ПРОВИНЦИЯХ АФГАНИСТАНА на Английском - Английский перевод

• provinces of afghanistan
• afghan provinces

Примеры использования Провинциях афганистана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Провинциальные советы сейчас работают во всех 34 провинциях Афганистана.
Provincial councils are now functioning in all 34 of Afghanistan's provinces.

Во всех 34 провинциях Афганистана имеются тюрьмы, находящиеся в ведении Министерства юстиции.
There are prisons in all 34 provinces of Afghanistan, administered by the Ministry of Justice.

Наконец, на третьем этапе выводились части, располагавшиеся в западных и северных провинциях Афганистана.
Finally, at the third stage the units, which were located in the western and northern provinces of Afghanistan.

В 34 провинциях Афганистана есть 34 школы акушерок, и на настоящий момент их окончили 2200 человек.
In 34 provinces of Afghanistan, there are 34 midwifery schools and so far, more than 2200 midwives have graduated from these schools.

Уже после этого группа выступила с новыми посланиями, в которых утверждала, что она действует<< примерно в 10 провинциях Афганистана.
Since then, the group has produced additional messages claiming that it operates"in about 10 provinces in Afghanistan.

В течение рассматриваемого периода эта программа продолжала осуществляться в 19 провинциях Афганистана без каких-либо серьезных трудностей с точки зрения безопасности.
During the period under review, the Programme continued to operate in 19 provinces of Afghanistan, without serious security constraints.

В период с апреля по июнь 91 400 учащихся были зачислены в 3656 классов по обучению грамотности в 18 провинциях Афганистана.
Between April and June, 91,400 learners were enrolled in 3,656 literacy classes in 18 provinces in Afghanistan.

Согласно Государственному комитету национальной безопасности Таджикистана, в марте в северных провинциях Афганистана рядом с таджикской границей сосредоточилось по меньшей мере 5000 вооруженных боевиков.
The Tajik National Security Committee said in March that at least 5,000 armed militants were operating in northern Afghan provinces close to the Tajik border.

Постоянный представитель Афганистана кратко сообщил участникам заседания о недавних инцидентах в Кабуле и в некоторых других провинциях Афганистана.
The Permanent Representative of Afghanistan briefed the meeting about the recent incidents at Kabul and in some other provinces of Afghanistan.

Центральная статистическая организация намерена провести такое же обследование в остальных 33 провинциях Афганистана в период 2012- 2014 годов, с тем чтобы сформировать обширный массив национальных и субнациональных данных.
The Central Statistics Organization intends to replicate this survey in the remaining 33 provinces of Afghanistan between 2012 and 2014 in order to provide robust national and subnational data.

С беспокойством отмечая, однако, сообщения о вероятности увеличения в 2006 году площади культивирования опийного мака, особенно в некоторых провинциях Афганистана.
Noting with concern, however, the reported potential for increases in 2006 in the cultivation of opium poppy, in particular in specific provinces of Afghanistan.

По последним данным правоохранительных органов Афганистана, члены« Аль-Каиды» действуют в 20 провинциях Афганистана, и зачастую под прикрытием других группировок, прежде всего« Талибан».
Recent accounts of the Afghan law-enforcement agencies maintain that members of Al-Qaida operate in 20 provinces of Afghanistan, often under the guise of other groups, primarily Taliban.

Обращаюсь к Вам, Ваше Превосходительство, с просьбой незамедлительно отправить миссию по установлению фактов для наблюдения и регистрации присутствия пакистанских вооруженных групп в этих провинциях Афганистана.
I ask Your Excellency to promptly send a fact-finding mission to observe and witness the presence of Pakistani armed groups in those Afghan provinces.

Для этого необходимо провести реформу гражданских, военных и административных институтов страны, с тем чтобы они могли обеспечивать безопасность в различных провинциях Афганистана и предоставлять необходимые услуги афганским гражданам.
That requires the reform of the country's civilian, military and administrative institutions so that they can provide security in Afghanistan's provinces and services to Afghan citizens.

Правительство далее упомянуло, что оно получило поддержку от международных доноров для создания программ оказания юридической помощи и соответствующих отделений в различных провинциях Афганистана.
The Government further mentioned that it has received the support of international donors to set up legal aid programmes and offices in different provinces in Afghanistan.

При содействии ФАО ПРООН расширила сеть частных ветеринарных полевых групп, которые в настоящее время действуют в 220 районах в 20 провинциях Афганистана, охватывая приблизительно 65 процентов территории страны.
With assistance from FAO, UNDP expanded the network of private sector veterinary field units to 220 districts in 20 provinces of Afghanistan, constituting roughly 65 per cent of the country.

Другие занятия по информированию населения о минной угрозе проводились Организацией по разминированию и восстановлению Афганистана в школах, мечетях и на рабочих местах в девяти провинциях Афганистана.
Other mine awareness classes have been held by the Organization for Mine Clearance and Afghan Rehabilitation in schools, mosques and workplaces in nine provinces of Afghanistan.

Национальная программа солидарности: эта программа осуществляется в 34 провинциях Афганистана, и к 2010 году в ее рамках было реализовано 48 640 проектов, которые позволили улучшить положение 20 656 132 мужчин и женщин, проживающих в сельских районах.
National Solidarity Program(NSP): This program is implemented in 34 provinces of Afghanistan and by 2010 has implemented 48640 projects that benefited 20656132 men and women in rural areas.

Установлено партнерство с министерством по вопросам женщин с целью обеспечить подготовку сотрудников программы национальной солидарности по гендерным аспектам в отдельных провинциях Афганистана.
A partnership has been established with with the Ministry of Women''s Affairs, to provide gender training to nNational sSolidarity pProgramme staff in selected pProvinces in Afghanistan was established.

