PROVIDES GENERAL GUIDANCE на Русском - Русский перевод

• излагаются общие руководящие принципы
• содержится общее указание
• обеспечивает общее руководство

Примеры использования Provides general guidance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission provides general guidance to the Executive Committee.
Комиссия предоставляет общие руководящие указания Исполнительному комитету.

The Framework aims to provide clarity on the concept of a durable solution for internally displaced persons(IDPs) and provides general guidance on how it can be achieved.
Цель Рамочной программы- разъяснить концепцию долгосрочного решения в интересах внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) и дать общие руководящие указания, касающиеся способов достижения этого решения.

This Annex provides general guidance for development of national strategies.
В настоящем приложении приводится общее руководство по разработке национальных стратегий.

The present Framework on Durable Solutions for Internally Displaced Persons aims to provide clarity on the concept of a durable solution and provides general guidance on how to achieve it.
Данная Рамочная программа поиска долгосрочных решений в интересах внутренне перемещенных лиц имеет целью внести ясность в концепцию долгосрочного решения и является общим руководством по достижению таких решений.

Article 35(1) of the Rules provides general guidance on the submission of evidence by a claimant.
Пункт 1 статьи 35 Регламента дает общие указания относительно представления доказательств заявителем.

Part II provides general guidance on the collection and compilation of the water statistics, in particular on data sources, data quality, data collection strategies and dissemination.
В части II даются общие методические указания по сбору и составлению статистики водных ресурсов, в частности по источникам данных, качеству данных, стратегиям сбора данных и их распространению.

UNIDO policy on gender equality and the empowerment of women provides general guidance for the creation the account policy of gender issues.
Политика ЮНИДО по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин обеспечивает общее руководство по установлению стратегии учета гендерной проблематики, которое.

Part V of Annex C provides general guidance to Parties on best available techniques and best environmental practices(BAT/BEP) for preventing or reducing releases of unintentionally produced POPs.
В части V приложения С приводятся предназначенные для Сторон общие руководящие указания по наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной деятельности( НИМ/ НПД), касающиеся предотвращения или сокращения выбросов непреднамеренно производимых СОЗ.

Under Department of Defense Directive(DoDD) 3150.2, the DoD Nuclear Weapon System Safety Program provides general guidance in the form of four safety standards that govern all DoD nuclear stockpile operations.
В соответствии с директивой министерства обороны 3150. 2 Программа обеспечения безопасности систем ядерного оружия служит общим руководством, в котором изложены четыре критерия обеспечения безопасности, которые регулируют все операции министерства обороны в местах хранения ядерного оружия.

Description: This course provides general guidance and procedures, as well as specific aspects for the review of emission estimates performed using complex models and higher tier methods tier 3 methods.
Описание: Данный курс позволяет ознакомиться с общими руководящими указаниями и процедурами, а также конкретными аспектами рассмотрения оценок выбросов, подготовленных с использованием сложных моделей и методов более высокого уровня методы уровня 3.

Article 35(1) of the Rules provides general guidance on the submission of evidence by a claimant.
В статье 35( 1) Регламента содержится общее указание по поводу представления доказательств заявителем.

The Document also provides general guidance on effective application of these protection systems in combination with legitimate security interests of Member States, while upholding fundamental principles of refugee protection.
В Рекомендациях также приведены общие указания по эффективному применению данных систем защиты для обеспечения законных интересов государств- участников в области национальной безопасности с соблюдением основополагающих принципов защиты беженцев.

General modelling session: the gallery employee provides general guidance, paying equal attention to all the participants of the marzipan modelling session.
Общая лепка- сотрудник Галереи осуществляет общее руководство, уделяя, по возможности, внимание всем участникам занятия по лепке в равной мере.

To this end, this document provides general guidance pertaining to the environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones that includes such considerations as collection, processing, refurbishment, material recovery and recycling.
В этих целях в документе излагаются общие руководящие принципы, касающиеся экологически обоснованного регулирования мобильных телефонов, бывших в употреблении, и с истекшим сроком эксплуатации, в том числе по таким аспектам, как сбор, переработка, восстановление, рекуперация материалов и рециркуляция.

Description: This annual seminar provides general guidance on specific and complex aspects of the review of emission estimates.
Описание: Данный ежегодный семинар позволяет ознакомиться с общими руководящими указаниями в отношении конкретных и сложных аспектов рассмотрения оценок выбросов.

In addition, the Steering Committee provides general guidance and oversight to the other operational activities of the Sustainable Energy Division in the field of energy efficiency, such as the UNFIP/UNF project described below.
Кроме того, Руководящий комитет обеспечивает общее руководство и надзор в отношении других видов оперативной деятельности Отдела по устойчивой энергетике в области энергоэффективности, таких, как проект ЮНФ/ ЮНФИП, описание которого дается ниже.

