Примеры использования Provision of scholarships на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Regarding the provision of scholarships, contact the Directorate of the Institute/College.
По вопросам предоставления стипендии обращаться в дирекцию института/ колледжа.Educational opportunities can be increased for women through the provision of scholarships.
It particularly commended the provision of scholarships for the most disadvantaged students.
Им было, в частности, позитивно оценено предоставление стипендий учащимся, находящимся в особенно неблагоприятном положении.Training programmes and opportunities for scientists from developing countries,such as through the provision of scholarships and fellowships.
Программы и возможности подготовки персонала The provision of scholarships does not begin until the secondary level since public primary education is free.
Система стипендий применяется начиная с уровня средней школы, поскольку публичное базовое образование является бесплатным.One of the support mechanisms for this goal is the provision of scholarships for Roma pupils.
Одним из вспомогательных механизмов для достижения этой цели является предоставление цыганским учащимся стипендий.The provision of scholarships to facilitate the participation of African officers in such programmes could enhance the effectiveness of this effort.
Выделение стипендий для содействия участию в таких программах офицеров из африканских стран могло бы повысить эффективность этих усилий.Some Member States also cited their provision of scholarships, loans and work-study aid Peru and United States.
Некоторые государства- члены упоминали также выплату стипендий, выдачу ссуд, а также предоставление пособий- тем, кто работает и учится Перу и Соединенные Штаты.One State included information on cultural exchanges involving performing and non-performing arts, exhibitions,visits of distinguished personalities and the provision of scholarships to foreign students.
Одно государство представило информацию по культурным обменам, включающим исполнительское и иное искусство, выставки,визиты известных людей и предоставление стипендий иностранным студентам.Financial incentives, such as provision of scholarships to the poor, have been adopted in some countries as a means to increase enrolment and attendance.
В некоторых странах для увеличения числа учащихся и улучшения посещаемости используются такие финансовые стимулы, как предоставление стипендий малоимущим.Training programmes and opportunities for scientists from developing countries,e.g., the provision of scholarships and fellowships, and access to modelling tools;
Программы и возможности подготовки персонала The Foundation fully assumes the provision of scholarships to 100 winning students.(!) The papers received after the deadline will not be accepted.(!) There is no fee for participation in the contest.
Фонд полностью берет на себя предоставление стипендий для 100 студентов- победителей конкурса.(!) Работы, полученные по истечении крайнего срока подачи заявлений, рассматриваться не будут.(!) Плата за участие в конкурсе не взимается.The Commission also recommended a number of support measures,including payment of outstanding salaries and the provision of scholarships for petitioners who meet certain criteria.
Комиссия рекомендовала также ряд мер поддержки,включая выплату просроченной зарплаты и предоставление стипендий петиционерам, удовлетворяющим определенным критериям.Another feature of Cuban education has been the provision of scholarships to thousands of children and young people from some 35 Asian, African and Latin American countries.
Еще одним элементом системы кубинского образования является предоставление стипендий тысячам детей, юношей и девушек из примерно 35 стран Азии, Африки и Латинской Америки.In circumstances where the reduction of subsidies affected the poor, their access to social services should be protected through appropriate means, such as the provision of scholarships or loans for higher education.
В тех случаях, когда сокращение субсидий сказывается на бедном населении, следует сохранять их доступ к социальным услугам, в частности, посредством предоставления стипендий или займов для получения высшего образования.Opportunities for women to access advanced education have also increased with the provision of scholarships for higher education locally and abroad and increased funding for student loans.
Благодаря предоставлению стипендий на получение высшего образования на местном уровне и за рубежом, а также увеличению средств, выделяемых на студенческие кредиты, расширились возможности женщин для получения высшего образования.Increase its provision of scholarships to students to study medicine and intensity efforts to optimize facilities and human resource utilization, focusing on efficient health system models(State of Palestine);
Расширить предоставление стипендий студентам для изучения медицины и активизировать усилия по оптимизации использования инфраструктуры и людских ресурсов, опираясь на модели эффективных систем здравоохранения( Государство Палестина);Access to quality education had been improved through the construction of additional schools in Amerindian communities,distance education programmes to improve teachers' qualifications without removing them from their communities and the provision of scholarships to Amerindian students.
Доступ к качественному образованию был облегчен благодаря строительству в америндских общинах новых школ,введению программ заочного обучения по повышению квалификации учителей без отрыва от их общин и предоставлению стипендий америндским студентам.On the demand side,such public-private partnerships can focus on the provision of scholarships, hardship allowances, school meals and similar schemes to enable students from poorer or marginalized backgrounds to avail themselves of the opportunity to enrol in and graduate from school.
Что касается спроса, то такие партнерства между государственными ичастными компаниями могли бы сосредоточить внимание на предоставлении стипендий, социальных пособий для малоимущих, школьного питания и принятии подобных мер, которые давали бы подросткам школьного возраста из наименее обеспеченных слоев или маргинализованных групп возможность поступать в школу и оканчивать ее.The programme includes ensuring adequate professional services, the organization of necessary extension training, the permanent operation of the measuring andassessing system adapted for the programme, and the provision of scholarships and the financing of the institutions.
Эта программа включает обеспечение надлежащих профессиональных услуг, организацию необходимой дополнительной подготовки, постоянное функционирование системы контроля и оценки,адаптированной к данной программе, а также предоставление стипендий и финансирование учебных заведений.Through enhancement of the curriculum in upper primary school, remedial learning,teaching of life skills, and provision of scholarships for girls entering lower secondary school, it is tackling some of the obstacles to the retention of girls in and after primary school.
