PROVIDING THE INFORMATION REQUESTED на Русском - Русский перевод

• предоставления запрашиваемой информации

Примеры использования Providing the information requested на Английском языке и их переводы на Русский язык

Does your country need assistance in providing the information requested in this questionnaire?
Нуждается ли ваша страна в помощи в связи с представлением информации, запрашиваемой в настоящем вопроснике?

In many CEEC and NIS, the same time limit applies to both responding to a request and providing the information requested.
Во многих СЦВЕ и ННГ в отношении удовлетворения запроса и предоставления запрошенной информации действуют аналогичные сроки.

Material deficiencies in providing the information requested in the ITB may result in rejection of the Bid.
Существенные недостатки при предоставлении информации, запрашиваемой в данном ПУТ, могут привести к отклонению тендерной заявки.

Due account should be taken of the difficulties faced by many States and their legal departments in providing the information requested.
Необходимо должным образом учитывать трудности, с которыми сталкиваются многие государства и их правовые департаменты в предоставлении запрашиваемой информации.

The delays on the part of the United States in providing the information requested of it, including important evidence such as radar images, forced the ICAO Council on the very same day, 6 May, to extend the deadline for the completion and submission of the report.
Задержки со стороны Соединенных Штатов в предоставлении информации, которая была запрошена у них, в том числе таких важных доказательств, как данные РЛС, привели к тому, что Совет ИКАО 6 мая был вынужден принять решение о продлении сроков для завершения и представления доклада.

Staff members of the various State institutions and gender offices were involved in preparing the report, providing the information requested in accordance with each participating institution's sphere of competence.
В процессе подготовки доклада участвовали сотрудники различных государственных учреждений и организаций, занимающихся гендерными вопросами, которые представили запрошенную информацию в соответствии со сферой деятельности каждого учреждения- участника.

The fact that some organizations were affected by the recent process of restructuring of the social and economic sectors of the Secretariat may explain the difficulties encountered in providing the information requested.
Тот факт, что некоторые организации были затронуты нынешним процессом структурной перестройки социального и экономического секторов Секретариата, может объяснить трудности, встретившиеся в процессе предоставления запрашиваемой информации.

Called upon States parties and signatories that encountered difficulties in providing the information requested by the secretariat in accordance with decision 1/5 and the present decision or in complying with their obligations under the Protocol to seek the assistance of the secretariat in that regard;
Призвала государства- участники и государства, подписавшие Протокол, которые сталкиваются с трудностями в представлении информации, запрошенной Секретариатом в соответствии с решением 1/ 5 и настоящим решением, или в выполнении своих обязательств по Протоколу, обратиться к Секретариату с просьбой об оказании помощи в этом отношении;

In this regard, the Special Rapporteur would like to recall Human Rights Council resolution 7/34, which requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the discharge of his mandate, including by providing the information requested.
В этой связи Специальный докладчик хотел бы напомнить о резолюции 7/ 34 Совета по правам человека, в которой звучит призыв в адрес всех правительств в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в деле выполнения им своего мандата, в том числе путем предоставления запрашиваемой информации.

The Committee was informed that the Secretary-General, in the past two budget cycles, had followed the practice of reflecting the resources in mission budgets as well as providing the information requested by the Assembly in the consolidated Regional Service Centre budget presented in annex II to the overview report.
Комитет информировали о том, что в течение последних двух бюджетных циклов Генеральный секретарь придерживался практики отражения ресурсов в бюджетах миссий, а также представления информации, запрашиваемой Ассамблеей, в сводном бюджете Регионального центра обслуживания, представленном в приложении II к обзорному докладу.

Reminds each Party that has a specific exemption in the Register and is seeking an extension of that exemption to submit a report to the Secretariat at least twelve months prior to the fourth meeting of the Conference of the Parties, in 2009, justifying its continued need for registration of that exemption and providing the information requested in the review process.
Напоминает каждой из Сторон, имеющих конкретные исключения в Реестре и стремящихся к продлению срока действия этих исключений, представить доклад в секретариат не менее чем за 12 месяцев до четвертого совещания Конференции Сторон в 2009 году с обоснованием необходимости сохранения таких исключений в Реестре и с предоставлением информации, требуемой в процессе пересмотра.

