PROVINCES IN AFGHANISTAN на Русском - Русский перевод

• провинции афганистана
• провинций афганистана
• провинциях афганистана

Примеры использования Provinces in afghanistan на Английском языке и их переводы на Русский язык

The number of opium poppy-free provinces in Afghanistan remained at 17 in 2012.
В Афганистане по-прежнему насчитывалось 17 провинций, в которых не выращивается опийный мак.

Since then, the group has produced additional messages claiming that it operates"in about 10 provinces in Afghanistan.
Уже после этого группа выступила с новыми посланиями, в которых утверждала, что она действует<< примерно в 10 провинциях Афганистана.

The number of poppy free provinces in Afghanistan increased from 13 in 2007 to 18 in 2008.
Число провинций Афганистана, в которых не выращивается опийный мак, возросло с 13 в 2007 году до 18 в 2008 году.

Between April and June, 91,400 learners were enrolled in 3,656 literacy classes in 18 provinces in Afghanistan.
В период с апреля по июнь 91 400 учащихся были зачислены в 3656 классов по обучению грамотности в 18 провинциях Афганистана.

Opium is produced in 10 out of 29 provinces in Afghanistan, 96.4 per cent of whose territory is under the control of the Taliban movement.
Опиум производится в 10 из 29 провинций Афганистана, 96, 4 процента территории которых находится под контролем движения" Талибан.

The fleet would comprise five fixed-wing and five rotary-wing aircraft to airlift personnel and cargo to and from the regions and provinces in Afghanistan.
Парк состоит из 5 самолетов и 5 вертолетов для переброски персонала и грузов в различные регионы и провинции Афганистана и из них.

However, plans to build the pipeline across Herat and Kandahar provinces in Afghanistan, two provinces with high Taliban activity, pose a challenge.
Тем не менее, планы по строительству трубопровода через провинции Герат и Кандагар в Афганистане, отличающиеся высокой активностью талибов, представляют собой серьезный вызов.

OHCHR/UNAMA conducted three workshops on the HRBA to development in Dai Kundi, one of the poorest provinces in Afghanistan.
УВКПЧ/ МООНСА провели три рабочих совещания по вопросу о применении правозащитного подхода в развитии Дайкунди, одной из беднейших провинций Афганистана.

The poppy free provinces in Afghanistan increased from 13 in 2007 to 18 in 2008, and included in particular the province of Nangarhar.
Число провинций в Афганистане, в которых не выращивается опийный мак, возросло с 13 в 2007 году до 18 в 2008 году, и сюда, в частности, входила провинция Нангархар.

The fleet would comprise four fixed-wing and three rotary-wing aircraft to airlift personnel and cargo to and from the regions and provinces in Afghanistan.
Парк будет состоять из 4 самолетов и 3 вертолетов для перевозки персонала и грузов в различные регионы и провинции Афганистана и из них.

Noting that the Special Rapporteur visited four provinces in Afghanistan, while regretting that he was unable to visit Kabul owing to the continuous shooting of rockets and artillery on the capital.
Отмечая, что Специальный докладчик посетил четыре провинции в Афганистане, и при этом выражая сожаление, что ему не удалось посетить Кабул ввиду продолжающегося обстрела столицы ракетами и артиллерией.

The fleet would comprise three fixed-wing and three rotary-wing aircraft to transport personnel and cargo to and from regions and provinces in Afghanistan.
Парк будет состоять из трех самолетов и трех вертолетов для перевозки персонала и грузов в различные регионы и провинции Афганистана и из них.

In the"blue paper", priority provinces in Afghanistan and nearby areas are identified as targets for the provision of incentives and rewards and the building of synergies among all stakeholders and partners.
В" голубой книге" определены приоритетные провинции Афганистана и близлежащие районы, в которых будут применяться меры стимулирования, вознаграждения и обеспечения взаимодействия между всеми заинтересованными сторонами и партнерами.

The Government further mentioned that it has received the support of international donors to set up legal aid programmes and offices in different provinces in Afghanistan.
Правительство далее упомянуло, что оно получило поддержку от международных доноров для создания программ оказания юридической помощи и соответствующих отделений в различных провинциях Афганистана.

