PROVIDED TECHNICAL AND ADVISORY на Русском - Русский перевод

• оказывала техническое и консультативное
• оказывала техническую и консультационную

Примеры использования Provided technical and advisory на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2005-2006, UNDP provided technical and advisory services to more than 30 mine-affected countries.
В 2005- 2006 годах ПРООН предоставляла технические и консультативные услуги более чем 30 странам, в которых существует проблема минной опасности.

In reviewing the State of the World's Cities 2006-2007 report, OIOS confirmed that, Best Practices and Local Leadership Programme staff provided technical and advisory support to the overall development of the report.
По итогам анализа доклада о состоянии городов в мире за 2006 и 2007 годы УСВН подтвердило, что персонал Программы наилучших видов практики и местного руководства оказывал техническую и консультационную поддержку в контексте подготовки доклада в целом.

UNCTAD provided technical and advisory support for national retreats of the IICs in the eight beneficiary countries.
ЮНКТАД оказала техническую и консультативную поддержку при проведении выездных национальных совещаний МВК в восьми странах- бенефициарах.

UNSMIL police also successfully supported the introduction of community policing and provided technical and advisory support on administration and operations to senior-level Ministry of the Interior counterparts.
МООНПЛ также успешно поддержала введение участковой полиции и оказала техническую и консультационную помощь по административным и оперативным вопросам коллегам из числа высокопоставленных руководителей Министерства внутренних дел.

UNDP provided technical and advisory services to 37 national mine-action programmes, including Angola, Burundi, Cambodia, Iraq, Laos, Lebanon and Yemen.
ПРООН оказывала технические и консультативные услуги 37 национальным программам по разминированию, в том числе в Анголе, Бурунди, Ираке, Йемене, Камбодже, Лаосе и Ливане.

During the reporting period, UNHCR participated actively in drafting the 1997 European Convention on Nationality and provided technical and advisory services on nationality laws and their implementation to a number of States in Central and Eastern Europe.
В течение отчетного периода УВКБ активно участвовало в разработке Европейской конвенции о национальности 1997 года и оказывало технические и консультативные услуги ряду государств Центральной и Восточной Европы по законодательству, касающемуся вопросов национальности, и его реализации.

In addition, the Unit provided technical and advisory support to 27 project evaluations in the field offices and released its annual evaluation report for 2005.
Кроме того, Группа оказывала техническое и консультативное содействие при оценке 27 проектов в отделениях на местах и выпустила свой ежегодный доклад об оценке за 2005 год.

UNMISS provided technical and advisory support to the 10 state-level Peace and Reconciliation Commissions for the development of annual individual state peacebuilding workplans and conflict mitigation and stabilization plans, in collaboration with UNDP.
Совместно с ПРООН Миссия оказывала техническую и консультационную поддержку 10 действующим на уровне штатов комиссиям по вопросам мира и примирения в составлении годовых рабочих планов по миростроительству для каждого штата и планов по деэскалации конфликтов и по стабилизации обстановки.

As a means of promoting cooperation between the Centre and its constituents, the Centre provided technical and advisory services to the United Nations Association of Japan for its organization of the fifth Kanazawa symposium, on the theme“North-East Asia dialogue and cooperation beyond 2000”, which was held from 1 to 4 June 1999.
В целях развития сотрудничества между Центром и государствами Азиатско-Тихоокеанского региона Центр оказывал техническую и консультативную помощь Японской ассоциации содействия Организации Объединенных Наций в связи с организацией пятого Канадзавского симпозиума по теме" Диалог и сотрудничество между странами Северо-Восточной Азии после 2000 года", который состоялся 1- 4 июня 1999 года.

Provided technical and advisory support on services assessment and negotiations to the SADC secretariat, the SADC Trade Negotiation Forum and SADC policymakers and trade negotiators; as well as to COMESA on services negotiations and interface with EPA negotiations.
Предоставлялась техническая и консультативная помощь по вопросам оценки состояния секторов услуг и проведения переговоров по услугам секретариату САДК, Форуму САДК по торговым переговорам, а также представителям директивных органов и участникам торговых переговоров из стран САДК; аналогичным поддержка оказывалась КОМЕСА по вопросам переговоров по услугам и по тематике переговоров по заключению соглашений об экономическом партнерстве СЭП.