Благодаря расширению учебной программы в старших классах начальной школы, использованию средств обучающего чтения,преподаванию навыков жизнеобеспечения и выделению стипендий для девочек, которые зачисляются в младшие классы средней школы, удается преодолеть некоторые из проблем, препятствующих тому, чтобы удерживать девочек в школе в период и после завершения ими обучения в начальных классах.The Committee commends the State party for impressive economic achievements in mainland China and increased resource allocations for peopleliving in poverty in recent years, including through the provision of scholarships to disadvantaged children.
Комитет выражает государству- участнику одобрение в связи с достижением в последние годы впечатляющих экономических результатов в континентальном Китае и увеличением ресурсов, выделяемых на нужды людей,живущих в условиях нищеты, среди прочего, посредством предоставления стипендий для детей, оказавшихся в неблагоприятном экономическом положении.In a note verbale dated 6 August 1998,the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations confirmed that the United States supported the provision of scholarships to students through contributions to the United Nations Educational and Training Programme for Southern Africa and the United Nations Fellowship Programme.
В вербальной ноте от 6 августа 1998 года Постоянныйпредставитель Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций подтвердил, что Соединенные Штаты поддерживают предоставление стипендий студентам, внося взносы в счет Программы Организации Объединенных Наций по образованию и профессиональной подготовке для южной части Африки и Программы Выделение большего объема ресурсов на цели обучения девочек, включая обеспечение бесплатного и всеобщего доступа к качественному образованию, к школам, которые находятся в общинах и поддерживаются ими и которые<< благоприятны для девочек>> с точки зрения санитарно-гигиенических условий,наличия учителей- женщин и соответствующих программ обучения, и предоставления стипендий;The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization should continue to play a leading role in building the capacity of media,for example, through the provision of scholarships, not only to increase government transparency but also to educate the public about the use of information.
Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры должна по-прежнему занимать ведущие позиции в наращивании потенциала средств массовой информации,например посредством выделения стипендий, не только с целью увеличения транспарентности управления, но и для просвещения общественности в вопросах использования информации.Take the necessary measures, including the use of temporary special measures, in accordance with article 4 and the Committee's general recommendation No. 25, to reduce the drop-out rates of Israeli Arab and Bedouin girls and increase the number of Israeli Arab and Bedouin women at institutions of higher education,inter alia through the provision of scholarships;
Принять необходимые меры, включая использование временных специальных мер в соответствии со статьей 4 и принятой Комитетом общей рекомендацией№ 25, с целью сокращения уровней отсева израильских девочек арабского и бедуинского происхождения и увеличения числа израильских женщин арабского и бедуинского происхождения в высших учебных заведениях, в частности,за счет предоставления стипендий;Similarly, the Government of Bulgaria, in partnership with non-governmental organizations,has enhanced the inclusion of Roma children in mainstream education through the provision of scholarships, transportation to and from schools, textbooks and school aids, tutoring, desegregated extracurricular activities and engagement with parents and other stakeholders.
Аналогичным образом, правительство Болгарии, действуя в партнерстве с неправительственными организациями,увеличило количество обучающихся в официальных школах детей из числа цыган благодаря предоставлению стипендий, транспортного обслуживания, учебников и учебных материалов, репетиторству, проведению совместных внешкольных мероприятий и общению с родителями и другими заинтересованными сторонами.During the meetings, the sides discussed issues related to the events dedicated to Calouste Gulbenkian's 150 th anniversary, the implementation of joint cultural, educational and research programs in Armenia andthe Diaspora with the Armenian Communities Department of Calouste Gulbenkian Foundation, the provision of scholarships to Syrian-Armenian students and support to young scientists.
В ходе встреч были обсуждены вопросы, касающиеся мероприятий, посвященных 150- летию Галуста Гюльбенкяна, осуществления в Диаспоре и РА совместных образовательных, культурных,исследовательских программ с отделением армянских общин учреждения« Галуст Гюльбенкян», предоставления стипендии студентам из числа сирийских армян, содействия молодым ученым.While noting the provision of scholarships and educational grants by the State party for refugee children and Decrees of 1992(No. 24) and of 2000 of the Minister of Education and Decree No. 147(2003) of the Minister of Health, the Committee is seriously concerned at legal and de facto restrictions in equal and effective access to education and public health-care system for all refugee and asylum-seeking children.
Отметив предоставление государством- участником детям- беженцам стипендий и грантов на образование, а также постановления министерства образования от 1992 года(№ 24) и 2000 года и постановление министерства здравоохранения№ 147( 2003), Комитет тем не менее испытывает серьезную озабоченность по поводу юридических и фактических ограничений на равный и эффективный доступ к образованию и государственным медицинским учреждениям для всех детей- беженцев и детей- просителей убежища.Encourage and, as appropriate, increase public and private investment in education and training to expand women's and girls' access to quality education and training throughout their life cycle, including,inter alia, through the provision of scholarships for study in science and technology in secondary and tertiary institutions, and to ensure that research and development in the field of science and technology directly benefits women and girls;
Направлять и, при необходимости, наращивать государственные и частные инвестиции в образование и профессиональную подготовку в целях расширения доступа женщин и девочек к качественному образованию и профессиональной подготовке в течение всей жизни, в том числе,в частности, путем предоставления стипендий для изучения научно-технических дисциплин в средней школе и высших учебных заведениях, и обеспечивать, чтобы женщины и девочки напрямую пользовались результатами научно-технического прогресса;