The joint secretariat of the Afghan Peace and Reintegration Programme and the High Peace Council also visited several provinces in Afghanistan to provide information and support the management of specific reintegration events.
Кроме того, совместный секретариат Афганской программы мира и примирения и Высшего совета мира побывал в нескольких провинциях Афганистана, чтобы предоставить информацию и поддержать руководство конкретными реинтеграционными мероприятиями.

In the blue paper, priority provinces in Afghanistan and concomitant areas are identified for targeting through the provision of incentives and rewards and the building of synergies among all stakeholders and partners.
В голубом документе определены приоритетные провинции в Афганистане и присоединенные области, в которых будут применяться стимулы и поощрения и будет обеспечиваться синергия деятельности всех заинтересованных сторон и партнеров.

A regime in Kabul whose de facto legitimacy we have not questioned, a regime in Kabul that today controls only 5 of about 32 provinces in Afghanistan: this regime has tested our patience again and again.
Кабульский режим, фактическая законность которого не вызывала у нас сомнений, кабульский режим, который сегодня контролирует только пять из 32 провинций Афганистана,- этот режим снова и снова испытывает наше терпение.

The paper, which is updated on an ongoing basis, identifies priority provinces in Afghanistan and contiguous areas to be targeted through incentives and positive rewards, building areas of synergy among all stakeholders and partners.
Этот документ, обновляемый на постоянной основе, определяет приоритетные провинции в Афганистане и прилежащие районы, в отношении которых будет вестись такая работа посредством стимулирования и предоставления выгод, а также определения областей взаимодействия между всеми заинтересованными сторонами и партнерами.

The breakdown of the truce between the Government of Pakistan and local militant leaders in northern Waziristan and the security operations launched by the Pakistani authorities are likely to result in some of the militants leaving the Federally Administered Tribal Areas and North-West Frontier Province to move to the eastern border provinces in Afghanistan.
Прекращение перемирия между правительством Пакистана и местными воинственно настроенными лидерами в северной части Вазиристана и проводимые пакистанскими властями операции по обеспечению безопасности могут привести к тому, что некоторые враждебные группировки могут покинуть территорию племен, управляемую федеральным правительством Пакистана, и Северо-Западную пограничную провинцию и перейти на территорию восточных пограничных провинций Афганистана.

Per cent of the total opium cultivation in 2013 was recorded in nine Provinces in Afghanistan's southern and western regions: Helmand, Kandahar, Farah, Uruzgan, Nangarhar, Badakhshan, Badghis, Daykundi and Nimroz.
Почти весь выращенный в 2013 году опийный мак( 89 процентов) был выращен в девяти провинциях на юге и на западе Афганистана: в провинциях Гильменд, Кандагар, Фарах, Урузган, Нангархар, Бадахшан, Бадгис, Дайкунди и Нимроз.

The three provinces in Afghanistan where production had not risen substantially were precisely those where his Office had launched substitute activities requiring low start-up investment and involving local communities, providing them with minimum infrastructure to guarantee the long-term viability of the operation.
В трех провинциях Афганистана производство наркосодержащего сырья практически не увеличилось, и это были те самые провинции, где Управлением были начаты проекты альтернативного развития, не требующие крупных начальных капиталовложений и мобилизующие местные общины на принятие соответствующих мер благодаря созданию в минимальных объемах инфраструктур, которые будут гарантировать в долгосрочной перспективе непрерывность операции.

The Special Rapporteur was also briefed during the course of his second mission. According to information received, 27 out of the 29 provinces in Afghanistan are affected by land-mines, over an area of 488.9 km2. Ninety per cent of the area affected by land-mines is agricultural and grazing land or near irrigation systems.
В ходе своей второй поездки Специальный докладчик смог также получить обновленную информацию, согласно которой проблема разминирования остро стоит перед 27 из 29 афганских провинций на площади свыше 488, 9 кв. километров. 90% заминированной территории составляют сельскохозяйственные угодья и пастбища, а также участки, расположенные вблизи ирригационных систем.