In southern Africa, UNDCP provided technical and advisory support to Malawi, South Africa and Swaziland, to carry out assessment of the extent of cannabis cultivation in the region.
На юге Африки ЮНДКП оказывала техническое и консультативное содействие Малави, Свазиленду и Южной Африке в проведении оценки масштабов культивирования каннабиса в регионе.

ECA also provided technical and advisory services for the preparation of the SADC 2000 report on economic and social conditions in Southern Africa; training in information technology and development of a SADC information and communication strategy; the SADC Gender Unit; and implementation of the Beira Corridor Project, which is a joint Common Market of Eastern and Southern Africa(COMESA)/SADC/ECA project financed by the African Development Bank.
Кроме того, ЭКА обеспечила техническое и консультативное обслуживание при подготовке доклада САДК об экономических и социальных условиях на юге Африки за 2000 год; профессиональную подготовку кадров по вопросам информационной технологии и разработки стратегии САДК в области информации и коммуникаций; помощь для Группы САДК по гендерным вопросам; и помощь в осуществлении проекта Бейерского коридора-- совместного проекта Общего рынка для стран Восточной и Южной Африки( КОМЕСА)/ САДК/ ЭКА, финансируемого Африканским банком развития.

During 2009, the Gender Centre of Republika Srpska provided technical and advisory support to the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management in harmonisation of the Strategic Plan for Rural Development of Republika Srpska with the normative and legal standards for gender equality.
В 2009 году Центр по гендерным вопросам Республики Сербской оказал техническую и консультационную поддержку Министерству сельского хозяйства, лесного хозяйства и управления водными ресурсами в согласовании Стратегического плана по развитию сельских районов Республики Сербской с нормативно- правовыми стандартами в области гендерного равенства.

The Special Envoy for the Sudan and South Sudan provided technical and advisory support to the African Union High-level Implementation Panel with regard to the negotiations between the Governments of the Sudan and South Sudan, which led to the signing of agreements on 27 September 2012 and the subsequent operationalization of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism on 16 June 2014.
Специальный посланник по Судану и Южному Судану оказал техническую и консультативную помощь Имплементационной группе высокого уровня Африканского союза в организации и проведении переговоров между правительствами Судана и Южного Судана, приведших к подписанию соглашений от 27 сентября 2012 года и последующему введению в действие 16 июня 2014 года Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей.

IPU continued its traditional work of providing technical and advisory assistance to parliaments throughout the world.
МПС продолжал свою традиционную работу по оказанию технической и консультационной помощи парламентам по всему миру.

Provide technical and advisory support to African Governments to enable them to implement the Charter for the Public Service in Africa.
Оказывать техническую и консультативную поддержку правительствам африканских стран, с тем чтобы они имели возможность ввести в действие Хартию гражданской службы в Африке;

UNAMID continued to engage local and national stakeholders and provide technical and advisory support to the peace process and local conflict resolution initiatives.
ЮНАМИД продолжала взаимодействовать с местными и общенациональными заинтересованными сторонами, оказывать техническую и консультативную помощь в ходе мирного процесса, а также добиваться реализации местных инициатив по урегулированию конфликтов.

The Ministers expressed their gratitude to the United States Government for providing technical and advisory assistance in the development of the draft documents during their experts meetings in Kyiv and Baku.
Министры выразили свою признательность правительству Соединенных Штатов за оказание технической и консультативной помощи в разработке проектных документов в ходе совещаний их экспертов в Киеве и Баку.

Agricultural agencies also provide technical and advisory services to women farmers, as well as credit on favourable terms.
Кроме того, сельскохозяйственные учреждения оказывают технические и консультационные услуги женщинам- фермерам и предоставляют им кредиты на льготных условиях.

The United Nations provides technical and advisory support and capacity-development to strengthen gender-responsive mechanisms for the control of small arms and light weapons.
Организация Объединенных Наций оказывает техническую и консультативную поддержку и обеспечивает развитие потенциала в целях укрепления обеспечивающих учет гендерных факторов механизмов для контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями.

In addition, the UNDP Pacific Centre based in Fiji provides technical and advisory services to all 14 PSIDS as well as Papua New Guinea which has its own Resident Coordinator.
Кроме того, расположенный в Фиджи Тихоокеанский центр ПРООН предоставляет техническую и консультативную помощь всем 14 ТМОРАГ, а также Папуа- Новой Гвинее в которой есть свой Координатор- резидент.

Such experts, it is envisaged, can be requested to help in providing technical and advisory services in this field.
Предусматривается, что к таким экспертам можно будет обращаться за помощью в предоставлении технического и консультативного обслуживания в этой области.

