PROVIDED THAT AT LEAST на Русском - Русский перевод

• при условии что по крайней мере

Примеры использования Provided that at least на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also provided that at least one quarter of the Members of Parliament should be women.
В ней также предусматривается, что не менее одной четверти мест в парламенте должно принадлежать женщинам.

Each of these four arms is capable of lifting several tons, provided that at least one arm is used to support his body.
Это оружие может поднимать несколько тонн, при условии, использования хотя бы одной руки в качестве опоры тела.

On the expiry of 180 days from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of paragraph 5, provided that at least 16 Parties have not submitted such a notification.
По истечении 180 дней со дня препровождения всем Сторонам Исполнительным секретарем Комиссии поправка к любому такому приложению становится действительной для всех Сторон, которые не представили Депозитарию уведомления в соответствии с положениями пункта 5, при условии, что по крайней мере 16 Сторон не представили такого уведомления.

The TIR Convention allows for the intermodal transport of goods provided that at least one leg of the journey is carried out by road.
Конвенция МДП позволяет осуществлять интермодальные перевозки грузов при условии, что хоты бы один отрезок пути пролегает по автомобильной дороге.

On the expiry of 12 months from the date of the communication by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, the amendment to annex I shall become effective for those Parties that have not submitted a notification of being unable to approve the amendment, provided that at least 16 Parties have not submitted such a notification.
По истечении 12 месяцев после даты их препровождения Исполнительным секретарем Европейской экономической комиссии поправки к приложению I вступают в силу для тех Сторон, которые не представили уведомления о том, что не могут утвердить поправку, при условии, что по крайней мере 16 Сторон не представили такого уведомления.

Thus, in some cantons provide tax concessions, provided that at least 80% of the operations of trade and procurement firms should be held outside the country.
Так, в некоторых кантонах предоставляются налоговые льготы при условии, что как минимум 80% операций торгово- закупочной фирмы должно проводиться за пределами страны.

Today children automatically become members of the Church of Sweden at birth, provided that at least one of the parents is a member.
На сегодняшний день дети автоматически становятся последователями церкви Швеции при рождении, при условии, что хотя бы один из родителей является последователем этой церкви.

Manufacturers may choose to store additional frames provided that at least the required frame can be read by a generic scan tool meeting the specifications of paragraphs 6.8.3. and 6.8.4.
Изготовители могут отдавать предпочтение введению дополнительных блоков данных при условии, что по меньшей мере требуемый блок может считываться при помощи универсального сканирующего устройства, соответствующего техническим требованиям, указанным в пунктах 6. 8. 3 и 6. 8. 4.

The Parties may derogate from the exclusive right provided for in paragraph 1 in respect of public lending, provided that at least authors obtain remuneration for such lending.
Стороны могут ограничивать исключительное право, предусмотренное пунктом 1 этой статьи, в части права на публичный прокат, при условии, что по крайней мере авторы получают вознаграждение от такого проката.

Mobility allowance is paid upon[4 percentage points for] the fourth assignment(provided that at least two of the previous assignments were at A-E[field] duty stations).[and 6 percentage points for the fifth and subsequent assignments;] For payment purposes, the number of assignments are grouped as four to six assignments and seven or more assignments;
Надбавка, связанная с мобильностью, выплачивается при[ в размере 4 процентных пунктов] четвертом назначении( при условии, что по крайней мере два предыдущих назначения были связаны с местами[ полевой] службы, относимых к категориям А- Е).[ и в размере 6 процентных пунктов при пятом и последующих назначениях;] Для целей выплаты надбавки количество назначений разбивается на группы от четырех до шести назначений и семи или более назначений;

All locally born children are considered to have met the residence qualification provided that at least one parent has satisfied the residence rule.
Все рожденные в Гонконге дети удовлетворяют цензу оседлости при условии, что по меньшей мере один родитель удовлетворяет этому требованию.

