ПРОВИНЦИЙ АФГАНИСТАНА на Английском - Английский перевод

• provinces of afghanistan
• afghan provinces

Примеры использования Провинций афганистана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот проект охватывает 15 провинций Афганистана.
The project covers 15 provinces of Afghanistan.

Опиум производится в 10 из 29 провинций Афганистана, 96, 4 процента территории которых находится под контролем движения" Талибан.
Opium is produced in 10 out of 29 provinces in Afghanistan, 96.4 per cent of whose territory is under the control of the Taliban movement.

В 2009 году культивирование каннабиса было выявлено в 17 из 34 провинций Афганистана.
In 2009, cannabis cultivation was found in 17 of the 34 Afghanistan's provinces.

В течение последних шести лет более половины провинций Афганистана страдают от жестокой засухи.
For the past six years, more than half of Afghanistan's provinces have sustained severe drought.

В торжественной церемонии открытия новостройки участвовали руководители и жители ряда провинций Афганистана, туркменская делегация.
The opening ceremony of the new building was attended by the leaders and residents of a number of provinces of Afghanistan, and the Turkmen delegation.

Существуют явные признаки того, что такие элементы по-прежнему получают поддержку и убежище за границей южных и юго-восточных провинций Афганистана.
There are clear signs that such elements continue to receive support and safe haven across the border from the southern and south-eastern provinces of Afghanistan.

В консультациях приняли участие порядка 60 женщин из восьми различных провинций Афганистана, которые разработали план действий.
Some 60 women from eight different provinces of Afghanistan attended the consultation and developed a plan of action.

Помимо этого, МООНСА также предпринимала активные усилия по обеспечению более справедливого распределения помощи в целях развития государственных ассигнований среди 34 провинций Афганистана.
Furthermore, UNAMA pressed for more equitable distribution of development aid and Government expenditure across the 34 provinces of Afghanistan.

В нижней палате национальной ассамблеи два места для каждой из 34 провинций Афганистана были отведены для женщин.
In the lower house of the National Assembly, two seats for each of the 34 provinces of Afghanistan have been allocated to women.

Новый генсек НАТО Андерс фон Расмуссен сразу после своего назначения заявил о возможности вывода уже в 2010 году части войск Альянса из ряда провинций Афганистана.
NATO new Secretary General Anders Fogh Rasmussen declared whereupon his appointment a possibility of withdrawal of a part of the Alliance troops from a number of Afghan provinces already in 2010.

В первом" Обследовании по культивированию каннабиса в Афганистане за 2009 год" было установлено, что в половине провинций Афганистана существуют обширные плантации каннабиса.
The first Afghanistan Cannabis Survey 2009 identified large-scale cannabis cultivation in half of Afghanistan's provinces.

На этой встрече последний представил имена представителей всех провинций Афганистана, которые до этого обсуждались с главой Специальной миссии.
At this meeting, the latter submitted names, representing all the provinces of Afghanistan, which had been previously discussed with the Head of the Special Mission.

Провинция Багдис, в которой мы руководим работой группы по восстановлению провинции в Калайи- Нау, является одной из провинций Афганистана, где получены наилучшие результаты.
Baghdis province, where we lead the provincial reconstruction team in Qala-e-Naw, is one of the Afghan provinces with the best results.

По состоянию на конец отчетного периода талибы контролировали 19 из 30 провинций Афганистана, а также обширные районы провинций Бадгис, Парван и Каписа.
At the end of the reporting period, the Taliban controlled 19 of the 30 provinces of Afghanistan, together with significant parts of Badghis, Parwan and Kapisa provinces..

В провинции Балх, которая относится к одной из немногих провинций Афганистана, преуспевших в значительном сокращении производства и культи- вирования опийного мака в 2006 году, эта про- грамма поможет фермерам повысить свой доход.
In the province of Balkh, one of the few Afghan provinces to have succeeded in considerably reducing poppy cultivation and production in 2006, the programme would help farmers increase their income.

В 1978- 1979 годах незаконное культивирование опийного мака имело мес то, по крайней мере в 14 из 29 провинций Афганистана, после чего оно продол жало неуклонно возрастать в больших масштабах на протяжении нескольких лет.
In 1978-79, the illicit cultivation of the opium poppy took place in at least 14 of the 29 provinces of Afghanistan and had continued on a sharp upward trend for several years.

В 1997 году было произведено разминирование рекордной по площади территории в 33 миллиона квадратных метров в приоритетных заминированных районах и 49 миллиона квадратных метров в бывших районах боевых действий в 18 из 29 провинций Афганистана.
In 1997, a record 33 million square metres of high-priority mined area and 49 million square metres of former battlefield area were cleared in 18 of the 29 provinces of Afghanistan.

Поистине нелепым является то, что правительство в Кабуле, контролирующее не более 5 из 32 провинций Афганистана, постоянно пытается возложить на Пакистан вину за свою неспособность восстановить мир и стабильность в Афганистане..
It is, indeed, ironic that the Government in Kabul, which controls no more than 5 of the 32 provinces of Afghanistan, has repeatedly sought to blame Pakistan for its failure to restore peace and stability in Afghanistan..

В 2000 и 1999 годах, как и в пре- дыдущие годы, 76 процентов полей, на которых выращивался опийный мак, находились лишь в двух провинциях- Хелманд и Нанграхар, а 92 процента всех площадей культивирования находились в шести из 30 провинций Афганистана.
In 2000 and 1999, as in previous years, 76 per cent of the opium poppy fields were found in just two provinces, Helmand and Nangarhar, and 92 per cent of the entire cultivation was in 6 of the 30 provinces of Afghanistan.

