PROVIDED THAT IT на Русском - Русский перевод

• предусматривает что она
• условии что они

Примеры использования Provided that it на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provided that it is not occupied by another user.
При условии, что оно не занято другим пользователем.

A pressure relief valve provided that it complies to paragraph 6.15.8.3..
Предохранительным клапаном при условии, что он отвечает требованиям пункта 6. 15. 8.

Ecuador protected the right of persons to social protest provided that it was non-violent.
Эквадор обеспечивает защиту прав лиц на социальный протест при условии, что он не носит насильственного характера.

He could accept article 43 provided that it did not give the Prosecutor ex officio powers.
Он мог бы согласиться со статьей 43, при условии, что она не наделяет Прокурора полномочиями ex officio.

In short: a foreign vessel calling an EU port is not affected by the trade bans provided that it leaves again unchanged.
Короче говоря, на иностранные суда, заходящие в порты ЕС, торговые запреты не распространяются при условии, что они покидают порты в неизменном виде.

A tether anchorage may be recessed in the seat back, provided that it is not in the strap wrap-around area at the top of the vehicle seat back.
Крепление лямки может располагаться в углублении на спинке сиденья при условии, что оно находится не в зоне использования лямки наверху спинки сиденья транспортного средства.

It would be difficult to understand why individuals may acquire rights and obligations under international law while the same could not occur with any international organization, provided that it is an entity which is distinct from its members.
Трудно понять, почему физические лица могут приобретать права и обязательства согласно международному праву, в то время как это не могут делать любые международные организации, при условии, что они являются образованием, отличным от их членов.

Any other equivalent technical solution, provided that it ensures the same degree of performance.
Любым другим равноценным техническим решением при условии, что оно обеспечивает идентичную степень эффективности.

In addition, article 199 of the Code of Criminal Procedure states that:"Any evidence may be used to demonstrate the facts and circumstances pertaining to the offence that is the subject of the proceedings, even evidence that is not expressly regulated in this Code, provided that it is objectively reliable.
Дополнительно статья 199 Уголовно-процессуального кодекса определяет:" Факты и обстоятельства, связанные с преступлением, являющимся предметом судебного разбирательства, могут быть подтверждены с использованием любого доказательного средства, не обязательно регламентированного настоящим Кодексом, при условии что они объективно заслуживают доверия.

The Ukrainians must launch a dialogue, provided that it is inclusive and comprehensive.
Украинцы должны начать диа- лог, обеспечив его всеохватный и всеобъемлющий характер.

The Committee was small but its voice counted provided that it remained discreet.
Комитет немногочислен, но его мнение значимо при условии, что оно будет попрежнему обоснованным.

The Committee may use such information provided that it affords each party an opportunity to comment on such information within fixed time limits rule 72 1.
Комитет может использовать такую информацию при условии, что он предоставляет каждой из сторон возможность высказать в установленные сроки свои замечания по этой информации правило 72 1.

A relative displacement between the two panels shall be allowed provided that it is always in the same direction.
Относительное перемещение обоих щитов допускается при условии, что оно производится всегда в одном и том же направлении.

We support the establishment of a global forum, provided that it is an informal structure which allows for a genuine sharing of experiences, as proposed by the Secretary-General.
Мы поддерживаем создание глобального форума, при условии что это будет неформальная структура, позволяющая проводить реальный обмен опытом, как это предлагал Генеральный секретарь.

In order to guarantee the independence of the Human Rights Commission, the law provided that it would report only to the Parliament.
В целях обеспечения независимости Комиссии по правам человека законодательство предусматривает, что она подотчетна только парламенту.

This declaration can be the transit declaration, provided that it contains the additional security data in electronic format and is submitted within the specified deadlines.
Такой декларацией может быть транзитная декларация при условии, что в ней содержатся данные в электронном формате для дополнительной защиты и что она представляется в установленные сроки.