On the expiry of twelve months from the date of their communication by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, the amendments to Annex I shall become effective for those Parties to this Protocol which have not submitted a notification in accordance with the provisions of paragraph 4c of this article, provided that at least sixteen Parties have submitted such a notification;
По истечении двенадцати месяцев после даты их препровождения Исполнительным секретарем Европейской экономической комиссии поправки к приложению I вступают в силу для тех Сторон настоящего Протокола, которые не представили уведомления в соответствии с положениями пункта 4 с настоящей статьи, при условии, что по крайней мере шестнадцать Сторон не представили такого уведомления;

Weeks leave on full pay to be taken at her discretion before and/or after confinement provided that at least 6 weeks leave shall be taken immediately following the confinement.
Недельный полностью оплачиваемый отпуск, который они могут использовать по своему усмотрению до и/ или после родов при условии, что как минимум 6 недель будут использованы непосредственно после родов;

On the expiry of ninety days from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to[any such annex- deleted] annex V shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of paragraph 5 below, provided that at least sixteen Parties have not submitted such a notification.
По истечении девяноста дней после даты препровождения поправки всем Сторонам Исполнительным секретарем Комиссии поправка к[ любому такому приложению исключено] приложению V становится действительной для тех Сторон, которые не представили Депозитарию уведомления в соответствии с положениями пункта 5 ниже, при условии, что, по крайней мере, шестнадцать Сторон не представили такого уведомления.

This Convention shall also be open for signature by regional economic integration organizations provided that at least one member State of such organization has signed this Convention in accordance with paragraph 1 of this article.
Настоящая Конвенция также открыта для подписания региональными организациями экономической интеграции при условии, что по меньшей мере одно из государств- членов такой организации подписало настоящую Конвенцию в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи.

In accordance with article 13, paragraph 4, of the Protocol, this amendment shall become effective for those Parties which have not submitted a notification to the Depositary in accordance with article 13, paragraph 5, of the Protocol on the expiry of 90 days from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, provided that at least 16 Parties have not submitted such a notification.
В соответствии с пунктом 4 статьи 13 Протокола настоящие поправки становятся действительными для тех Сторон, которые не представили Депозитарию уведомление в соответствии с положениями пункта 5 статьи 13 Протокола по истечении 90 дней с даты их препровождения Исполнительным секретарем Комиссии всем Сторонам при условии, что, по крайней мере, 16 Сторон не представили такого уведомления.

Military courts have jurisdiction to examine criminal cases concerning both military and civil persons provided that at least one of the crimes(in case of several crimes committed) or one of the accused(in case of several accused) falls within the jurisdiction of military courts art. 62.
Военным судам подсудны дела об уголовных преступлениях, совершенных как военнослужащими, так и гражданскими лицами, при условии, что по крайней мере одно из преступлений( в случае нескольких совершенных преступлений) или один из обвиняемых( в случае нескольких обвиняемых) подсудны военным судам статья 62.

However, if the signature of one or more of the applicants is missing, the receiving Office will not invite the applicant to furnish the missing signature(s) provided that at least one of the applicants signed the request.
Однако, если подпись одного или нескольких заявителей отсутствует, Получающее ведомство не будет предлагать заявителю представить отсутствующую( ие) подпись( и) при условии, что хотя бы один из заявителей подписал заявление.

However, State and municipal assets may be transferred for temporary, free of charge use by non-State education institutions, provided that at least one of their founders is a State or local selfgovernment institution the Law on Management, Use and Disposal of State and Municipal Assets, VIII-729, Announced: Valstybės Žinios, 1998.06.12, No. 54, Publication No. 1492.
Однако государственные и муниципальные активы могут передаваться во временное бесплатное пользование негосударственным учебным заведениям при условии, что хотя бы один из их основателей является государством или учреждением местного самоуправления Закон об управлении, пользовании и распоряжении государственными и муниципальными активами, VIII- 729, обнародован: Valstybés Žinios, 1998. 06. 12,№ 54, опубликован под№ 1492.

