PROVIDING PARTIES на Русском - Русский перевод

• предоставления сторонам

Примеры использования Providing parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Notes the need to facilitate priority-setting by providing Parties with timely information on the financial consequences of different options.
Отмечает необходимость оказания содействия в определении приоритетов путем своевременного предоставления Сторонам информации о финансовых последствиях различных вариантов.

Providing Parties with conceptual and functional support to their chosen indicators sets, which improves their capacity to interpret them(see Recommendation 8);
Оказание Сторонам концептуальной и функциональной поддержки по наборам отобранных ими показателей, которая улучшает имеющиеся у них возможности их толкования( см. Рекомендацию 8);

The CRIC, taking into consideration the scheduling of its intersessional meetings, should consider providing Parties with sufficient time for systematic data collection, quality control and validation of reports.
КРОК следует с учетом графика проведения его межсессионных совещаний рассмотреть возможность выделения Сторонам достаточного времени для систематического собора данных, контроля качества и утверждения докладов.

Providing Parties with certainty, transparency, and confidence as they implement their commitments, and with effective, fair, and equitable compliance-related procedures;
Обеспечение Сторонам в процессе выполнения ими своих обязательств определенности, транспарентности и уверенности, а также эффективных, справедливых и равноправных процедур, связанных с соблюдением;

In its decision VIII/33, the Conference of the Parties"notes the need to facilitate priority-setting by providing Parties with timely information on the financial consequences of different options and to that end requests the Executive Secretary to include in the proposed programme budget for the biennium 2009- 2010 three alternatives based on.
В своем решении VIII/ 33 Конференция Сторон" отмечает необходимость оказания содействия в установлении приоритетов путем предоставления Сторонам своевременной информации о финансовых последствиях, связанных с реализацией различных вариантов, и с этой целью просит Исполнительного секретаря включить в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2009- 2010 годов три альтернативных варианта, основанных на.

This information, apart from providing Parties with an overview of relevant activities, should provide the subsidiary bodies with a basis for inviting external contributions to their work on the three mechanisms.
Помимо представления Сторонам общей картины соответствующих мероприятий, эта информация даст возможность вспомогательным органам обращаться за внешней помощью, способствующей их работе в отношении данных трех механизмов.

In its decision IX/31, the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal noted the need to facilitate priority-setting by providing parties with timely information on the financial consequences of different options and to that end requested the Executive Secretary to include in the proposed programme budget for the biennium 2012- 2013 two alternatives based on.
В своем решении IX/ 31 Конференция Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением отметила необходимость оказания содействия в установлении приоритетов путем предоставления Сторонам своевременной информации о финансовых последствиях, связанных с реализацией различных вариантов, и с этой целью просила Исполнительного секретаря включить в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 20122013 годов два альтернативных варианта, основанных на.

Notes the need to facilitate priority-setting by providing parties with timely information on the financial consequences of various options and, to that end, requests the Executive Secretary to include in the proposed operational budget for the biennium 2016- 2017 two alternative funding scenarios based on.
Отмечает необходимость оказания содействия в установлении приоритетов путем предоставления Сторонам своевременной информации о финансовых последствиях различных вариантов, и с этой целью просит Исполнительного секретаря включить в предлагаемый оперативный бюджет на двухгодичный период 2016- 2017 годов два альтернативных сценария финансирования, основанных на.

Notes the need to facilitate priority-setting by providing Parties with timely information on the financial consequences of various options and to that end requests the Executive Secretary to include in the proposed programme budget for the biennium 2011- 2012 three alternatives based on.
Отмечает необходимость оказания содействия в установлении приоритетов путем предоставления Сторонам своевременной информации о финансовых последствиях, связанных с реализацией различных вариантов, и с этой целью просит Исполнительного секретаря включить в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 20112012 годов три альтернативных варианта, основанных на.

