PROVIDED TECHNICAL AND FINANCIAL ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• оказывал техническую и финансовую помощь
• предоставило техническую и финансовую помощь

Примеры использования Provided technical and financial assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, ILO provided technical and financial assistance to the Regional Arab Programme for Labour Administration, which is now managed by ALO.
МОТ предоставила также техническую и финансовую помощь для Региональной программы арабских стран по урегулированию вопросов труда, которая в настоящее время управляется АОТ.

The Institute for Women's Issues, in collaboration with the Federation of Chambers of Commerce of Spain, provided technical and financial assistance to a large number of women entrepreneurs.
Институт по делам женщин в сотрудничестве с Высшим советом Торговой палаты Испании оказывал техническую и финансовую помощь большому числу женщин- предпринимателей.

In 2012, OHCHR provided technical and financial assistance for the establishment of a permanent secretariat of the European Group of National Human Rights Institutions.
В 2012 году УВКПЧ предоставило техническую и финансовую помощь в создании постоянного секретариата Европейской группы национальных правозащитных учреждений.

Among the countries in the subregion, China and Thailand provided technical and financial assistance to alternative development initiatives in the Lao People's Democratic Republic and Myanmar.
Из стран субрегиона Китай и Таиланд оказывали техническую и финансовую поддержку инициативам альтернативного развития в Лаосской Народно-Демократической Республике и Мьянме.

UNFPA and UNICEF provided technical and financial assistance and training to the Palestinian Central Bureau of Statistics to conduct the second population, housing and establishment census.
ЮНФПА и ЮНИСЕФ оказали техническую и финансовую помощь и организовали подготовку для Палестинского центрального бюро статистики в целях проведения второй переписи населения, жилого фонда и нежилого фонда.

UNMOT and other United Nations agencies provided technical and financial assistance to the start-up of CNR work, with the United Nations Development Programme(UNDP) contributing equipment, furniture and supplies.
МНООНТ и другие учреждения Организации Объединенных Наций оказали техническую и финансовую помощь в налаживании работы КНП, а Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) предоставила оборудование, мебель и предметы снабжения.

The Commission provided technical and financial assistance to various civil-society organizations, in particular the Ethiopian Women Lawyers' Association, the Ethiopian Lawyers' Association and the Association for the War-wounded.
Комиссия оказывает техническую и финансовую помощь многочисленным организациям гражданского общества, в частности Эфиопской женской ассоциации юристов, Ассоциации эфиопских юристов и Ассоциации инвалидов войны.

In cooperation with the secretariat of SCO and ADB, the secretariat provided technical and financial assistance to support the formulation of an agreement between the Governments of SCO Member States on facilitation of international road transport.
В сотрудничестве с секретариатом ШОС и АБР секретариат оказывал техническую и финансовую помощь для поддержки разработки соглашения между государствами- членами Шанхайской организации сотрудничества( ШОС) по упрощению международных автомобильных перевозок.

In 2005 UNICEF provided technical and financial assistance to the Confederation of Quechua Peoples of Ecuador and the Indigenous Parliament of America, aimed at developing intercultural public policies focused on children and youth.
В 2005 году ЮНИСЕФ оказал техническую и финансовую помощь Конфедерации коренных народов, представляющих народность кечуа, и Парламенту коренных народов американских государств в деле постепенной разработки с учетом многообразия культур государственной политики в интересах детей и подростков.

During the reporting period, OHCHR provided technical and financial assistance for the establishment of the Permanent Secretariat for the European Group of National Human Rights Institutions.
В отчетный период УВКПЧ оказывало техническое и финансовое содействие мерам по учреждению Постоянного секретариата Европейской группы национальных правозащитных учреждений.

Section B. The ASC provided technical and financial assistance to the Secretariat of the Crime Commission in the production of the documentary"Making Standards Work: 50 Years of Crime Prevention and Criminal Justice", shown at the 11th Crime Congress.
Раздел B. АОК предоставляло техническую и финансовую помощь секретариату Комиссии по предупреждению преступности в создании документального фильма" Заставляем стандарты работать: 50 лет предупреждения преступности и уголовного правосудия", который был показан на 11- м Конгрессе по предупреждению преступности.

In cooperation with the secretariat of the Shanghai Cooperation Organization and ADB, the secretariat provided technical and financial assistance to support the formulation of an agreement between the Governments of SCO Member States on facilitation of international road transport, which was adopted in 2008, and is continuing to support the development of technical annexes to the agreement.
В сотрудничестве с секретариатом ШОС и АБР секретариат оказывал техническую и финансовую помощь в поддержку разработки соглашения между правительствами государств- членов ШОС об упрощении процедур международных автомобильных перевозок, которое было принято в 2008 году, и продолжает содействовать разработке технических приложений к этому соглашению.

For example, UN-Women provided technical and financial assistance in India for consultations with feminist economists and prepared policy briefs as inputs that were incorporated into the 12th five-year plan.
Например, Структура" ООНженщины" предоставляла техническую и финансовую помощь в Индии для консультаций с экономистами- сторонниками равноправия женщин- и готовила аналитические записки в качестве вклада в 12- й пятилетний план.

