ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ СТОРОНАМ на Английском - Английский перевод

• provide parties

Примеры использования Предоставление сторонам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставление Сторонам совместных информационных продуктов.
Joint information products provided to Parties.

Любая такая мера безопасности, хотя и является необходимой, предполагает предоставление сторонам возможности в той или иной степени отслеживать и контролировать свободу передвижения военных наблюдателей МООНРЗС.
Every such security measure, while necessary, implies giving the parties a degree of monitoring and control over the freedom of movement of the MINURSO military observers.

Предоставление Сторонам двух совместных информационных продуктов.
Two joint information products provided to Parties.

Своевременное и беспрепятственное предоставление Сторонам и другим участникам деятельности консультативных услуг по правовым вопросам и заключение соглашений в соответствии с указаниями, данными Сторонами..
Legal advice is provided to the Parties and other stakeholders in a timely and reliable manner and agreements are concluded in line with the guidance given by the Parties..

Предоставление Сторонам руководящих указаний по вопросам отчетности.
Guidance is provided to Parties on reporting issues.

Распространение информации о деятельности, проводимой в соответствии с Протоколом или в связи с ним, повышение информированности о Протоколе и предоставление Сторонам и странам, не являющимся Сторонами, информации в целях оказания им помощи в осуществлении Протокола;
Disseminate information on activities carried out under the Protocol or related to it, raise the profile of the Protocol, and provide Parties and non-Parties with information to help them implement the Protocol;

Предоставление Сторонам и другим юридической и технической информации для эффективного осуществления конвенций.
Legal and technical information is provided to parties and others for the effective implementation of the conventions.

Эффективное управление финансовыми ресурсами Конвенции; предоставление Сторонам соответствующих финансовых докладов; своевременное направление уведомлений об ориентировочных взносах и тщательная регистрация платежей и других финансовых операций;
Convention finances are efficiently managed; Parties are provided with relevant financial reports; notices of indicative contributions are sent out in a timely manner; and payments and other financial transactions are recorded accurately;

Предоставление Сторонам инструментов, в том числе правовых руководящих положений и типового законодательства, в целях осуществления конвенций;
Parties are provided with tools, including legal guidelines and model legislation, to implement the conventions;

Ноября Комиссия по установлению границы объявила о том( см. приложение), что наиболее практичным путем ускорения осуществления ее мандата является предоставление сторонам перечня пограничных пунктов, определенных Комиссией с использованием методов, о которых говорилось в пункте 14.
On 27 November, the Boundary Commission announced(see enclosure) that the most practical way that it could advance performance of its mandate was to provide the parties with the list of boundary points that the Commission had identified using the techniques referred to in paragraph 14.

Предоставление Сторонам дальнейшей информации о технологиях, одобренных Механизмом чистого развития, и размещение такой информации на веб- сайте.
Provide Parties with further information on technologies approved under the Clean Development Mechanism and provide such information on the website.

В сложившихся условиях Комиссия считает, что наиболее практичным путем, с помощью которого она могла бы ускорить осуществление своего мандата, является предоставление сторонам перечня пограничных пунктов, определенных Комиссией с использованием упомянутых методов на всем протяжении границы.
In these circumstances, the Commission considers that the most practical way in which it can advance performance of its mandate is to provide the Parties with the list of boundary points that the Commission has identified by the techniques just mentioned along the whole length of the boundary.

Предоставление Сторонам, по их просьбам, материалов для оказания помощи в выделении новых и дополнительных финансовых ресурсов в целях осуществления Конвенции.
To provide the Parties, on request, with materials to assist in funding new and additional financial resources for the implementation of the Convention.

Могут быть использованы следующие инструменты: метод установления сферы действия( сужение сферы действия), метод определений( определение понятий, используемых в соглашении), метод иерархии( установление преимущественной силы одного соглашения по отношению к другому), метод выбора( предоставление сторонам права выбора) и метод договоренности консультации.
The solutions that could be used were as follows: the scope solution(narrowing the scope), the definition solution(defining the terms of the agreement), the hierarchy solution(specifying that one agreement prevails over the other), the election solution(providing the parties with the right to choose) and the agreement solution consulting.

Предоставление Сторонам материалов, предназначенных для оказания помощи в подготовке сообщений, требующихся для проводимого Конференцией Сторон обзора процесса осуществления Конвенции.
Provide Parties with materials to assist in the preparation of communications required in the review by the Conference of the Parties of implementation of the Convention.

Однако в пункте 1 не предусмотрено предоставление сторонам аналогичной возможности оспорить или сделать заявления в отношении конкретных вопросов, которые будут определяться и которые затем будут изложены в документе о поручении.
However in paragraph 1 no allowance is made for a similar opportunity to be granted by the parties to challenge or make representations as to the specific issues to be determined, which are then set out in the terms of reference.

