ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ СУБСИДИИ на Английском - Английский перевод

• grant
• subvention

Примеры использования Предоставление субсидии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мандат на предоставление субсидии Организации Объединенных Наций.
Mandate for United Nations grant.

Одним из примеров является предоставление субсидии на детей в Южной Африке.
The child support grant provided in South Africa is one example.

Предоставление субсидии необходимо и на предстоящий двухгодичный период.
A subvention is necessary for the coming biennium.

В течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов Организация Объединенных Наций продолжила предоставление субсидии Институту, сумма которой составляет 380 300 долл. США.
The United Nations grant to the Institute was continued in the biennium 2002-2003 in the amount of $380,300.

Предоставление субсидии для проведения научных исследований или мероприятий с участием сельских женщин.
Grants for research or activities with rural women.

Потребности в размере 1 588 900 долл. США включают в себя ассигнования на осуществление программы стипендий по разоружению( 1 148 900 долл. США) и предоставление субсидии ЮНИДИР 440 000 долл. США.
Contributions 2.99 The requirements of $1,588,900 include provisions for the disarmament fellowships programme($1,148,900) and the subvention to UNIDIR $440,000.

Предоставление субсидии Обществу польских учителей в размере 96 000 чешских крон в 1999 году.
Provision of a subsidy of CZK 96,000 to the Polish Teachers Society in 1999.

Как и на предыдущей сессии, Генеральная Ассамблея санкционировала предоставление субсидии на 1996 год; на ее нынешней сессии к ней обратились с просьбой утвердить сумму в размере 213 000 долл. США.
At its preceding session, the General Assembly had authorized a subvention for 1996; at its current session, it was being asked to approve an amount of $213,000.

Предоставление субсидии Организацией Объединенных Наций было предусмотрено статьей 7 статута ЮНИДИР для покрытия расходов Директора и основного персонала.
The United Nations subvention was designed under article 7 of the UNIDIR charter to cover the costs of the Director and core staff.

Институту была вновь оказана большая помощь-- ему было продлено предоставление субсидии, которая служит на сегодняшний день чрезвычайно важной и надежной опорой для обеспечения функционирования Института.
The Institute was once again greatly relieved with the extension of the grant, which constitutes a critical and reliable basis for its sustenance to date.

Предоставление субсидии двум мексиканским активистам из числа коренного населения для участия в работе Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств в августе 1999 года в Женеве;
Grant to two indigenous Mexican activists to attend the Subcommission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, in August 1999 in Geneva;

Комиссия приняла к сведению доклад Вашингтонской группы по статистике инвалидности и выразила признательность и благодарность Всемирному банку за предоставление субсидии для поддержки работы Группы.
The Commission took note of the report of the Washington Group on Disability Statistics and acknowledged and thanked the World Bank for the grant to support the activities of the Group.

Обеспечение комплексной подготовки документации для подачи заявки на предоставление субсидии на озеленение и благоустройство территорий общественного пользования за счет различных источников, включая составление самой заявки.
We provide complete development of documentation when applying for subsidies for greenery and public space adjustments from various subsidy sources, including completion of applications.

Предоставление субсидии в целях возмещения части расходов по уплате процентов по кредитному соглашению, заключенному между АО« ЮникредитБанком» и ООО« Издательский Дом« Проф- Пресс» в сумме 1, 5 миллионов рублей.
Granting a subsidy for compensation of part of expenses on payment of percent on the credit agreement concluded between JSC Yunicreditbankom and LLC Prof-Press Publishing House in the sum of 1,5 million rubles.

Гн Элхаг( Судан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа выступает за то, чтобы утвердить предоставление субсидии Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения в полном объеме.
Mr. Elhag(Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that his Group supported approval of the full amount of the subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research.

Более того, предоставление субсидии побуждает доноров к изучению возможности финансирования исследовательских проектов ЮНИДИР, поскольку оно рассматривается как приверженность делу обеспечения продолжения функционирования Института и сохранения его самостоятельности в долгосрочной перспективе.
Moreover, the granting of a subvention encouraged donors to consider funding UNIDIR research projects, as it was seen as a commitment to the long-term survival of the Institute and its independent character.

После этого данный вопрос вновь рассматривался, и было установлено, что предоставление субсидии упростит работу УВКБ, поскольку будет устранена необходимость в отдельных административных процедурах в отношении половины должностей категории администрации и управления.
Following this, the matter has been considered again and it has been determined that the provision of a grant will simplify the work of UNHCR by eliminating the need for separate administrative procedures in respect of half of the management and administration posts.

