PROVIDES THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• оказывает комиссии
• наделяет комиссию
• дает комиссии
• предоставляет комиссии
• предусматривает поручение

Примеры использования Provides the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Branch also provides the Commission with an annual note on training and technical assistance, summarizing activities conducted in coordination with this fund.
Сектор также направляет Комиссии ежегодную записку относительно подготовки кадров и технической помощи, в которой излагаются мероприятия, осуществленные при поддержке этого Фонда.

In relation to the examination of submissions by subcommissions, the Secretariat also provides the Commission with specialized technical assistance through a wide range of GIS services.
Если говорить об изучении поданных представлений в подкомиссиях, то Секретариат также оказывает Комиссии специализированную техническую помощь в виде широкого круга геоинформационных услуг.

The Committee provides the Commission with scientific advice and recommendations for the formulation of conservation and management measures for fishery resources covered by the Convention.
Комитет предоставляет Комиссии научные рекомендации и советы по поводу выработки мер по сохранению рыбопромысловых ресурсов, охватываемых Конвенцией, и мер по управлению ими.

In promoting regional stability and enhanced cooperation between Cameroon and Nigeria, the Department of Political Affairs provides the Commission with political and strategic guidance and facilitates the implementation of the Commission's work.
Содействуя установлению стабильности в регионе и развитию сотрудничества между Камеруном и Нигерией, Департамент по политическим вопросам оказывает комиссии методическую помощь в вопросах политики и стратегии и оказывает поддержку ее работе.

The secretariat provides the Commission and its subsidiary bodies with background analysis of these developments and indicates, whenever possible, potential problems encountered and their policy implications.
Секретариат будет представлять Комиссии и ее вспомогательным органам результаты базового анализа таких изменений и указывать, когда это возможно, на потенциальные проблемы и их последствия для политики.

The project developer at the same time provides norms on reduction of decisions of akimat in conformity with the accepted certificate and or/provides the commission about their corresponding reduction with an establishment of concrete terms.
Разработчик проекта одновременно в проекте предусматривает нормы по приведению постановлений акимата в соответствие с принимаемым актом и или/ предусматривает поручение о соответствующем их приведении с установлением конкретных сроков.

It provides the commissions with analyses and syntheses of developments as they occur during the course of meetings of the General Assembly and the Economic and Social Council and their subsidiary bodies.
Оно обеспечивает комиссии данными анализа и общей оценки тех событий, которые происходят в ходе заседаний Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и их вспомогательных органов.

In effect the default timetable, under the new Statute, provides the Commission one year to make a final decision and for the General Secretariat to implement it.
В сущности стандартные сроки в соответствии с новым Уставом дают Комиссии год на принятие окончательного решения и Генеральному секретариату на его реализацию.

It provides the Commission with a statistical summary for each country of cases transmitted to the Government, clarifications, and the status of the person concerned on the date of clarification.
Она представляет Комиссии краткую статистическую справку по каждой стране о случаях, доведенных до сведения правительства, о представленных разъяснениях и о положении соответствующего лица на момент представления разъяснений.

The present report, prepared by the Human Development Report Office, provides the Commission with a summary on the status of the human development indices and related communications and processes.
В настоящем докладе, подготовленном Управлением по составлению Доклада о развитии человеческого потенциала, вниманию Комиссии представлен краткий обзор динамики изменения индексов развития человеческого потенциала и соответствующих механизмов взаимодействия и процессов.

This item provides the Commission with an opportunity to address developments in the area of trade, environment and development, including the relationship between environmental requirements, market access, new trading opportunities and competitiveness.
Этот пункт повестки дня дает Комиссии возможность рассмотреть тенденции в такой области, как торговля, окружающая среда и развитие, включая взаимосвязь между экологическими требованиями, доступом к рынкам, новыми торговыми возможностями и конкурентоспособностью.

In promoting regional stability and enhanced cooperation between Cameroon and Nigeria, the Department of Political Affairs provides the Commission with political and strategic guidance and facilitates and oversees the implementation of the Commission's work.
Содействуя установлению стабильности в регионе и развитию сотрудничества между Камеруном и Нигерией, Департамент по политическим вопросам оказывает комиссии методическую помощь в вопросах политики и стратегии, поддерживает ее усилия и осуществляет надзор за ее работой.

The legislation provides the Commission with wide-ranging powers, including the authority to investigate complaints, visit prisons and monitor governmental compliance with treaty obligations. The bill was signed into law on 16 February by the President of Southern Sudan.
Это законодательство наделяет Комиссию широкими полномочиями, включая право расследовать жалобы, посещать тюрьмы и наблюдать за соблюдением правительством договорных обязательств. 16 февраля законопроект был подписан президентом Южного Судана и стал законом.

In promoting regional stability and enhanced cooperation between Cameroon and Nigeria, the Department of Political Affairs of the Secretariat provides the Commission with political and strategic guidance, and facilitates the implementation of the Commission's work.
В рамках содействия установлению стабильности в регионе и развитию сотрудничества между Камеруном и Нигерией Департамент по политическим вопросам Секретариата предоставляет Комиссии методическую помощь по вопросам политики и стратегии и оказывает ей поддержку в работе.

This agenda item provides the Commission with an opportunity to examine the increasing role of developing countries in international trade in services, as well as the challenges faced and experiences accumulated by them in the ongoing multilateral negotiations on trade in services.
Обсуждение этого пункта повестки дня позволит Комиссии изучить вопрос о возрастающей роли развивающихся стран в международной торговле услугами, а также стоящие перед ними проблемы и накопленный ими опыт в проведении многосторонних переговоров по торговле услугами.