Она отмечает также с признательностью работу ЮНДКП в Афганистане в области альтернативного развития и приветствует тот факт, что в трех провинциях Афганистана площади под опийным маком сократились на 50 процентов.
She also noted with appreciation the work of UNDCP in Afghanistan in the area of alternative development and was encouraged by the fact that in three Afghan districts the area under poppy cultivation had decreased by 50 per cent.

В 2013 году в восточных и юго-восточных провинциях Афганистана была отмечена активизация нападений со стороны различных групп, принадлежащих к организациям<< Техрик- и- Талибан Пакистан>>,<< Лашкар- и- Тоиба>> и<< Лашкар- и- Джангви.
In 2013, the eastern and south-eastern provinces of Afghanistan faced an intensified onslaught from an array of groups belonging to the Tehrik-e-Taliban Pakistan, Lashkar-e-Tayyiba and Lashkar-i-Jhangvi.

Однако не вполне понятно, почему в ходе этого вытеснения столь радикально ухудшается ситуация в северо-восточных и северных провинциях Афганистана, а не в соседних с Пакистаном, восточных провинциях..
However, it is not entirely clear why, in the course of this dislodgement, the situation exacerbates rather drastically in the north-eastern and northern provinces of Afghanistan, and not in the eastern provinces bordering Pakistan.

Австралия приветствует продолжение присутствия МООНСА и других учреждений Организации Объединенных Наций в провинциях Афганистана и подчеркивает важность того, чтобы учреждения Организации Объединенных Наций тесно координировали свои усилия с афганским правительством.
Australia welcomes the continued presence of UNAMA and other United Nations agencies in Afghanistan's provinces and underlines the importance of United Nations agencies working in close coordination with the Afghan Government.

Вышеупомянутые факторы, а также нестабильность и боевые действия в соседнем Афганистане не позволяют практически осуществить скорейшую репатриацию таджикских беженцев, которые в настоящее время проживают в северных провинциях Афганистана, в СНГ и других странах.
The above factors, together with instability and fighting in neighbouring Afghanistan, prevent effective and speedy repatriation of the Tajik refugees who are currently residing in northern Afghan provinces and CIS and other countries.

Отсутствие безопасности и возможности найти работу в Пакистане, а также усиление волны насилия в южных и восточных провинциях Афганистана, граничащих с Пакистаном, были упомянуты в качестве основных факторов, повлиявших на их решение о возвращении в Афганистан..
Insecurity and lack of employment opportunities in Pakistan, as well as an increase in violence in the southern and eastern provinces of Afghanistan bordering Pakistan, were cited as major factors influencing their decision as to whether or not to return to Afghanistan..

Афганистан работает над тем, чтобы развивать устойчивую энергетическую практику, поощряя использование солнечных батарей и ветряных турбин для обеспечения электроэнергией более 36 000 домашних хозяйств во многих провинциях Афганистана посредством Национальной Программы Развития на Уровне Районов.
Afghanistan is working its way to develop sustainable energy practices by promoting the use of solar panels and wind turbines to provide electricity to over 36,000 households in many Afghan provinces through the National Area-Based Development programme.

Информация, собранная ЮНОДК и Министерством по борьбе с оборотом наркотиков( MCN) по культивированию каннабиса в прошлые годы, полученная в результате специальных исследований8, а также в ходе ежегодных обследований опийного мака, подтверждала, что каннабис культивируется во многих провинциях Афганистана.
Information collected by UNODC and the Ministry of Counter Narcotics(MCN) on cannabis cultivation in past years with specific studies8 and during the Annual Opium Poppy Surveys, confirmed the existence of cannabis cultivation in many provinces of Afghanistan.

Организация<< Медика мондиале>>, опираясь на результаты исследования, проведенного в трех провинциях Афганистана в 2006 и 2007 годах, приходит к выводу, что 29 процентов самосожжений являются следствием принудительных браков, 40 процентов-- следствием неправомерного поведения супруга и его родственников и 30 процентов-- следствием брака, заключенного в детстве, или комплекса перечисленных причин.
Medica Mondiale organization, as a result of a research which was conducted in three provinces of Afghanistan in 2006 and 2007, concludes that 29% of self-immolations are caused by forced marriages, 40% by misbehavior of husband and his relatives, and 30% by marriage during childhood or a mix of these reasons.

После проведения миссии по изучению практических возможностей проведения этой оценки, привязки инструментов обследования к местным условиям и осуществления мероприятий по подготовке кадров ЮНОДК в настоящее время проводит экспериментальное обследование по вопросам коррупции в среде судей, прокуроров и адвокатов в пяти провинциях Афганистана.
Pursuant to a feasibility assessment mission, contextualization of the survey instruments and training, UNODC is in the process of conducting a pilot survey on corruption among judges, prosecutors and lawyers in five provinces of Afghanistan.

Основными целями проекта БОМНАФ являются повышение потенциала по управлению границей и усиление трансграничного сотрудничества в северных провинциях Афганистана, повышение законной торговли и перехода вдоль границы Афганистана с Таджикистаном и Узбекистаном, создание условий для укрепления взаимного доверия, регионального развития, урегулирования и предотвращения конфликтов, и повышения безопасности человека.
The main objectives of the BOMNAF Project are increasing potential for border management and strengthening transboundary cooperation in Northern Afghanistan provinces, promoting legal trades and traveling along the Afghanistan border with Tajikistan and Uzbekistan, providing conditions for strengthening mutual confidence, regional development, settling and preventing conflicts and promoting human security.