PROVIDED BY SPAIN на Русском - Русский перевод

• представленной испанией
• представленная испанией
• представленную испанией

Примеры использования Provided by spain на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee carefully considered the information provided by Spain.
Комитет внимательно изучил информацию, представленную Испанией.

The Working Group welcomed the translation of the Protocol provided by Spain and other translations of the instrument under preparation.
Рабочая группа приветствовала перевод Протокола, представленный Испанией, а также работу по переводу на другие языки.

The Committee carefully considered the information provided by Spain.
Комитет тщательно рассмотрел информацию, представленную Испанией.

Furthermore, the Head of the External Audit Team provided by Spain and an Inspector from the Finance Ministry attended the meeting.
Кроме того, на заседании присутствовали руководитель группы внешних аудиторов, предоставленный Испанией, и инспектор министерства финансов.

Algeria welcomed the responses to the recommendations provided by Spain.
Алжир приветствовал ответы, которые представила Испания в связи с рекомендациями.

According to information provided by Spain, it has raised questions on sovereignty in conversations with the United Kingdom.
Согласно информации, представленной Испанией, вопросы суверенитета поднимались Испанией в ходе с представителями Соединенного Королевства.

As decided by the Working Party(ECE/TRANS/WP.24/129, para. 20), the secretariat reproduces below information provided by Spain.
В соответствии с решением Рабочей группы( ECE/ TRANS/ WP. 24/ 129, пункт 20) секретариат воспроизводит ниже обновленную информацию, представленную Испанией.

Humanitarian assistance provided by Spain to civilians and persons displaced by the conflict in Libya 25 February 2011-30 March 2011.
Гуманитарная помощь, оказанная Испанией гражданским лицам и лицам, перемещенным в результате конфликта, в Ливии 25 февраля-- 3 марта 2011 года.

Notes the report provided by the Implementation Committee on the follow-up to decision 2006/6 on compliance by Spain with its obligations under the Protocol on Nitrogen Oxides, based on the information provided by Spain in May and July 2007,(ECE/EB. AIR/2007/3, paras. 13- 16), and in particular its conclusion that the information provided by Spain did not meet the requirements under paragraph 5 of decision 2005/6;
Принимает к сведению направленный Комитетом по осуществлению доклад о последующих действиях по выполнению решения 2006/ 6 о соблюдении Испанией ее обязательств в соответствии с Протоколом по окислам азота, основываясь на информации, представленной Испанией в мае и июле 2007 года( ECE/ EB. AIR/ 2007/ 3, пункты 13- 16), и в частности его выводе о том, что информация, представленная Испанией, не отвечает требованиям пункта 5 решения 2005/ 6;

According to information provided by Spain, the questions on sovereignty came up in conversations between Spain and the United Kingdom.
Согласно информации, представленной Испанией, вопросы суверенитета возникли в ходе переговоров между Испанией и Соединенным Королевством.

Notes the report provided by the Implementation Committee on the follow-up to decision 2006/6 on compliance by Spain with its obligations under the Protocol on Nitrogen Oxides, based on the information provided by Spain in May and July 2007(ECE/EB. AIR/2007/3, paras. 13- 16), and in particular its conclusion that the information provided by Spain did not meet the requirements under paragraph 5 of decision 2005/6;
Принимает к сведению представленный Комитетом по осуществлению доклад о последующих действиях по выполнению решения 2006/ 6 о соблюдении Испанией своих обязательств в соответствии с Протоколом по окислам азота, основанный на информации, представленной Испанией в мае и июне 2007 года( ECE/ EB. AIR/ 2007/ 3, пункты 13- 16), и в частности его вывод о том, что Испания не выполняет требования, предусмотренные в пункте 5 решения 2005/ 6;

With resources provided by Spain, UNDP has launched other projects which follow the strategic guidelines for consolidating the peace process and democratic governance.
При финансовой поддержке Испании ПРООН приступила к осуществлению других проектов, согласующихся со стратегическими принципами укрепления мирного процесса и системы демократического правления.

