PROVIDED BY STATES AND RELEVANT на Русском - Русский перевод

• предоставленной государствами и соответствующими
• представленной государствами и соответствующими

Примеры использования Provided by states and relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

It further requested the Secretary-General to prepare, taking into account the information provided by States and relevant international organizations, a report on the implementation of that resolution.
Она далее просила Генерального секретаря подготовить с учетом информации, предоставленной государствами и соответствующими международными организациями, доклад об осуществлении настоящей резолюции.

Further requests the Secretary-General to submit to the Commission on the Status of Women at its fiftieth session a report on the implementation of the present resolution, taking into account the information provided by States and relevant international organizations;
Просит далее Генерального секретаря представить Комиссии по положению женщин на ее пятидесятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции с учетом информации, предоставленной государствами и соответствующими международными организациями;

It also requested the Secretary-General to prepare, taking into account the information provided by States and relevant international organizations, a report on the implementation of that resolution for submission to the Commission at its forty-fifth session.
Она также просила Генерального секретаря подготовить с учетом информации, представленной государствами и соответствующими международными организациями, доклад об осуществлении этой резолюции для представления Комиссии на ее сорок пятой сессии.

It also requested the Secretary-General to submit to the Commission at its fiftieth session a report on the implementation of that resolution, taking into account the information provided by States and relevant international organizations.
Она также просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятидесятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции с учетом информации, предоставленной государствами и соответствующими международными организациями.

Requests the Secretary-General to prepare, taking into account the information provided by States and relevant international organizations, a report on the implementation of the present resolution, for submission to the Commission on the Status of Women at its forty-second session.
Просит Генерального секретаря подготовить с учетом информации, представленной государствами и соответствующими международными организациями, доклад об осуществлении настоящей резолюции для представления Комиссии по положению женщин на ее сорок второй сессии.

The Secretary-General was requested to submit to the Commission at its fifty-second session a report on the implementation of resolution 50/1, including relevant recommendations, taking into account the information provided by States and relevant international organizations.
Генеральному секретарю было предложено представить Комиссии на ее пятьдесят второй сессии доклад об осуществлении резолюции 50/ 1, включая соответствующие рекомендации, с учетом информации, предоставленной государствами и соответствующими международными организациями.

In addition, the Commission requested the Secretary-General to prepare, taking into account the information provided by States and relevant international organizations, a report on the implementation of the resolution for submission to the Commission at its forty-eighth session in 2004.
Кроме того, Комиссия обратилась к Генеральному секретарю с просьбой подготовить с учетом информации, предоставленной государствами и соответствующими международными организациями, доклад об осуществлении этой резолюции для представления Комиссии на ее сорок восьмой сессии в 2004 году.

The Secretary-General was requested to submit to the Commission at its fifty-sixth session a report on the implementation of resolution 54/3, including relevant recommendations, taking into account the information provided by States and relevant international organizations.
К Генеральному секретарю была обращена просьба представить Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии доклад об осуществлении резолюции 54/ 3, включая соответствующие практические рекомендации, с учетом информации, предоставленной государствами и соответствующими международными организациями.

In follow-up to these recommendations, the Secretariat has an important function of monitoring the implementation process, on the basis of information provided by States and relevant components of the United Nations system regarding their assistance to the affected countries, and reporting to the intergovernmental bodies, as appropriate.
В ходе реализации этих рекомендаций Секретариат выполняет важную функцию наблюдения за процессом осуществления на основе предоставляемой государствами и соответствующими компонентами системы Организации Объединенных Наций информации относительно предоставляемой ими помощи пострадавшим странам, а также предоставления, при необходимости, докладов межправительственным органам.

The Commission requested the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-fourth session a report on the implementation of the resolution, including relevant recommendations, taking into account the information provided by States and relevant international organizations.
Комиссия просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении этой резолюции, включая соответствующие рекомендации, с учетом информации, предоставленной государствами и соответствующими международными организациями.

The report contains information provided by States and relevant international organizations following an invitation by the Secretariat to submit information on the nature and extent of coordination and cooperation among States as well as relevant intergovernmental organizations and bodies for the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction General Assembly resolution 61/222, para. 91 b.
В докладе содержится информация, представленная государствами и соответствующими международными организациями по распространенной Секретариатом просьбе представить информацию о характере и масштабах координации и сотрудничества между государствами, а также соответствующими межправительственными организациями и органами, ведущими работу в сфере сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции резолюция 61/ 222 Генеральной Ассамблеи, пункт 91b.

In addition, the Commission requested the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-second session a report on the implementation of the resolution, including relevant recommendations, taking into account the information provided by States and relevant international organizations.
Кроме того, Комиссия просила Генерального секретаря представить на ее пятьдесят второй сессии доклад о ходе осуществления резолюции, включая соответствующие рекомендации, принимая во внимание предоставленную государствами и соответствующими международными организациями информацию.

In its resolution 43/1, the Commission on the Status of Women requested the Secretary-General and all relevant international organizations to use their capabilities and efforts to facilitate the release of such women and children, and requested the Secretary-General to prepare, taking into account the information provided by States and relevant international organizations, a report on the implementation of that resolution, for submission to the Commission at its forty-fourth session.
В своей резолюции 43/ 1 Комиссия по положению женщин просила Генерального секретаря и все соответствующие международные организации использовать свои возможности и силы для содействия освобождению женщин и детей, а также просила Генерального секретаря подготовить с учетом информации, представленной государствами и соответствующими международными организациями, доклад об осуществлении этой резолюции для представления Комиссии на ее сорок четвертой сессии.