Предоставление субсидии Национальному органу по координации деятельности женщин из числа коренного населения для организации приезда мексиканских женщин, представляющих коренное население различных штатов, для встречи с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека во время ее посещения Мексики в ноябре 1999 года;
Grant to the National Coordination of Indigenous Women to bring indigenous Mexican women from various States to meet with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights during her November 1999 visit to Mexico;

Как отметил Генеральный секретарь в пункте 13 своего доклада, было установлено, что предоставление субсидии упростит работу УВКБ благодаря устранению необходимости применения отдельных административных процедур в отношении половины управленческих и административных должностей.
As the Secretary-General indicated in paragraph 13 of his report, it was determined that the provision of a grant would simplify the work of UNHCR by eliminating the need for separate administrative procedures in respect of half of the management and administration posts.

Например, предоставление субсидии на жилье было связано с осуществлением крупных закупок бытовой техники( генераторы, холодильники, морозильные камеры, кухонные плиты и т. д.), которые были сопряжены со сложными административными процедурами, касавшимися таможенной очистки, инвентаризации, распределения закупаемых товаров и т. д.
For example, the Housing Subsidy entailed large procurement of household equipment(generators, refrigerators, freezers, stoves, etc.) which generated complicated administrative procedures relating to customs clearance, inventory, distribution of items, etc.

В ходе проводившихся в последние несколько лет расследований по полученным сообщениям относительно мошенничества в связи с субсидиями на образование Управление служб внутреннего надзора отметило различные средства, с помощью которых некоторые сотрудники обманывали или пытались обмануть Организацию при подаче документов на предоставление субсидии на образование.
During its investigations over the past few years of reports of education grant fraud, the Office of Internal Oversight Services has noted the various means by which some staff members have defrauded or attempted to defraud the Organization in their education grant submissions.

В государственном секторе жилищного строительства были предприняты новые инициативы по удовлетворению потребностей малоимущего населения, которые включают в себя сокращение размеров первых взносов и более благоприятные графики погашения займов, совершенствование землепользования для уплотнения застройки, предоставление субсидии в счет погашения затрат на подготовку земельного участка, подвод коммуникаций и применение более низких ставок процента.
In public sector housing, new initiatives taken to reach the low-income sector include allowing lower down-payments and better repayment schedules for loans, increasing the density of land utilization for housing developments, providing a subsidy by waiving the cost of land and infrastructure and applying lower interest rates.

Субсидии в виде авансовых перечислений в размере 30 или 50 процентов от суммы субсидии, рассчитанной в соответствии со сводным и( или) объектным сметным расчетом стоимости строительства, в случае указания об этом получателем субсидии в заявлении на предоставление субсидии.
Subsidies in the form of advance payment transfers in the amount of 30 or 50 percent of the amount of subsidies, calculated in accordance with the consolidated and(or) the facility cost estimates of construction cost, in the case of indication by this subsidies beneficiary in a statement on the subsidies granting.

Первоначальное отсутствие информации усугубило тревогу монтсерратцев, вылившуюся в демонстрацию в Салеме. 21 августа Соединенное Королевство объявило о пакете финансовой помощи, который предусматривал предоставление субсидии на переселение в размере 2400 фунтов стерлингов на каждого взрослого человека и 600 фунтов стерлингов на каждого ребенка в возрасте до 18 лет, а также на оплату проезда в другие страны Карибского бассейна или Соединенное Королевство.
The initial lack of information contributed to the anxiety of the Montserratians and led to demonstrations in Salem. On 21 August, the United Kingdom announced a financial package that included a relocation grant of £2,400 per adult and £600 for each child under 18, plus the cost of transport to other Caribbean countries or to the United Kingdom.

Эта программа также предусматривает предоставление субсидий НПО для организации курсов профессиональной подготовки для таких женщин.
The programme also provided grants to NGOs to organize training for such women.

Предоставление субсидий в других секторах может оказывать негативное воздействие и на леса.
Subsidies in other sectors can have harmful effects on forests as well.

Предоставление субсидий для производства и экспорта, особенно сельскохозяйственных товаров;
Production and export subsidies, especially for agricultural products;

Пришло время прекратить предоставление субсидий ископаемым видам топлива.
It's time to phase out fossil fuel subsidies.

Предоставление субсидий для стимулирования занятости;
Subsidies to stimulate employment;

Предоставление субсидий гминам для частичного финансирования жилищных субсидий;.
Subsidies to gminas for partial financing of housing subsidies;.