During his visit to the different provinces in Afghanistan, the Special Rapporteur studied to the extent possible the structure of the government and the administration of justice in order to gain insight into the situation concerning the enjoyment of the most fundamental human rights in the country, such as the right to personal liberty and security, the right to life, the right to a fair trial, as well as the enjoyment of economic, social and cultural rights.
Во время своей поездки в различные провинции Афганистана Специальный докладчик изучил, насколько это возможно, структуру управления и систему отправления правосудия, с тем чтобы проникнуть в суть вопросов, связанных с осуществлением самых основных прав человека в стране, таких, как право на личную свободу и безопасность, право на жизнь, право на справедливое судебное разбирательство, а также с осуществлением экономических, социальных и культурных прав.

Although the estimate for 2008 is not available at the time of writing, cannabis cultivation has been found in 14 provinces in Afghanistan in 2008, and the average price of cannabis in Afghanistan has increased from $53 per kilogram in 20072 to $56 per kilogram in 20083.
Хотя на момент подготовки настоящего доклада оценочные данные за 2008 год еще не были доступны, имеются сведения о том, что в 2008 году каннабис выращивался в 14 провинциях Афганистана, а средняя цена каннабиса в Афганистане возросла с 53 долл. США за килограмм в 2007 году2 до 56 долл. США за килограмм в 2008 году3.

In addition, the Office provided training for: over 40 police officers from countries in Southern Africa on effective police responses to violence against women; in coordination with UNICEF, over 60 policymakers and practitioners from over 15 countries in West and North Africa, and Central and Eastern Europe on juvenile justice matters; and over 60 advocates defending juvenile cases from six provinces in Afghanistan. The Office also responded to 20 requests for technical assistance from different countries.
Кроме того, Управление организовало для более чем 40 сотрудников полиции из стран Южной Африки профессиональную подготовку по эффективным мерам полицейского реагирования на насилие в отношении женщин; в координации с ЮНИСЕФ для более чем 60 политиков и специалистов из более чем 15 стран Западной и Северной Африки и Центральной и Восточной Европы, а также для более чем 60 адвокатов из шести провинций Афганистана, выступающих по делам несовершеннолетних, была организована подготовка по вопросам ювенальной юстиции; Управление ответило на 20 запросов разных стран об оказании технической помощи.

According to the agreement the transmission line will supply electricity to the northern provinces in Afghanistan until 2015. On 29 September, the Afghan Ministry of Commerce and Industries and the Kazakhstan Ministry of Emergency Situations signed an agreement on expanding trade ties between the two countries.
В соответствии с соглашением эта линия электропередачи будет снабжать электричеством северные провинции Афганистана до 2015 года. 29 сентября министр торговли и промышленности Афганистана и министр по чрезвычайным ситуациям Казахстана подписали соглашение о расширении торговых связей между двумя странами.

Barich is the“Shadow Governor” of Helmand province, the largest opium- producing province in Afghanistan.
Бариш являлся« теневым губернатором» провинции Гильменд- крупнейшей наркопроизводящей провинции в Афганистане.

Its distribution is in the Gorno-Badakhshan Autonomous Region in Tajikistan and Badakhshan Province in Afghanistan.
Озеро Зоркуль расположено в Горно-Бадахшанской Автономной области Таджикистана и афганистанской провинции Бадахшан.

To have a presence in each province in Afghanistan, UNAMA would need additional resources, including for security when necessary, to establish 11 more offices.
Для обеспечения присутствия в каждой провинции Афганистана МООНСА потребуются дополнительные ресурсы, в том числе для обеспечения безопасности, когда это потребуется в связи с созданием еще 11 отделений.

Asadabad or Asad Abad(Pashto: اسدآباد- Asadābād, Persian: اسدآباد) is the capital city of Kunar Province in Afghanistan.
Асадаба́д( пушту اسدآباد‎, дари اسدآباد- Asadābād)- город на востоке Афганистана, столица провинции Кунар.