The projected referendum would be a particularly important act of autonomy and self-determination, provided that it did not take place at the expense of human rights.
Планируемый референдум станет крайне важным актом в осуществлении автономии и самоопределения при условии, что он не будет проводиться в ущерб правам человека.

Any fuel may be used for the fire source provided that it supplies uniform heat sufficient to maintain the specified test temperatures until the container is vented.
Для источника огня может использоваться любое топливо, при условии что оно обеспечивает единообразное выделение тепла, достаточное для поддержания установленной испытательной температуры до тех пор, пока из баллона не выйдет весь газ.

Before birth, a child that has been conceived enjoys civil rights provided that it is born alive art. 31, para. 2 CCS.
До своего рождения зачатый ребенок пользуется гражданскими правами при условии, что он рождается живым пункт 2 статьи 31 Швейцарского гражданского кодекса.

In our opinion, it might be a necessary measure, provided that it is regarded as an interim step towards the complete elimination of nuclear weapons.
По нашему мнению, это могло бы быть необходимой мерой при условии, что она будет рассматриваться как промежуточный шаг в направлении полной ликвидации ядерного оружия.

The services to be procured are available only from a limited number of suppliers or contractors, provided that it solicits proposals from all those suppliers or contractors; or.
Закупаемые услуги имеются в наличии только у ограниченного числа поставщиков( подрядчиков) при условии, что она привлекает предложения от всех этих поставщиков( подрядчиков); или.

His delegation agreed that control of expenditure was essential, provided that it did not affect mandates or programme implementation, which could not be sacrificed on the altar of management.
Его делегация согласна с тем, что контроль за расходами является важным при условии, что он не затрагивает мандаты или осуществление программ, которые нельзя положить на алтарь управления.

As the case may be, grants can be channelled via an international non-governmental organization, provided that it does not keep any part of the grant for its activities;
В зависимости от обстоятельств в качестве каналов для предоставления субсидии могут использоваться международные неправительственные организации при условии, что они не будут отвлекать субсидируемые средства на цели своей собственной деятельности;

The United Nations deserves more confidence than ever before, provided that it derives from incontrovertible legitimacy which the Security Council with its present composition is far from embodying.
Организация Объединенных Наций заслуживает большего доверия, чем раньше, при условии, что это доверие проистекает из неопровержимой законности, которое совсем не воплощает Совет Безопасности в его нынешнем составе.

He has offered the assistance of UNAMI in the process, provided that it is requested by all major parties.
Он предложил помощь МООНСИ в этом процессе при условии, что она будет запрошена всеми основными партиями.

Luggage transport by plane is free of charge provided that it is within the permitted weight limit set by the airline.
Перевозка багажа в самолете бесплатна при условии, что она находится в пределах допустимого веса, установленного авиакомпанией.

The debtor objected to the application on the grounds that he was a permanent resident of the United States, and section 1501(c)(2) of Chapter 15[article 1(2) MLCBI] provided that it does not apply to, inter alia, persons with permanent residence status in the United States.
Должник опротестовал это ходатайство на том основании, что он постоянно проживает в Соединенных Штатах, а статья 1501( 2)( с) главы 15 Кодекса о банкротстве[ статья 1( 2) ТЗТН] предусматривает, что она не применяется, в частности, к лицам, постоянно проживающим в Соединенных Штатах.

In respect of these payments, the claimant's rules provided that it could pay a French dependant or a dependant of a French victim.
В отношении этих выплат применявшиеся заявителем правила предусматривали, что он может выплатить компенсацию иждивенцу- французу или иждивенцу жертвы, являющейся гражданином Франции.

His country was fully prepared to cooperate with the Court, provided that it did not affect its own national security.
Объединенные Арабские Эмираты полностью готовы к сотрудничеству с Судом при условии, что от этого не пострадает их собственная национальная безопасность.

Adult asylum-seekers are entitled to health care provided that it is necessary, urgent and alleviating.
Совершеннолетние просители убежища имеют право на медицинское обслуживание при условии, что оно является необходимым, срочным и способствует улучшению их состояния.