In resolution 41/1, the Commission requested the Secretary-General and all relevant international organizations to use their capabilities and efforts to facilitate the release of women and children taken hostage in armed conflicts, including those subsequently imprisoned, and to report to the Commission at its forty-second session on the implementation of the resolution, taking into account the information provided by States and relevant international organizations.
В резолюции 41/ 1 Комиссия просила Генерального секретаря и все соответствующие международные организации использовать свои возможности и силы для содействия освобождению женщин и детей, захваченных в качестве заложников в ходе вооруженных конфликтов, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению, и подготовить с учетом информации, представленной государствами и соответствующими международными организациями, доклад об осуществлении этой резолюции для представления Комиссии на ее сорок второй сессии.

Requests the Secretary-General to submit to the Commission on the Status of Women at its fifty-second session a report on the implementation of the present resolution, including relevant recommendations, taking into account the information provided by States and relevant international organizations;
Просит Генерального секретаря представить Комиссии по положению женщин на ее пятьдесят второй сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, включая соответствующие рекомендации, с учетом информации, предоставленной государствами и соответствующими международными организациями;

The Secretary-General was further requested to submit to the Commission at its fifty-fourth session a report on the implementation of resolution 52/1, including relevant recommendations, taking into account the information provided by States and relevant international organizations.
К Генеральному секретарю далее была обращена просьба представить Комиссии по положению женщин на ее пятьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении резолюции 52/ 1, включая соответствующие рекомендации, с учетом информации, предоставленной государствами и соответствующими международными организациями.

In its resolution 56/1, the Commission requested the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-eighth session a report on the implementation of the resolution, including relevant practical recommendations, taking into account the information provided by States and relevant international organizations.
В своей резолюции 56/ 1 Комиссия просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении этой резолюции, включая соответствующие практические рекомендации, с учетом информации, предоставленной государствами и соответствующими международными организациями.

In its resolution 54/3, the Commission requested the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-sixth session a report on the implementation of the resolution, including relevant practical recommendations, taking into account the information provided by States and relevant international organizations.
В своей резолюции 54/ 3 Комиссия просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии доклад об осуществлении этой резолюции с соответствующими практическими рекомендациями с учетом информации, представленной государствами и соответствующими международными организациями.

The report reflects information provided by States and the relevant international bodies at the request of the Secretariat.
В докладе отражена информация, представленная государствами и соответствующими международными организациями по просьбе Секретариата.

In accordance with that resolution, these reports take into account information and views provided by States, relevant human rights treaty bodies, special procedures and other mechanisms of the Commission on Human Rights, national human rights institutions and international, regional and non-governmental organizations.
В соответствии с этой резолюцией эти доклады отражают информацию и мнения, которые представляют государства, соответствующие договорные органы по правам человека, специальные процедуры и другие механизмы Комиссии по правам человека, национальные правозащитные учреждения и международные, региональные и неправительственные организации.

Pursuant to resolution 56/266, the present report takes into account information and views provided by States, relevant human rights treaty bodies, special procedures and other mechanisms of the Commission on Human Rights, national human rights institutions and international, regional and non-governmental organizations.
В соответствии с резолюцией 56/ 266 в настоящем докладе учитывается информация и мнения, представляемые государствами, соответствующими договорными органами по правам человека, специальными процедурами и другими механизмами Комиссии по правам человека, национальными правозащитными учреждениями и международными, региональными и неправительственными организациями.

The report includes information provided by Member States and relevant entities of the United Nations system.
В доклад включена информация, предоставленная государствами- членами и соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.

The report contains information provided by Member States and relevant entities of the United Nations system.
В докладе содержится информация, представленная государствами- членами и соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.

The Division has continued to collect and analyse information provided by Member States and relevant organizations with a view to informing the Commission about developments in the action taken at the international level against organized transnational crime.
Отдел продолжает сбор и анализ информации, представляемой государствами- членами и соответствующими организациями с целью информирования Комиссии об изменениях в деятельности, осуществляемой на международном уровне по борьбе против организованной транснациональной преступности.

Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-eighth session on the current collaboration within the United Nations system on child protection, taking into account information provided by Member States and relevant actors of the United Nations.
Просит Генерального секретаря представить доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии о нынешнем сотрудничестве в рамках системы Организации Объединенных Наций в области защиты детей с учетом информации, представленной государствами- членами и соответствующими органами Организации Объединенных Наций.

The Commission requested the Secretary-General to prepare, taking into account the information provided by Member States and relevant international organizations, a report on the implementation of resolution 43/1 for submission to the Commission on the Status of Women at its forty-fourth session.
Комиссия просила Генерального секретаря подготовить, с учетом информации, представленной государствами- членами и соответствующими международными организациями, доклад об осуществлении резолюции 43/ 1 для представления Комиссии по положению женщин на ее сорок четвертой сессии.

The Commission on the Status of Women requested the Secretary-General to prepare, taking into account the information provided by Member States and relevant international organizations, a report on the implementation of resolution 44/1 for submission to the Commission on the Status of Women at its forty-fifth session in 2001.
Комиссия по положению женщин просила Генерального секретаря подготовить, с учетом информации, представленной государствами- членами и соответствующими международными организациями, доклад об осуществлении резолюции 44/ 1 для представления Комиссии по положению женщин на ее сорок пятой сессии в 2001 году.