Any decision to revise the limitation amounts provided for in articles 6 and 7 or to replace the unit of account mentioned in article 8 shall be taken by a two-thirds majority of the Contracting States present and voting, provided that at least half the Contracting States to the Convention are represented at the time of voting.
Решение о пересмотре сумм ограничения, установленных в статьях 6 и 7, или о замене расчетной единицы, указанной в статье 8, принимается большинством в две трети Договаривающихся государств, присутствующих и участвующих в голосовании при условии, что не менее половины Договаривающихся государств Конвенции представлены во время голосования.

The Convention and Protocols are scheduled to be open for signature to all States, and by regional economic integration organizations provided that at least one Member State of such organization has signed this Convention and these Protocols, from 12 to 15 December 2000 at the Palazzi di Giustizia in Palermo, Italy and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 12 December 2002, in accordance with article 26 of the Convention and articles 1 of the Protocols.
Конвенция и Протоколы должны быть открыты для подписания всеми государствами и организациями по региональной экономической интеграции при условии, что по крайней мере одно государство- член такой организации подписало эту Конвенцию и эти Протоколы, в период с 12 по 15 декабря 2000 года во Дворце правосудия в Палермо, Италия, а затем в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в НьюЙорке до 12 декабря 2002 года в соответствии со статьей 26 Конвенции и статьями 1 Протоколов.

In accordance with article 13, paragraph 4, of the Protocol, this amendment shall become effective for those Parties which have not submitted a notification to the Depositary in accordance with article 13, paragraph 5, of the Protocol on the expiry of ninety days from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, provided that at least sixteen Parties have not submitted such a notification.
Согласно пункту 4 статьи 13 Протокола настоящая поправка становится действительной для тех Сторон, которые не представили Депозитарию уведомления в соответствии с положениями пункта 5 статьи 13 по истечении девяноста дней со дня препровождения поправки всем Сторонам Исполнительным секретарем Комиссии, при условии, что, по крайней мере, шестнадцать Сторон не представили такого уведомления.

The ratio of distribution of the maintenance fees between the Organization and the designated Contracting States shall be fixed by the Administrative Council by a majority of two-thirds of the votes cast, provided that at least one-fifth of the fee received for each designation of a Contracting State shall belong to the Organization; the remaining part of the fee shall be transferred to the national Office of the designated Contracting State.
Соотношение долей распределения пошлин за поддержание евразийского патента в силе между Организацией и указанными Договаривающимися государствами устанавливается Административным советом большинством в две трети голосов при условии, что не менее одной пятой от размера пошлины, полученной за каждое указанное патентовладельцем Договаривающееся государство, принадлежит Организации; оставшаяся часть этой пошлины переводится национальному ведомству указанного Договаривающегося государства.

The TIR Convention was restyled to allow for the intermodal transport of goods, provided that at least one leg of the journey is carried out by road.
Пересмотр конвенции позволил применять ее положения в отношении интермодальной перевозки грузов при условии, что по меньшей мере один участок маршрута пролегает по автомобильной дороге.

Section 11B(5,6) of the Representation of the People Act, Cap. 1:03, provide that at least one third of the list of representatives of each political party contesting national elections, must be female.
В статье 11В( 5, 6) Закона о народном представительстве( гл. 1: 03) предусматривается, что не менее одной трети списочного состава кандидатов каждой политической партии на всеобщих выборах должны составлять женщины.

This decree provides that at least one man and one woman must be presented as candidates for elective office and as applicants to advisory bodies, and that these bodies must be made up of at least 35% members of each sex.
В этом постановлении, в частности, предусматривается, что, по крайней мере, один мужчина и одна женщина должны быть выдвинуты кандидатами на пост выборного должностного лица и его заместителя в консультативных органах, и что в этих органах должно быть представлено не менее 35 процентов членов каждого пола.

Article 2, paragraph 2, of annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea provides that, at least three months before the date of each election, the Secretary-General of the United Nations shall address a letter to the States parties, inviting the submission of nominations, after appropriate regional consultations, within three months.
В пункте 2 статьи 2 приложения II к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву предусматривается, что по крайней мере за три месяца до даты каждых выборов Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направляет письмо государствам- участникам с приглашением представить в течение трех месяцев кандидатуры после проведения соответствующих региональных консультаций.