A manual of law governing operations, which provides general guidance on the authorized use of force in different operational contexts and describes the legal tools available to check on the legality of operations.
Издан учебник по вопросам военного права, в котором излагаются общие руководящие принципы применения силы при проведении различных операций и описываются существующие юридические механизмы проверки законности операций.

To this end, this document provides general guidance pertaining to the environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones that includes such considerations as awareness-raising on design considerations, collection, processing, refurbishment, material recovery and recycling.
В этих целях в документе излагаются общие руководящие принципы, касающиеся экологически обоснованного регулирования мобильных телефонов, бывших в употреблении, и с истекшим сроком эксплуатации, в том числе по таким аспектам, как осведомленность о конструктивных факторах, сбор, переработка, восстановление, рекуперация материалов и рециркуляция.

Note that the Laboratory and Scientific Section provides general guidance for issuing authorizations and details on the information required in preparing requests for reference standards and other test and research samples containing internationally controlled substances(see annex I and the model import authorization form contained in annex III);
Что Секция лабораторного и научного обеспечения подготовила общие руководящие указания относительно выдачи разрешений и подробный перечень сведений, которые требуется указывать при заполнении запросов на эталонные стандарты и прочие образцы для анализа и исследований, содержащие вещества, находящиеся под международным контролем( см. приложение I и типовой бланк разрешения на ввоз в приложении III);

Provide general guidance on the policy, administration and operation of the World Food Programme;
Обеспечивать общее руководство в вопросах политики, управления и деятельности Мировой продовольственной программы;

It will provide general guidance for countries wishing to carry out Cost Benefit Analysis and Impact Assessments, including.
В нем будут содержаться общие руководящие указания для стран, желающих проводить анализ затрат- выгод и оценки воздействия, в том числе по следующим аспектам.

The United Nations should therefore provide general guidance while the technical policy aspects were worked out in the appropriate forums.
Поэтому Организация Объединенных Наций должна осуществлять общее руководство, а технические аспекты политики должны разрабатываться на соответствующих форумах.

The Committee on Sustainable Energy will review progress of the project and provide general guidance at its regular sessions.
Комитет по устойчивой энергетике будет на своих очередных сессиях рассматривать ход осуществления проекта и обеспечивать общее руководство им.

The Committee on Sustainable Energy will review progress of the Programme and provide general guidance at its regular sessions.
Комитет по устойчивой энергетике будет на своих очередных сессиях рассматривать ход осуществления программы и обеспечивать общее руководство ею.

Work Methods: The Committee on Sustainable Energy will review progress of the project and provide general guidance at its regular sessions.
Методы работы: Комитет по устойчивой энергетике будет на своих очередных сессиях рассматривать ход осуществления проекта и обеспечивать общее руководство.

The Ministry of Home Affairs has developed gender responsive development projects and has also issued Ministerial Decree Number 132/2003, providing general guidance on the Implementation of Gender Mainstreaming in Regional Development.
Министерство внутренних дел разработало проекты развития, учитывающие гендерную проблематику, а также издало министерский указ№ 132/ 2003, содержащий общее руководство по учету гендерного аспекта в рамках регионального развития.

Emphasizing that a global housing strategy promoted by the United Nations Human Settlements Programme will provide general guidance in terms of housing policies to be implemented in accordance with regional and local circumstance within the context of sustainable urban development.
Подчеркивая, что предлагаемая Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам глобальная жилищная стратегия будет обеспечивать общее руководство с точки зрения жилищной политики, которая будет реализовываться в соответствии с региональными и местными особенностями в контексте устойчивого развития городов.

These recommendations, which are endorsed by the Statistical Commission, provide general guidance to national Governments on the main characteristics of population and housing censuses, census operations and methods and detailed guidance on the content of censuses.
Эти рекомендации, которые одобряются Статистической комиссией, служат общим руководством национальным правительствам по основным характеристикам переписей населения и домашних хозяйств, операциям и методам переписи и подробным руководством по содержанию переписей.

At the headquarters level, specific entities have been made responsible for ensuring that a response is in fact mobilized and for facilitating decision-making in the field by formulating appropriate policies and providing general guidance to operational actors.
На уровне штаб-квартир выделены специальные подразделения, которые отвечают за обеспечение реальной мобилизации различных учреждений на осуществление мер реагирования и за содействие процессу принятия надлежащих решений на основе выработки соответствующей политики и предоставления общих рекомендаций участникам оперативной деятельности.

Nevertheless, the Office of Internal Oversight Services maintains that this division of responsibilities does not preclude the Insurance Section from providing general guidance as to what valuation methodology is needed for insurance purposes and verifying the accuracy of the values provided..
Несмотря на это, Управление служб внутреннего надзора по-прежнему полагает, что подобное распределение ответственности не мешает Секции страхования осуществлять общее руководство в вопросах выбора методологии оценки для целей страхования и проверки точности представленных данных.