Примеры использования Provided technical advice на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
UNDCP provided technical advice.
ЮНДКП предоставляла технические консультации.The establishment of an Inspectorate Unit was discussed, and UNMISS provided technical advice thereon.
В ходе обсуждения создания Инспекционной группы МООНЮС предоставляла технические консультации по этому вопросу.OHCHR provided technical advice to indigenous organizations and the Ombudsman.
УВКПЧ предоставило технические консультации организациям коренных народов и Омбудсмену.During the reporting period, the Office promoted reform of nationality laws and provided technical advice to a wide range of States.
В течение отчетного периода Управление содействовало реформе законодательства о гражданстве и предоставляло технические консультативные услуги целому ряду государств.It also provided technical advice to several delegations based on its experience in these matters.
Она также предоставляла технические консультации некоторым делегациям, опираясь на свой собственный опыт в этих вопросах.
Люди также переводят
At the request by the Working Group, the joint expert group provided technical advice in the process of drawing up the civil liability instrument.
По просьбе Рабочей группы Совместная группа экспертов представила технические рекомендации в процессе разработки этого документа по гражданской ответственности.OHCHR provided technical advice for the amendment of the law establishing the People's Advocate of Moldova.
УВКПЧ предоставляло технические консультации по поправке к закону об учреждении института Народного адвоката Молдовы.Mr. Pédanou was later joined by a military officer from the Department of Peace-keeping Operations, who provided technical advice on the military aspects of the negotiations.
К г-ну Педану присоединился позднее военный офицер из Департамента по операциям по поддержанию мира, который предоставлял технические консультации по военным аспектам переговоров.WFP also provided technical advice for 14 organizations about operations in chemically contaminated environments.
ВПП также предоставила технические консультации 14 организациям по проведению операций в химически загрязненной среде.The Office attended the second session of the Ad Hoc Committee(New York,16-27 June 2003) and provided technical advice on procedural and substantial issues.
Представители Управления участвовали в работе второй сессии Специального комитета( Нью-Йорк,16- 27 июня 2003 года) и оказали техническую консультативную помощь по процедурным вопросам и вопросам существа.The Regional Centre provided technical advice on key aspects as well as suggestions for the text of the agreement.
Региональный центр предоставил технические консультации по ключевым аспектам, а также сформулировал предложения по тексту соглашения.The Office promoted adoption of statelessness determination procedures in 47 States(up from 29 during the previous period) and provided technical advice to 21 governments.
Управление содействовало принятию процедур определения статуса безгражданства в 47 государствах( по сравнению с 29 государствами в предыдущий период) и предоставило техническую консультативную помощь правительствам 21 страны.The Mission provided technical advice and assistance to national authorities, especially with reference to the high-security prison.
Миссия предоставила технические консультации и помощь национальным органам власти, особенно по вопросам тюрьмы строгого режима.During 2011-2012 it promoted reform of nationality laws in 71 States and provided technical advice to 41 States, up from 23 in the previous reporting period.
В течение 2011- 2012 годов оно содействовало проведению реформ законов о гражданстве в 71 государстве и предоставило техническую консультативную помощь 41 государству, тогда как за предыдущий отчетный период такая работа была проведена в 23 государствах.MINUGUA hosted and provided technical advice during consultations, which paved the way for that key programme envisioned by the peace accords.
МИНУГУА проводила и предоставляла технические советы в ходе консультаций, которые позволили подготовить эту важную программу, предусмотренную в мирных соглашениях.During the period under review, the Global Programme on Firearms conducted an assessment mission to Panama and provided technical advice on ways to strengthen its firearms control regime.
В течение рассматриваемого периода Глобальная программа по огнестрельному оружию провела миссию по оценке в Панаме и представила технические рекомендации относительно путей укрепления режима контроля за огнестрельным оружием в этой стране.In particular, the Office provided technical advice and assistance on substantive issues to the Chair and the secretariat of the Ad Hoc Committee.
В частности, Управление оказало технические консультативные услуги и помощь по вопросам существа Председателю и секретариату Специального комитета.UNCTAD contributed to SADC workshops on finalizing the protocol for the liberalization of trade in services in the region, and provided technical advice to the SADC Trade Negotiating Forum services meetings.
ЮНКТАД помогала проводить практикумы САДК, посвященные доработке протокола по либерализации торговли услуг в регионе, и обеспечивала технические консультации для совещаний, проводившихся в целях обслуживания Форума САДК по торговым переговорам.UNODC took part and provided technical advice in the destruction of 25,000 illicit firearms linked to crimes in Argentina.