UNDCP also provides technical and advisory services to support health authorities in monitoring drug abuse and the effectiveness of intervention programmes, by, for example, laboratory testing of body fluids.
Кроме того, ЮНДКП предоставляет технические и консультативные услуги для поддержки органов здравоохранения в области мониторинга злоупотребления наркотиками и эффективного осуществления программ на основе, в частности, лабораторных исследований содержания жидкостей в организме человека.

The Department's subprogramme on public administration, finance and governance is intended to assist Member States in ensuring that their governance systems, financial institutions and administrative processes function effectively by sharing information and providing technical and advisory services.
Подпрограмма Департамента<< Государственная администрация, государственные финансы и развитие>> призвана оказать государствам- членам помощь в обеспечении эффективного функционирования их систем управления, финансовых учреждений и административных процессов посредством обмена информацией и предоставления технических и консультационных услуг.

The Platform for Action paved the way for UNIFEM to find its niche as a strategic organization within the United Nations system providing technical and advisory support to bring about women's economic and political empowerment.
Платформа действий заложила основы для определения ЮНИФЕМ своего места в рамках системы Организации Объединенных Наций в качестве стратегической организации, обеспечивающей техническую и консультационную поддержку в интересах расширения экономических и политических возможностей женщин.

The efforts of the organs of the United Nations system engaged in providing technical and advisory assistance to the least developed countries, particularly the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), need to be supplemented adequately by the Bretton Woods institutions and regional financial institutions to arrest and reverse the declining economic and social situation of the least developed countries.
Усилия органов системы Организации Объединенных Наций, задействованных в процессе предоставления технической и консультативной помощи наименее развитым странам, особенно Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), необходимо надлежащим образом дополнить мерами бреттон- вудских учреждений и региональных финансовых учреждений, с тем чтобы остановить и повернуть вспять ухудшающуюся экономическую и социальную ситуацию наименее развитых стран.

The basic aims of the organization are to support the grass-roots actions of women and their communities in the areas of information, training, communication and grass-roots initiatives; and provide technical and advisory support to women and their communities for the study, implementation, monitoring and assessment of development initiatives.
Фундаментальной миссией организации является поддержка действий женщин на низовом уровне и их общин в плане информационного обеспечения, образования, коммуникации и организации общественных инициатив, оказание технической и консультативной поддержки женщинам и их общинам в изучении, реализации, контроле исполнения и оценке инициатив в области развития.

The Division's mission is to assist Member States in ensuring that their governance systems, administrative and financial institutions, human resources and policy development processes function in an effective and participatory manner by fostering dialogue, promoting and sharing information and knowledge, and providing technical and advisory services.
Задача Отдела заключается в том, чтобы оказывать государствам- членам помощь в обеспечении эффективного и участного характера функционирования их систем государственного управления, административных и финансовых учреждений, процессов развития людских ресурсов и формирования политики посредством развития диалога, инициативного обмена информацией и знаниями и предоставления технических и консультационных услуг.

The Commission also requested the Secretary-General to establish“a list of forensic experts and experts in related fields who could be requested to help international mechanisms in the field of human rights, Governments and the Centre for Human Rights in providing technical and advisory services, advice in regard to the monitoring of human rights violations and training of local teams and/or assistance in the reunification of families of the disappeared”.
Комиссия также просила Генерального секретаря" составить список судебно-медицинских экспертов и экспертов в смежных областях, которых можно было бы просить оказывать помощь международным механизмам в области прав человека, правительствам и Центру по правам человека в деле предоставления технического и консультативного обслуживания, консультирования по вопросам установления нарушений прав человека и в подготовке местного персонала и/ или оказания помощи в воссоединении семей исчезнувших лиц.

We are convinced that the presence of United Nations specialized agencies in Armenia such as the United Nations Children's Fund(UNICEF), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the World Food Programme(WFP), the United Nations Environment Programme(UNEP), and the United Nations Fund for Population Activities(UNFPA), providing technical and advisory assistance and coordination would enhance the durability of the transition that is well under way.
Мы убеждены, что присутствие специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в Армении, таких, как: Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Всемирная продовольственная программа( ВПП), Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Фонд Организации Объединенных Наций для деятельности в области народонаселения( ЮНФПА), обеспечивающих техническую и консультативную помощь и координацию,- укрепит прочность процесса перехода, который осуществляется в настоящее время.