The Commission had been assisted in those reviews and the ongoing operation of the post adjustment system by ACPAQ, which provides the Commission with expert statistical advice, including recommendations for changes in the post adjustment system, as appropriate.
В соответствующих случаях Комиссии оказывал помощь в проведении этих обзоров и в повседневном применении системы коррективов по месту службы ККВКМС, который дает Комиссии экспертные статистические консультации, включая рекомендации в отношении внесения изменений в систему коррективов по месту службы.

The Act: provides the Commission with both ombudsman and advocacy functions; embraces many of the principles of the Convention on the Rights of the Child; and promotes and protects the rights, interests, and well-being of all children and young people.
Этот Закон наделяет Комиссию как правозащитными функциями, так и функциями специального уполномоченного по правам человека; в нем содержатся многие из принципов, закрепленных в Конвенции о правах ребенка; поощряются и защищаются права, интересы и благополучие всех детей и молодых людей.

As noted previously, the Commission is an independent national institution that was established in 2007 by the Human Rights Commission Act 2004, Act No 9 of 2004, which provides the Commission with powers for monitoring, investigation or inquiry into allegations of human rights violations and abuses.
Как уже отмечалось, Комиссия является независимым национальным учреждением, созданным в 2007 году в соответствии с Законом о Комиссии Сьерра-Леоне по правам человека( Закон№ 9 от 2004 года), который наделяет Комиссию полномочиями по осуществлению наблюдения, разбирательству и расследованию заявлений о нарушениях прав человека и злоупотреблениях ими.

However, we are not starting the important work on nuclear disarmament and non-proliferation from scratch; we have the elements contained in the Secretary-General's five-point proposal on attaining a world free of nuclear weapons, which provides the Commission with a comprehensive and balanced platform from which to launch our deliberations.
Важную работу по ядерному разоружению и нераспространению мы начинаем, тем не менее, отнюдь не с нуля: у нас есть элементы, содержащиеся в состоящем из пяти пунктов предложении Генерального секретаря относительно достижения цели освобождения мира от ядерного оружия, которые обеспечивают Комиссии всеобъемлющую и сбалансированную основу для начала ее работы.

Beginning with the last session, the distribution of documents is now carried out mostly through the PaperSmart Portal established and maintained by the Department for General Assembly and Conference Management, which provides the Commission with technical and procedural support, and on the Commission's website, which is maintained by the Statistics Division as the substantive secretariat.
Начиная с последней сессии распространение документации осуществляется в основном через портал PaperSmart, созданный и поддерживаемый Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, который оказывает Комиссии техническую и практическую помощь, и через веб- сайт Комиссии, который поддерживает Статистический отдел в качестве основного секретариата.

Provide the Commission with specified information on a continuing basis.
На постоянной основе предоставляли Комиссии ту или иную конкретную информацию.

Iraq must provide the Commission with an accurate record of its BW programme.
Ирак должен представить Комиссии точный отчет о ходе осуществления ею программы создания биологического оружия.

Ii Provide the Commission with advice on how best to assist member States in facilitating industrial development, including their promotion of industrial restructuring programmes;
Ii предоставляет Комиссии рекомендации относительно того, как наилучшим образом помочь государствам- членам в вопросах содействия промышленному развитию, включая их поддержку программ промышленной перестройки;

The Sixth Committee was an ideal forum for the exchange of views and information, providing the Commission with the opportunity to gauge the reaction of the international community to its work.
Шестой комитет является идеальным форумом для обмена мнениями и информацией, который предоставляет Комиссии возможность оценить реакцию международного сообщества на ее работу.

Finally, the fact that Articles 88 to 90 provide the Commission with powers to deal with State Aids that could distort competition in the European Single Market should be stressed.
И наконец, следует подчеркнуть, что статьи 88- 90 наделяют Комиссию полномочиями заниматься вопросами государственной помощи, которая может деформировать конкуренцию на едином европейском рынке.

In addition, the helicopters and C-160 Transall aircraft provide the Commission and IAEA with essential medical evacuation capabilities.
Кроме того, вертолеты и самолеты C- 160" Трансалл" предоставляют Комиссии и МАГАТЭ возможность выполнять жизненно важную функцию- проводить медицинскую эвакуацию.

New Zealand requested the Secretariat provide the Commission during this meeting the full details of the non-compliance described in SC-CAMLR-XXII, Annex 5.
Новая Зеландия попросила Секретариат представить Комиссии на этом совещании полную информацию о несоблюдении, описанном в.

At the Ad Hoc Meeting of 1 October, the Chair provided the Commission with updated information on the receipt of contributions and the results of the consultations with the potential evaluators.
На Специальном совещании 1 октября Председатель представил Комиссии обновленную информацию о получении взносов и результатах консультаций с потенциальными экспертами по оценке.

Provide the Commission with information on persons killed, maimed or otherwise injured in the developing countries through the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes;
Представить Комиссии всеобъемлющую информацию о лицах, погибших, искалеченных или иным образом пострадавших в развивающихся странах в результате незаконной перевозки и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов;

All member countries had to provide the Commission with description of the procedures and methods thy use to ensure the exhaustiveness of their GNP estimates.
Все государства- члены должны представить Комиссии описания процедур и методов, которые они используют для обеспечения полноты охвата своих оценок ВНП.