Во время его пребывания на посту министра по борьбе с наркотиками, двадцать из тридцати четырех провинций Афганистана были объявлены свободными от опийного мака по оценкам ООН. из 203, 000 тыс. га, используемых для выращивания мака, Ходададу удалось уменьшить до 123 000 га.
During his term, twenty, out of thirty-four, provinces of Afghanistan were announced as poppy-free by the U.N. Of the 203,000 hectares used for poppy cultivation, Khodaidad managed to reduce this to 123,000 hectares.

В 1999 и 2000 годах, как и в предыдущие годы, приблизительно три четверти площадей, занятых под опийный мак, находились в провинциях Гильменд и Нангархар, а 93 процента всего объема культивирования осуществлялось в шести из 30 провинций Афганистана.
In 1999 and 2000, as in previous years, approximately three-quarters of the opium poppy fields were found in the provinces of Helmand and Nangarhar, and 93 per cent of the entire cultivation occurred in 6 of the 30 provinces of Afghanistan.

При поддержке со стороны осуществляемой ПРООН Национальной программы развития на уровне районов почти 400 выборных представителей их общин-- членов окружных ассамблей по вопросам развития из всех 34 провинций Афганистана-- собрались в Кабуле в мае на первую национальную конференцию окружных ассамблей по вопросам развития.
With the support of the UNDP national area-based development programme, nearly 400 elected representatives of their communities-- members of District Development Assemblies from all 34 provinces of Afghanistan-- gathered in Kabul in May for the first National Conference of District Development Assemblies.

Действительно нелепо, что правительство в Кабуле, которое контролирует не более 5 из 32 провинций Афганистана, пытается возложить на Пакистан вину за свою неспособность восстановить мир и стабильность в Афганистане или собрать различные афганские группировки за столом переговоров, которые облегчили бы достижение мирного и прочного политического урегулирования в Афганистане..
It is indeed ironic that the Government in Kabul, which controls no more than 5 of the 32 provinces of Afghanistan, has sought to blame Pakistan for its failure to restore peace and stability in Afghanistan or to be able to bring together the various Afghan factions for negotiations that would facilitate a peaceful and durable political settlement in Afghanistan..

Прекращение перемирия между правительством Пакистана и местными воинственно настроенными лидерами в северной части Вазиристана и проводимые пакистанскими властями операции по обеспечению безопасности могут привести к тому, что некоторые враждебные группировки могут покинуть территорию племен, управляемую федеральным правительством Пакистана, и Северо-Западную пограничную провинцию и перейти на территорию восточных пограничных провинций Афганистана.
The breakdown of the truce between the Government of Pakistan and local militant leaders in northern Waziristan and the security operations launched by the Pakistani authorities are likely to result in some of the militants leaving the Federally Administered Tribal Areas and North-West Frontier Province to move to the eastern border provinces in Afghanistan.

Несмотря на улучшение положения дел в ряде провинций Афганистана, в феврале 2007 года в документе Афганистан: экспресс- оценка состояния производства опия в зимний период были отмечены признаки дальнейшего ухудшения проблемы с опием в стране в целом; вывод об обострении проблемы подтверждается и результатами годового обследования, опубликованными в августе 2007 года, а также положениями обобщающего доклада Обзор производства опия в Афганистане, опубликованного в октябре 2007 года.
Despite improvements in a number of Afghan provinces, signs of a further deterioration of the overall Afghan opium problem were reported in February 2007 in Afghanistan: Opium Winter Rapid Assessment Survey, and confirmed by annual survey results in August and the comprehensive report, Afghanistan: Opium Survey, in October 2007.

Кроме того, Управление организовало для более чем 40 сотрудников полиции из стран Южной Африки профессиональную подготовку по эффективным мерам полицейского реагирования на насилие в отношении женщин; в координации с ЮНИСЕФ для более чем 60 политиков и специалистов из более чем 15 стран Западной и Северной Африки и Центральной и Восточной Европы, а также для более чем 60 адвокатов из шести провинций Афганистана, выступающих по делам несовершеннолетних, была организована подготовка по вопросам ювенальной юстиции; Управление ответило на 20 запросов разных стран об оказании технической помощи.
In addition, the Office provided training for: over 40 police officers from countries in Southern Africa on effective police responses to violence against women; in coordination with UNICEF, over 60 policymakers and practitioners from over 15 countries in West and North Africa, and Central and Eastern Europe on juvenile justice matters; and over 60 advocates defending juvenile cases from six provinces in Afghanistan. The Office also responded to 20 requests for technical assistance from different countries.

В этой связи северные провинции Афганистана- ключ к решению этих вопросов.
With that in mind, northern provinces of Afghanistan are the key to resolving these issues.

Во всех 34 провинциях Афганистана имеются тюрьмы, находящиеся в ведении Министерства юстиции.
There are prisons in all 34 provinces of Afghanistan, administered by the Ministry of Justice.

Провинциальные советы сейчас работают во всех 34 провинциях Афганистана.
Provincial councils are now functioning in all 34 of Afghanistan's provinces.

В 2013 году в восточных и юго-восточных провинциях Афганистана была отмечена активизация нападений со стороны различных групп, принадлежащих к организациям<< Техрик- и- Талибан Пакистан>>,<< Лашкар- и- Тоиба>> и<< Лашкар- и- Джангви.
In 2013, the eastern and south-eastern provinces of Afghanistan faced an intensified onslaught from an array of groups belonging to the Tehrik-e-Taliban Pakistan, Lashkar-e-Tayyiba and Lashkar-i-Jhangvi.