The Coordination Office provided technical and financial assistance to small island developing States in response to specific calls made in the Mauritius Strategy, and tackled priority problems identified through national consultative processes in such countries as Comoros, Mauritius, Seychelles and Trinidad and Tobago.
Координационное бюро оказывало техническую и финансовую помощь малым островным развивающимся государствам в ответ на конкретные призывы, содержащиеся в Маврикийской стратегии, и занималась решением приоритетных проблем, определенных на основе национальных процессов консультаций в таких странах, как Коморские Острова, Маврикий, Сейшельские Острова и Тринидад и Тобаго.

ILO, including through its project to promote Convention No. 169, also provided technical and financial assistance towards legal training courses in Bolivia in response to a request from the Vice-President of Bolivia: a course on indigenous law(31 March to 2 April 1997) and an international seminar on the administration of justice and indigenous peoples(2-4 April 1997), both of which included a component on Convention No. 169 and the ILO supervisory mechanisms.
Кроме того, МОТ, в том числе в ходе осуществления своего проекта по пропаганде Конвенции№ 169, в ответ на просьбу вице-президента Боливии оказала техническое и финансовое содействие юридическим учебным курсам в Боливии в области преподавания курса по праву коренных народов( с 31 марта по 2 апреля 1997 года), а также в области организации международного семинара по отправлению правосудия и коренным народам( 2- 4 апреля 1997 года), в ходе которых освещались вопросы, связанные с Конвенцией№ 169 и контрольными механизмами МОТ.

The DOS Bureau of Political-Military Affairs(PM) provides technical and financial assistance in the destruction of surplus and illicit stocks of small arms/light weapons.
Бюро Госдепа по политико- военным делам оказывает техническую и финансовую помощь в уничтожении излишков и незаконных запасов стрелкового оружия и легких вооружений.

The United Kingdom pledged to continue providing technical and financial assistance to States to build the capacity of their security and justice systems. Notes.
Соединенное Королевство обязалось попрежнему оказывать техническое и финансовое содействие государствам в деле наращивания потенциала их систем безопасности и отправления правосудия159.

The UNEP Global Programme of Action Coordination Office and GEF provide technical and financial assistance to many of these pilot projects.
Координационное бюро Глобальной программы действий ЮНЕП и ФГОС оказывают техническую и финансовую помощь многим из этих экспериментальных проектов.

Youth Development Fund: an economic empowerment programme that provides technical and financial assistance in the form of grants, loans and capacity building.
Фонд развития молодежи: программа расширения экономических возможностей, предусматривающая предоставление технической и финансовой помощи в форме субсидий, ссуд и укрепления потенциала.

Other United Nations agencies provide technical and financial assistance for training and rehabilitation.
Другие учреждения Организации Объединенных Наций предоставляют техническую и финансовую помощь в области подготовки кадров и восстановления.

Provide technical and financial assistance to facilitate assessments at the subregional and national levels in conjunction with Governments and expert centres using the GEO process and methodology.
Оказание технической и финансовой помощи в плане содействия проведению оценок на субрегиональном и национальном уровнях совместно с правительствами и центрами экспертов и с использованием процесса и методологии ГЭП.

Provide technical and financial assistance for the development of city assessments using the GEO Cities methodology in collaboration with partners and municipal authorities.
Оказание технического и финансового содействия в разработке процесса оценок состояния городской среды с использованием методологии ГЭП для городов, в сотрудничестве с партнерами и муниципальными органами.

Provide technical and financial assistance to promote self-reliant utilization of energy and mineral resources.
Оказание технической и финансовой помощи для содействия обеспечению опоры на собственные силы в секторах энергетики и минеральных ресурсов.

Together with those institutes, IMO provides technical and financial assistance for establishing many of the existing maritime training institutes in the developing countries.
Совместно с этими учреждениями ИМО оказывала техническую и финансовую помощь при создании многих существующих морских учебных заведений в развивающихся странах.

The World Bank will continue providing technical and financial assistance in planning, designing, implementing and analyzing of the participatory surveys on poverty, governance, public service delivery, etc.
Всемирный банк продолжит оказание технического и финансового содействия в планировании, разработке, реализации и анализе проводимых с привлечением населения обследований по проблемам нищеты, государственного управления, оказания государственных услуг и т. п.

Intensifying efforts to reform the security sector by providing technical and financial assistance would send a positive signal to the people of Guinea-Bissau.
Наращивание усилий по реформированию сектора безопасности путем предоставления технической и финансовой помощи стало бы позитивным знаком для народа Гвинеи-Бисау.

The Office provides technical and financial assistance to the Regional Centres for Space Science and Technology Education, affiliated to the United Nations.
Управление предоставляет техническую и финансовую помощь связанным с Организацией Объединенных Наций региональным центрам подготовки в области космической науки и техники.

The National Directorate for Mothers and Children provides technical and financial assistance to the health-care sector in the Argentine provinces in pursuit of the following objectives.
Посредством оказания технической и финансовой поддержки системе здравоохранения на уровне провинций Национальное управление по вопросам материнства и детства стремится к достижению следующих целей.

There was a need for international cooperation to ensure an exchange of information, provide technical and financial assistance and raise awareness of the environmental and human impact of the problem.
Существует потребность в международном сотрудничестве в целях обеспечения обмена информацией, оказания технической и финансовой помощи и повышения осведомленности об экологическом и гуманитарном воздействии этой проблемы.

Provide technical and financial assistance for capacity-building programmes to support the sustainable self-development of indigenous people and their communities;
Предоставлять техническую и финансовую помощь на осуществление программ по укреплению потенциала в целях оказания содействия в достижении устойчивого самостоятельного развития коренных народов и местных общин;