Notes the report provided by the Implementation Committee on the follow-up to decision 2007/5 on compliance by Spain with its obligations under the Protocol on Volatile Organic Compounds, based on the information provided by Spain in May 2008(ECE/EB. AIR/2008/3, paras. 17-20), and in particular its conclusion that the information provided by Spain did not meet the requirements under paragraph 6 of decision 2006/7;
Принимает к сведению доклад Комитета по осуществлению о последующих действиях по выполнению решения 2007/ 5 о соблюдении Испанией своих обязательств в соответствии с Протоколом по летучим органическим соединениям, который основан на информации, представленной Испанией в мае 2008 года( ECE/ EB. AIR/ 2008/ 3, пункты 1720), и в частности его вывод о том, что представленная Испанией информация не удовлетворяет требованиям пункта 6 решения 2006/ 7;

According to information provided by Spain, on 1 March 2007, the Foreign Minister of Spain reaffirmed to the Spanish Parliament that the Brussels Process was fully in force.
По информации, представленной Испанией, 1 марта 2007 года министр иностранных дел Испании подтвердил в испанском парламенте, что Брюссельский процесс осуществляется в полном объеме.

Notes the report provided by the Implementation Committee on the follow-up to decision 2006/6 on compliance by Spain with its obligations under the Protocol on Volatile Organic Compounds, based on the information provided by Spain in May and July 2007(ECE/EB. AIR/2007/3, paras. 1720), and in particular its conclusion that the information provided by Spain did not meet the requirements under paragraph 6 of decision 2006/7;
Принимает к сведению доклад Комитета по осуществлению о последующих действиях по выполнению решения 2006/ 6 о соблюдении Испанией ее обязательств в соответствии с Протоколом по летучим органическим соединениям, который основан на информации, представленной Испанией в мае и июле 2007 года( ECE/ EB. AIR/ 2007/ 3, пункты 17- 20), и в частности его вывод о том, что Испания не представляет информацию, удовлетворяющую требованиям пункта 6 решения 2006/ 7;

According to figures provided by Spain, tobacco smuggling originating from the Territory increased by 213 per cent between 2010 and 2012, reaching in 2013 a total of almost 1 million packs of cigarettes.
По данным, представленным Испанией, объем контрабанды табачных изделий из территории в 2010- 2012 годах увеличился на 213 процентов и достиг в 2013 году в целом 1 млн. пачек сигарет.

Notes the report provided by the Implementation Committee on the follow-up to decision 2009/7 on compliance by Spain with its obligations under the Protocol on Nitrogen Oxides, based on the information provided by Spain in March and July 2010(ECE/EB. AIR/2010/2, paras. 9- 13), and in particular the Committee's conclusion regarding the failure of Spain to comply with the emission-reduction obligation of the Protocol;
Принимает к сведению представленный Комитетом по осуществлению доклад о последующих действиях по выполнению решения 2009/ 7 о соблюдении Испанией своих обязательств в соответствии с Протоколом по окислам азота, который основан на информации, представленной Испанией в марте и июле 2010 года( ECE/ EB. AIR/ 2010/ 2, пункты 9- 13), и, в частности, вывод Комитета о том, что Испания не соблюдает свое обязательство по сокращению выбросов в соответствии с Протоколом;

Moreover, according to information provided by Spain, two agreements were reached on 19 December 2007 between the United Kingdom and Spain regarding arrangements involving the Gibraltar authorities for formal communications and decisions requiring notification in the context of(a) mixed agreements to which the European Community/European Union is a party; and(b) any international treaty to which the European Community/European Union is not a party.
Кроме того, согласно информации, предоставленной Испанией, 19 декабря 2007 года между Соединенным Королевством и Испанией были достигнуты два соглашения о механизмах привлечения органов власти Гибралтара для официальной коммуникации и принятия решений, требующих уведомления в контексте: а многосторонних соглашений, участником которых является Европейское сообщество/ Европейский союз; и b любого международного договора, участником которого не являются Европейское сообщество/ Европейский союз.

Exhibits from Europe and Latin America competed with numerous items provided by Spain to use its dominant position over the past decades in the Caribbean, Africa and the Far East.
Экспонаты из Европы и Латинской Америки соперничали с многочисленными предметами, представленными Испанией, использовавшей свое доминирующее положение на протяжении многих предыдущих десятилетий в Карибском бассейне, Африке и на Дальнем Востоке.

