стране, в которой ведутся военные действия.

A special Committee for the Eradication of Absolute Poverty(EAP) has been set up, which comprises all stakeholders, namely the public sector, the private sector and non-governmental organisations to look into the specific needs of the poor, provide urgent assistance and lend support to the children and the unemployed in the pockets of poverty.
Создан специальный Комитет по искоренению абсолютной нищеты( КИАН), в состав которого входят все заинтересованные стороны, а именно: представители государственного сектора, частного сектора и неправительственных организаций,- и который призван заниматься особыми потребностями малоимущего населения, оказывать экстренную помощь и обеспечивать поддержку для детей и безработных, проживающих в районах сосредоточения бедноты.

An Eradication of Absolute Poverty Programme, administered by a Special Committee comprising all stakeholders, including the public and private sectors and non-governmental organizations, was established to look into the specific needs of the poor and provide urgent assistance to the children and the unemployed in identified pockets of poverty.
Программа искоренения абсолютной нищеты, осуществляющаяся специальным комитетом в составе всех заинтересованных сторон, включая государственный и частный сектор и неправительственные организации, была создана для того, чтобы изучить конкретные потребности бедных и оказать срочную помощь детям и безработным в установленных очагах бедности.

The laboratories consist of large-capacity centres integrating all fields of laboratory medicine(biochemistry, haematology, immunology, micro-biology, anatomical pathology and genetics), as well as small, low-cost satellite laboratories that collect and prepare biological samples for the large-capacity centres and provide urgent local analysis, Peter Lednický, General Director of Alpha Medical, told The Slovak Spectator.
Данные лаборатории представляют собой крупномасштабные центры включающие все области лабораторной медицины( биохимия, гематология, иммунология, микробиология, патологическая анатомия, генетика), а также мелкие лаборатории- спутники, которые ведут сбор и подготовку биологических образцов для крупных центров и предоставляют неотложные услуги в области анализа, сказал Петер Ледницкий, генеральный директор компании Alpha Medical для газеты The Slovak Spectator.

In Austrian hospitals we provided urgent medical assistance for children in critical condition.
В австрийских больницах мы оказывали срочную медицинскую помощь детям, находившимся в критическом состоянии.

The participants discussed the question of providing urgent financial assistance to help restore normalcy to the liberated territories.
Его участники обсудили вопрос о предоставлении срочной финансовой помощи в поддержку восстановления на освобожденных территориях нормальной жизни.

In Sierra Leone and Guinea, UNICEF has been concentrating on providing urgent health assistance to newly internally displaced persons and refugees.
В Сьерра-Леоне и Гвинее усилия ЮНИСЕФ сосредоточены на оказании срочной медицинской помощи новым вынужденным переселенцам и беженцам.

The above mechanism states that the crisis center provides urgent placement of children victims of traffic and prepares an assessment of the urgent needs of the child.
По сведениям этого механизма, кризисный центр обеспечивает срочное размещение детей- жертв торговли людьми и подготавливает оценку безотлагательных потребностей ребенка.

The institution provides urgent medical services and methodologic support throughout the country and ensures urgent medical services to the population of Chisinau and the whole Moldova.
ГМСУ ИУМ оказывает неотложную медицинскую и методологическую помощь по всей стране и занимается оказанием неотложной медицинской помощи населению Кишинева и всей Молдовы.

The centre provides urgent medical, psychological, social, legal and other assistance to such victims and helps with their social rehabilitation.
Этот Центр оказывает неотложную медицинскую, психологическую, социальную, юридическую и иную помощь жертвам торговли людьми, оказывает содействие их социальной реабилитации.

Like many of the Governments whose representatives delivered statements yesterday and today, the Serbian Government recently adopted a decision on providing urgent humanitarian assistance to Pakistan.
Как и многие другие правительства, представители которых выступали с заявлениями вчера и сегодня, правительство Сербии недавно приняло решение о неотложном предоставлении Пакистану чрезвычайной гуманитарной помощи.

Thus, for the first time in the post-soviet countries a multilevel, actually operating digital telemedical system was built, oriented at providing urgent diagnostic assistance at all levels of the health care system.
Таким образом, впервые в странах постсоветского пространства была построена многоуровневая реально работающая цифровая телемедицинская система, ориентированная на оказание ургентной диагностической помощи на всех уровнях здравоохранения.

The detained person is informed promptly of the reasons for his or her arrest; the lawyer chosen by him or her or the duty lawyer providing urgent legal assistance must, however, be present.
Причины задержания незамедлительно доводятся до сведения задержанного лица только в присутствии выбранного им адвоката или дежурного адвоката, который оказывает срочную юридическую помощь.

Providing urgent humanitarian assistance, safeguarding its delivery to the victims of conflict and bringing war criminals to trial are cardinal tasks that constitute an integral part of restoring stability and security to areas of conflict.
Оказание срочной гуманитарной помощи, охрана ее поставок жертвам конфликтов и привлечение к суду преступников являются теми кардинальными задачами, которые составляют неотъемлемую часть процесса восстановления стабильности и безопасности в районах конфликтов.

UNCT advocated establishing a justice and national reconciliation commission as soon as possible and providing urgent administrative, financial and technical support to the Commissions established to Consider and Address Land Issues and the Commission on Forcibly Dismissed Employees.
СГООН рекомендовала как можно скорее создать комиссию по правосудию и национальному примирению и в срочном порядке оказать административную, финансовую и техническую поддержку комиссиям, созданным для рассмотрения и урегулирования земельных споров, и Комиссии по вопросам незаконно уволенных служащих.

The Security Council stresses the importance of providing urgent humanitarian assistance to civilians displaced by the hostilities, and calls upon all parties to guarantee safe and unhindered access by humanitarian personnel to those in need.
Совет Безопасности подчеркивает важность оказания чрезвычайной гуманитарной помощи перемещенным в результате боевых действий гражданским лицам и призывает все стороны гарантировать гуманитарному персоналу безопасный и беспрепятственный доступ ко всем нуждающимся.

The need for effective Arab engagement in providing urgent humanitarian assistance to the Iraqi people, particularly in the areas of health, education and basic services, and in contributing effectively to international efforts to rebuild the Iraqi economy and rehabilitate its institutions and basic utilities;
О необходимости эффективного участия арабских стран в предоставление срочной гуманитарной помощи иракскому народу, особенно в сферах здравоохранения, образования и основных услуг, и внесения ими действенного вклада в международные усилия по восстановлению экономики Ирака и реконструкции его институтов и базовой коммунальной инфраструктуры;