УНП ООН приняло участие и предоставило технические консультации в процессе уничтожения 25 000 единиц незаконного огнестрельного оружия, имеющего отношение к совершению преступлений в Аргентине.In Botswana, in December 2013, OHCHR, in cooperation with UNDP, conducted an assessment mission for the establishment of a national human rights institution and provided technical advice to the Ministry of Defence, Justice and Security.
В Ботсване в декабре 2013 года УВКПЧ в сотрудничестве с ПРООН провело миссию по оценке в целях создания национального правозащитного учреждения и оказало технические консультативные услуги Министерству обороны, юстиции и безопасности.These organizations have provided technical advice, training, counselling and credit access through micro-credit facilities.
Эти организации предоставляют технические консультации, проводят профессиональное обучение, оказывают консультативную помощь и обеспечивают доступ к кредитам в рамках программ микрокредитования.Provided technical advice to the National Advisory Board in identifying a suitably funded national institution to whom Voice of Children Radio will be handed over.
Оказание технической консультативной помощи Национальному консультативному совету в вопросах поиска национального учреждения, располагающего достаточными финансовыми средствами, для передачи ему радиостанции<< Голос детей.UNHCR promoted the establishment of such procedures and provided technical advice in 39 States, a jump from the 20 States where such activities were undertaken in the previous period.
УВКБ содействовало введению таких процедур и оказывало техническую консультативную помощь в 39 государствах, в то время как в предыдущий период такие мероприятия проводились лишь в 20 государствах.Provided technical advice in El Fasher and Nyala on planning for the implementation of the child disarmament, demobilization and reintegration programme through coordination meetings with UNICEF and other stakeholders.
В Эль- Фашире и Ньяле предоставлены технические рекомендации по вопросам планирования мероприятий по осуществлению программы разоружения, демобилизации и реинтеграции детей в ходе координационных совещаний при участии ЮНИСЕФ и других заинтересованных сторон.Following up on a recommendation made by the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples(E/CN.4/2004/80/Add.2),OHCHR Mexico provided technical advice in view of the reform of the legislation on military jurisdiction, which was passed by the National Congress in April 2014.
Во исполнение рекомендации, сделанной Специальным докладчиком по вопросу о правах коренных народов( E/ CN. 4/ 2004/ 80/ Add. 2),Отделение УВКПЧ в Мексике оказывало технические консультативные услуги в связи с реформой законодательства, регламентирующего компетенцию военных судов, которое было принято Национальным конгрессом в апреле 2014 года.During 2005, UNICEF provided technical advice and financial support to the annual conferences of IDEAS in India, IPEN in Kazakhstan and ReLAC in Honduras.
В 2005 году ЮНИСЕФ оказывал техническую консультативную помощь и финансовую поддержку в связи с организацией ежегодных конференций( АОМР) в Индии, ИПЕН в Казахстане и РЕЛАК в Гондурасе.In addition to training on international criminal law and human rights organized for Malian judicial personnel,MINUSMA provided technical advice to investigative judges and strengthened their capacity to prosecute serious crimes under international human rights and humanitarian law.
Наряду с профессиональной подготовкой по вопросам международного уголовного права и прав человека, проводимой для сотрудников судебных органов Мали,МИНУСМА предоставляла технические консультации следственным судьям и укрепляла их потенциал в области судебного преследования за тяжкие преступления в соответствии с международными стандартами в области прав человека и нормами гуманитарного права.The Mission provided technical advice and support to the Government in its efforts to further develop the overarching legislative and policy framework for the security sector.
Миссия предоставляла технические консультации и оказывала правительству поддержку в усилиях по дальнейшему развитию и нормативно- правовой базы для сектора безопасности.It conducted three investigations itself and provided technical advice for the implementation of locally managed investigations of minor issues in six offices.
Управление провело три расследования само и оказало техническую консультативную помощь в проведении местных расследований незначительных нарушений в шести отделениях.OHCHR provided technical advice on modalities for the Arab Court of Human Rights, which were adopted at the Arab summit held in Doha in March 2013.
УВКПЧ предоставило рекомендации технического характера, касавшиеся процедур учреждения Арабского суда по правам человека, которые были утверждены на Саммите арабских государств в Дохе в марте 2013 года.