The Committee was however concerned that, according to the figures provided by Spain, it had been moving further away from compliance, not nearer, in recent years and that the amount of emission reductions necessary to meet its NOx Protocol obligation in 2007 was very ambitious.
Комитет, однако, выразил озабоченность в связи с тем, что, как свидетельствуют представленные Испанией данные, в последние годы она все в большей степени, а отнюдь не в меньшей, не соблюдает своих обязательств и что для сокращения выбросов, необходимого для обеспечения соблюдения ее обязательств по Протоколу по NOx в 2007 году, потребуются весьма значительные усилия.

Notes the report provided by the Implementation Committee on the follow-up to decision 2007/5 on compliance by Spain with its obligations under the 1991 Protocol Concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or Their Transboundary Fluxes, based on the information provided by Spain in May 2008(ECE/EB. AIR/2008/3, paragraphs 17 to 20), and in particular its conclusion that the information provided by Spain did not meet the requirements under paragraph 6 of decision 2006/7;
Принимает к сведению доклад Комитета по осуществлению о последующих действиях по выполнению решения 2007/ 5 о соблюдении Испанией своих обязательств в соответствии с Протоколом по летучим органическим соединениям, который основан на информации, представленной Испанией в мае 2008 года( ECE/ EB. AIR/ 2008/ 3, пункты 1720), и в частности его вывод о том, что представленная Испанией информация не удовлетворяет требованиям пункта 6 решения 2006/ 7;

Notes the sixteenth report of the Implementation Committee on the progress made by Spain, based on the information provided by Spain on 15 April 2013(ECE/EB. AIR/113, para. 37) and(ECE/EB. AIR/2013/4, paras. 10- 13) and in particular its conclusions that emission inventory improvements have brought Spain in compliance with its emission reduction obligation under the Protocol concerning the control of emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes(Protocol on VOCs);
Принимает к сведению шестнадцатый доклад Комитета по осуществлению о достигнутом Испанией прогрессе, основанный на информации, представленной Испанией 15 апреля 2013 года( ECE/ EB. AIR/ 113, пункт 37) и( ECE/ EB. AIR/ 2013/ 4, пункты 10- 13), и в частности его вывод о том, что меры по совершенствованию кадастров выбросов обеспечили соблюдение Испанией своего обязательства по сокращению выбросов в соответствии с Протоколом об ограничении выбросов летучих органических соединений или их трансграничных потоков( Протоколом о ЛОС);

Notes the report provided by the Implementation Committee on the follow-up to decision 2007/4 on compliance by Spain with its obligations under the 1988 Protocol Concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or Their Transboundary Fluxes, based on the information provided by Spain in May 2008(ECE/EB. AIR/2008/3, paragraphs 13 to 16), and in particular its conclusion that the information provided by Spain did not meet the requirements under paragraph 5 of decision 2005/6;
Принимает к сведению направленный Комитетом по осуществлению доклад о последующих действиях по выполнению решения 2007/ 4 о соблюдении Испанией своих обязательств в соответствии с Протоколом об ограничении выбросов окислов азота или их трансграничных потоков, основываясь на информации, представленной Испанией в мае 2008 года( ECE/ EB. AIR/ 2008/ 3, пункты 13- 16), и в частности его выводе о том, что информация, представленная Испанией, не отвечает требованиям пункта 5 решения 2005/ 6;

The Committee carefully considered the additional information provided by Spain and took note of its description of the plans, strategies and measures adopted, some of which were supported by force of law.
Комитет подробно рассмотрел дополнительную информацию, представленную Испанией, и принял к сведению ее описание принятых планов, стратегий и мер, некоторые из которых осуществляются в силу закона.

Notes the report provided by the Implementation Committee on the follow-up to decision 2006/6 on compliance by Spain with its obligations under the Protocol on Volatile Organic Compounds, based on the information provided by Spain in May and July 2007(ECE/EB. AIR/2007/3, paras. 17- 20), and in particular its conclusion that the information provided by Spain did not meet the requirements under paragraph 6 of decision 2006/7;
Принимает к сведению представленный Комитетом по осуществлению доклад о последующих действиях по выполнению решения 2006/ 6 о соблюдении Испанией своих обязательств по Протоколу об ограничении выбросов летучих органических соединений, основанный на информации, представленной Испанией в мае и июле 2007 года( ECE/ EB. AIR/ 2007/ 3, пункты 17- 20), и, в частности, его вывод о том, что Испания не выполняет требования, предусмотренные в пункте 6 решения 2006/ 7;