Requests States parties to inform the Secretariat of any technical assistance need that should be addressed to support them in providing the information requested under the questionnaires, and requests States parties and other interested donors to provide resources for technical assistance as a matter of priority;
Просит государства- участники информировать Секретариат о любых потребностях в технической помощи, которую следует предоставить для их поддержки в деле предоставления запрошенной информации в соответствии с вопросниками, и просит государства- участники и других заинтересованных доноров предоставить ресурсы для оказания технической помощи в приори- тетном порядке;

According to the revised review process for entries in the register of specific exemptions, any party seeking an extension of those exemptions is required to submit a report to the Secretariat at least twelve months prior to the seventh meeting of the Conference of the Parties in 2015, justifying its continued need for registration of the exemption and providing the information requested in the revised review process.
В соответствии с измененным процессом пересмотра внесенных в реестр конкретных исключений любая Сторона, стремящаяся к продлению срока действия этих исключений, обязана представить доклад в секретариат не менее чем за двенадцать месяцев до седьмого совещания Конференции Сторон в 2015 году с обоснованием необходимости сохранения таких исключений и с информацией, требуемой в процессе пересмотра.

The national competent authorities shall provide the information requested by the National Bank of Moldova.
Национальные компетентные органы должны предоставлять информацию, запрашиваемую Национальным банком Молдовы.

Please provide the information requested in the previous concluding observations.
Просьба предоставить информацию, запрошенную в предыдущих заключительных замечаниях.

Annex I Parties should provide the information requested in the additional information boxes.
I, следует предоставлять информацию, запрашиваемую в рамках для дополнительной информации..

Please provide the information requested.
Просьба предоставить запрошенную информацию.

Please provide the information requested.
Просьба представить запрошенную информацию.

Provide the information requested in the wizard.
Предоставьте сведения, запрашиваемые мастером.

Annex I Parties should provide the information requested in the additional information boxes.
Сторонам, включенным в приложение I, следует предоставлять информацию, запрашиваемую в рамках для дополнительной информации..

The present report provides the information requested.
В настоящем докладе содержится запрошенная информация.

On the very next day, March 1, the administration of Lusaghbyur provided the information requested.
А на следующий день, 1 марта, администрация Лусахбюра предоставила запрошенную информацию.

In its submission on the merits, the State party provides the information requested by the Committee.
В своем представлении по существу сообщения государство- участник дает информацию, запрошенную Комитетом.

The report of the Secretary-General provided the information requested.
В докладе Генерального секретаря была представлена запрошенная информация.

Several members of the Security Council have either not replied to official correspondence or not provided the information requested.
Несколько членов Совета Безопасности либо никак не отреагировали на направленные им официальные сообщения, либо не представили запрошенную информацию.

In this part, please provide the information requested, or revise any information relative to the previous report.
В этой части просьба представить запрашиваемую информацию или внести любые исправления в информацию, содержащуюся в предыдущем докладе.

The document provides the information requested by the Assembly in its resolution 53/45 of 3 December 1998.
В документе содержится информация, запрошенная Ассамблеей в ее резолюции 53/ 45 от 3 декабря 1998 года.

Both documents provide the information requested by the General Assembly in its resolution 52/195 of 18 December 1997 and are before the Assembly for its consideration.
В обоих документах приводится информация, запрошенная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 195, и они представлены Ассамблее для рассмотрения.

The delegation could provide the information requested in writing or make sure it appeared in the next periodic report of Greece.
В связи с этим она предлагает делегации позже представить запрошенную информацию в письменной форме или проследить за тем, чтобы она была приведена в следующем периодическом докладе Греции.

Ms. Butschek(Austria) asked when the Department of Peacekeeping Operations could provide the information requested.
Г-жа БУЧЕК( Австрия) хотела бы знать, когда Департамент операций по поддержанию мира сможет представить испрашиваемую информацию.