Notes the need to facilitate priority-setting by providing Parties with timely information on the financial consequences of different options, taking into account paragraph 18, and, to this end, requests the head(s) of the Convention secretariat to include in the proposed operational budget for the biennium 2007- 2008 three alternatives based on.
Отмечает необходимость упрощения процедуры установления приоритетов посредством предоставления Сторонам своевременной информации о финансовых последствиях различных вариантов с учетом пункта 18 и с этой целью просит главу( в) секретариата Конвенции включить в предлагаемый оперативный бюджет на двухгодичный период 20072008 годов три альтернативы на основе.

Noted that there was a need to facilitate priority-setting by providing parties with timely information on the financial consequences of various options and, to that end, requested the Executive Secretary to include in the proposed operational budgets for the biennium 2014- 2015 three alternative funding scenarios based on.
Отметили необходимость оказания содействия в установлении приоритетов путем предоставления Сторонам своевременной информации о финансовых последствиях, связанных с реализацией различных вариантов, и с этой целью просили Исполнительного секретаря включить в предлагаемый оперативный бюджет на двухгодичный период 20142015 годов три альтернативных сценария финансирования, основанных на.

Notes the need to facilitate priority-setting by providing Parties with timely information on the financial consequences of different options, taking into account paragraph 18, and, to this end, requests the head of the Convention secretariat to include in the proposed operational budget for the biennium 2008- 2009 three alternatives based on.
Отмечает необходимость упрощения процедуры установления приоритетов посредством предоставления Сторонам своевременной информации о финансовых последствиях различных вариантов с учетом положений пункта 18 и с этой целью просит главу секретариата Конвенции предусмотреть в предлагаемом оперативном бюджете на двухгодичный период 20082009 годов три альтернативных варианта на основе.

Noted the need to facilitate priority-setting by providing Parties with timely information on the financial consequences of different options, taking into account paragraph 18 of the decision and, to that end, requested the head of the Convention Secretariat to include in the proposed operational budget for the biennium 2008- 2009 three alternatives based on.
Отметила необходимость упрощения процедуры установления приоритетов посредством предоставления Сторонам своевременной информации о финансовых последствиях различных вариантов с учетом положений пункта 18 решения и в этих целях просила главу секретариата Конвенции предусмотреть в предлагаемом оперативном бюджете на двухгодичный период 20082009 годов три альтернативных варианта на основе.

Notes the need to facilitate priority-setting by providing parties with timely information on the financial consequences of various options and, to that end, requests the Executive Secretary to include in the proposed operational budget for the biennium 2016-2017 two alternative funding scenarios that take account of any efficiencies identified as a result of paragraph 18 above and are based on.
Отмечает необходимость оказания содействия в установлении приоритетов путем предоставления Сторонам своевременной информации о финансовых последствиях различных вариантов и с этой целью просит Исполнительного секретаря включить в предлагаемый оперативный бюджет на двухгодичный период 2016- 2017 годов два альтернативных сценария финансирования, которые учитывают любые факторы эффективности, выявленные в свете пункта 18 выше, и основаны на.

Notes the need to facilitate priority-setting by providing parties with timely information on the financial consequences of various options and, to that end, requests the Executive Secretary to include in the proposed operational budget for the biennium 2018- 2019 two alternative funding scenarios that take account of any efficiencies identified as a result of paragraph 18 above and are based on.
Отмечает необходимость содействовать установлению приоритетов путем предоставления Сторонам своевременной информации о финансовых последствиях различных вариантов и с этой целью просит Исполнительного секретаря включить в предлагаемый операционный бюджет на двухгодичный период 20182019 годов два альтернативных сценария финансирования, которыми принимается в расчет любая выявленная экономия с учетом пункта 18 выше и которые основываются на.