Предоставление сторонами перед развертыванием сил Миссии твердых и заслуживающих доверия гарантий безопасности и свободы передвижения персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
That the parties provide firm and credible assurances, prior to the deployment of the forces of the Mission, for the security and freedom of movement of United Nations and related personnel.

Предоставление Сторонам инструмента( программного обеспечения), позволяющего без труда составлять, организовывать и обновлять все соответствующие данные по содержащим полихлорированные дифенилы оборудованию и материалам в целях подготовки и частого обновления их национальных кадастров ПХД.
Provide Parties with a tool(software) to compile, administer and update easily all relevant data on polychlorinated biphenyls-containing equipment and materials in order to prepare and frequently update their national PCBs inventory.

Vi предоставление Сторонам в течение второго года каждого финансового периода промежуточного отчета о состоянии счетов за первый год и предоставление окончательного проверенного отчета о состоянии счетов за весь финансовый период в разумно короткие сроки;
Vi provision to the Parties during the second year of each financial period of an interim statement of accounts for the first year and provision of a final audited statement of accounts for the full financial period as soon as practicable;

Предоставление Сторонам руководящих указаний по вопросам отчетности; ежегодные региональные семинары- практикумы, организуемые по линии РЦБК или по другим соответствующим каналам в целях обеспечения профессиональной подготовки Сторонам, нуждающимся в содействии в деле выполнения своих обязательств по отчетности.
Guidance provided to Parties on reporting issues; annual regional workshops organized through BCRCs or by other appropriate means to provide training to Parties in need of assistance in meeting their reporting obligations.

Предоставление Сторонам возможности[ продвигаться в направлении осуществления технологий с низким уровнем выбросов и устойчивых к изменению климата технологий][ перейти на путь устойчивого развития], поощрение мер, облегчающих технологические инновации и распространение технологий всеми странами, в том числе действий Север- Юг и Юг- Юг, а также трехсторонних действий, и поощрение разработки национальных долгосрочных стратегий развития при низком уровне выбросов и адаптации к изменению климата;
Provide Parties with[pathways to low-emission and climate-resilient technology implementation][a shift to sustainable development paths], promote measures that facilitate technology innovation and diffusion by all Parties, including north- south and south- south and triangular action and contribute to the development of national long-term strategies for low-emission development and climate change adaptation.

Предоставление Стороне происхождения информации о потенциально затрагиваемой окружающей среде( статья 3. 6);
Providing the Party of origin with information on the potentially affected environment(art. 3.6);

Он подчеркнул необходимость предоставления Сторонами ресурсов для проведения соответствующей деятельности.
He stressed the need for Parties to provide resources for action.

Iv предоставление Стороной финансовой и технологической поддержки и поддержки в области укрепления потенциала Сторонам, являющимся развивающимися странами;
Iv The Party's provision of financial, technological and capacity-building support to developing country Parties;

Отмечает необходимость оказания содействия в определении приоритетов путем своевременного предоставления Сторонам информации о финансовых последствиях различных вариантов.
Notes the need to facilitate priority-setting by providing Parties with timely information on the financial consequences of different options.

Основная цель такой практики заключалась в обеспечении транспарентности и предоставлении Сторонам возможности направить свои замечания и комментарии.
The aim of this practice has been to ensure transparency and to give Parties an opportunity to provide comments and feedback.

Они представляют собой" обещания", которые органы и учреждения Конвенции дают Сторонам, показывая, что явится результатом предоставления Сторонами ресурсов и приверженности Сторон определенным приоритетам.
They constitute the"promises" that Convention bodies and institutions make to Parties about what will happen as a consequence of Parties providing resources and committing to the priorities identified.

Отмечает необходимость оказания содействия в установлении приоритетов путем предоставления Сторонам своевременной информации о финансовых последствиях различных вариантов, и с этой целью просит Исполнительного секретаря включить в предлагаемый оперативный бюджет на двухгодичный период 2016- 2017 годов два альтернативных сценария финансирования, основанных на.
Notes the need to facilitate priority-setting by providing parties with timely information on the financial consequences of various options and, to that end, requests the Executive Secretary to include in the proposed operational budget for the biennium 2016- 2017 two alternative funding scenarios based on.

Для предоставления Сторонам достаточного времени для подготовки своих вторых национальных сообщений до 15 апреля 1997 года любое решение о пересмотре Руководящих принципов следует принимать на КС 2.
In order to give Parties sufficient time to prepare their second national communications by the deadline of 15 April 1997, any revisions to the Guidelines would have to be decided upon at COP 2.

Отмечает необходимость оказания содействия в установлении приоритетов путем предоставления Сторонам своевременной информации о финансовых последствиях, связанных с реализацией различных вариантов, и с этой целью просит Исполнительного секретаря включить в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 20112012 годов три альтернативных варианта, основанных на.
Notes the need to facilitate priority-setting by providing Parties with timely information on the financial consequences of various options and to that end requests the Executive Secretary to include in the proposed programme budget for the biennium 2011- 2012 three alternatives based on.