Notes the report of the Implementation Committee on the progress made by Spain, based on the information provided by Spain in December 2004, March 2005 and July 2005(EB. AIR/2005/3, paras. 30 to 34), and in particular its conclusion that Spain had remained in non-compliance with the emission reduction obligation under article 2, paragraph 2(a), of the 1991 VOC Protocol;
Принимает к сведению доклад Комитета по осуществлению о прогрессе, достигнутом Испанией, который основан на информации, представленной Испанией в декабре 2004 года, марте 2005 года и июле 2005 года( EB. AIR/ 2005/ 3, пункты 30- 34), и, в частности, его вывод о том, что Испания попрежнему не соблюдает своих обязательств по сокращению выбросов в соответствии с пунктом 2 а статьи 2 Протокола 1991 года о ЛОС;

Notes the report provided by the Implementation Committee on the follow-up to decision 2008/4 on compliance by Spain with its obligations under the Protocol on Nitrogen Oxides, based on the information provided by Spain in March 2009 and the additional information presented during the information gathering mission to Spain carried out in accordance with paragraph 11 of decision 2008/4 in July 2009,(ECE/EB. AIR/2009/3, paras.10- 17), and the conclusions drawn from this mission;
Принимает к сведению представленный Комитетом по осуществлению доклад о последующих действиях по выполнению решения 2008/ 4 о соблюдении Испанией своих обязательств в соответствии с Протоколом по окислам азота, который основан на информации, представленной Испанией в марте 2009 года, и дополнительной информации, представленной в ходе проведения миссии по сбору информации в Испании в июле 2009 года в соответствии с пунктом 11 решения 2008/ 4( ECE/ EB. AIR/ 2009/ 3, пункты 10- 17), а также выводы, сделанные по итогам этой миссии;

Notes the report provided by the Implementation Committee on the progress made by Spain, based on the information provided by Spain in December 2004, March 2005 and July 2005(EB. AIR/2005/3, paras. 23 to 28), and in particular its conclusion regarding the failure of Spain to comply with the emission reduction obligation under article 2, para. 1, of the Protocol;
Принимает к сведению направленный Комитетом по осуществлению доклад о прогрессе, достигнутом Испанией, который основан на информации, представленной Испанией в декабре 2004 года, марте 2005 года и июле 2005 года( EB. AIR/ 2005/ 3, пункты 23 и 28), и в частности его вывод о том, что Испания не соблюдает свое обязательство по сокращению выбросов, предусмотренное в пункте 1 статьи 2 Протокола;

Notes the report provided by the Implementation Committee on the follow-up to decision 2008/5 on compliance by Spain with its obligations under the Protocol on Volatile Organic Compounds, based on the information provided by Spain in March 2009 and the additional information presented during the information gathering mission to Spain carried out in accordance with paragraph 11 of decision 2008/4 in July 2009,(ECE/EB. AIR/2009/3, paras.18- 25), and the conclusions drawn from this mission;
Принимает к сведению представленный Комитетом по осуществлению доклад о последующих действиях по выполнению решения 2008/ 5 о соблюдении Испанией своих обязательств в соответствии с Протоколом по летучим органическим соединениям, который основан на информации, представленной Испанией в марте 2009 года, и на дополнительной информации, представленной в ходе проведения миссии по сбору информации в Испании в соответствии с пунктом 11 решения 2008/ 4 в июле 2009 года( ECE/ EB. AIR/ 2009/ 3, пункты 18- 25), а также вывод, сделанный по итогам этой миссии;

Notes the report of the Implementation Committee on the progress made by Spain, based on the information provided by Spain on 2 March and 14 July 2006(ECE/EB. AIR/2006/3, paras. 25- 27), and in particular its conclusion regarding the failure of Spain to provide the information requested in paragraph 5 of decision 2005/7;
Принимает к сведению доклад Комитета по осуществлению о прогрессе, достигнутом Испанией, который основан на информации, представленной Испанией 2 марта и 14 июля 2006 года( ECE/ EB. AIR/ 75, пункты 25- 27), и, в частности, его вывод о том, что Испания не представляет информацию в соответствии с пунктом 5 решения 2005/ 7;