Noted that there was a need to facilitate priority-setting by providing parties with timely information on the financial consequences of various options and, to that end, requested the executive secretaries to include in the proposed operational budgets for the biennium 2016- 2017 two alternative funding scenarios taking into account any efficiency identified in the use of financial and human resources and based on.
Отмечали необходимость оказания содействия в установлении приоритетов путем предоставления Сторонам своевременной информации о финансовых последствиях различных вариантов и с этой целью просили исполнительных секретарей включить в предлагаемые операционные бюджеты на двухгодичный период 2016- 2017 годов два альтернативных сценария финансирования, принимающие в расчет любую выявленную экономию в использовании финансовых и людских ресурсов и основанные на.

They wished to raise the profile of the Protocol and provide Parties and other States with information to help them implement it.
Они стремились повысить значимость Протокола и предоставить Сторонам и другим государствам необходимую для его осуществления информацию.

Paragraph 1 of article 13 provides parties with an alternative to the method used to give effect to foreign confiscation requests.
Пункт 1 статьи 13 предоставляет участникам альтернативу методу, использующемуся для выполнения иностранных просьб о конфискации.

It is desirable that the compliance regime for the Protocol provides Parties with reasonably sufficient flexibility to build their national systems in the light of their special national circumstances.
Желательно, чтобы режим соблюдения Протокола обеспечивал Сторонам вполне достаточный уровень гибкости при создании их национальных систем с учетом специфики существующих в них условий.

This will facilitate the development of a strategy for the substance and provide Parties to the Protocol with the necessary information for decision-making at sessions of the Executive Body.
Это будет содействовать разработке стратегии для данного вещества и даст Сторонам Протокола информацию, необходимую для принятия решения на сессиях Исполнительного органа.

Discussion on this topic provided Parties with an appropriate context to exchange views and explore ways to contribute to positioning the UNCCD at the United Nations Conference on Sustainable Development Rio+20.
Обсуждение этой темы дало Сторонам возможность в нужном контексте обменяться мнениями и изучить пути содействия позиционированию КБОООН на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию" Рио+ 20.

The hybrid procedure provides Parties with some flexibility in that they can choose one of the two amendment procedures.
Смешанная процедура дает Сторонам определенную степень гибкости: они могут выбрать одну из двух процедур внесения поправок.

Moreover, the Clean Development Mechanism(CDM) provides parties with the opportunity to fund projects resulting in carbon emission reductions, while receiving credits for these reductions.
Кроме того, механизм чистого развития( МЧР) дает сторонам возможность финансировать проекты, приводящие к сокращениям выбросов углерода, при одновременном зачете таких сокращений.

A group of experts from the providing Party, including military personnel charged with providing assistance and equipped with all necessary means.
Группа по оказанию помощи: организованная группа специалистов предоставляющей стороны, предназначенная для оказания помощи и обеспеченная необходимым оснащением.

The secretariat and the GM should provide Parties with this indication, in order that the reporting entities can perform the conversion, rather than using the national currency as they do in the SFA.
Секретариату и ГМ следует дать Сторонам соответствующее указание, с тем чтобы отчитывающиеся субъекты могли выполнять конвертацию, а не использовать национальную валюту, как в СФП.

Provide Parties with materials to assist in the preparation of communications required in the review by the Conference of the Parties of implementation of the Convention.
Предоставление Сторонам материалов, предназначенных для оказания помощи в подготовке сообщений, требующихся для проводимого Конференцией Сторон обзора процесса осуществления Конвенции.

It provides Parties with information on these new procedures so as to facilitate a smooth start.
Она предоставляет Сторонам информацию по этим новым процедурам в целях содействия устранению различных трудностей на начальном этапе работы.

This will facilitate the development of a strategy and provide Parties to the Protocol with the necessary information for decision-making at sessions of the Executive Body.
Это будет содействовать разработке стратегии и обеспечению Сторон Протокола необходимой информацией для принятия решения на сессиях Исполнительного органа.

Mr. Fernando Tudela Abad(Mexico) provided Parties with an update on the initiatives undertaken and on the ongoing arrangements for further initiatives.
Г-н Фернандо Тудела Абад( Мексика) представил Сторонам обновленную информацию о предпринятых инициативах и текущих договоренностях относительно дальнейших инициатив.