PROVISION OF SUCH INFORMATION на Русском - Русский перевод

• предоставление такой информации
• представление такой информации
• предоставления такой информации
• предоставление таких сведений

Примеры использования Provision of such information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provision of such information will be subject to.
Предоставление такой информации осуществляется на следующих условиях.

Article 7 does not state that the provision of such information is obligatory.
Статья 7 не гласит, что предоставление такой информации носит обязательный характер.

Provision of such information would help promote an awareness of the reasons for the problems that existed.
Представление такой информации будет способствовать пониманию причин существующих проблем.

One country used the Convention as the legal basis for the provision of such information.
Одна страна использовала Конвенцию в качестве правового основания для предоставления такой информации.

If the provision of such information created problems for the State party, it should not be requested.
Если представление такой информации сопряжено с проблемами для государства- участника, то ее не следует запрашивать.

It is hoped that the present situation with regard to the provision of such information can be radically improved. 15/.
Стоит надеяться, что нынешнюю ситуацию в отношении предоставления такой информации можно радикально улучшить 15/.

The basis for the provision of such information is a formal letter to the Principal and/or the event Organizer;
Основанием для предоставления такой информации является официальное письмо Принципала и/ или Организатора мероприятия;

The Government of Iraq responded, on 28 November 1997, stating that the provision of such information was not necessary.
Правительство Ирака ответило на это письмо 28 ноября 1997 года, заявив, что в предоставлении такой информации нет необходимости.

To ensure that the provision of such information is timely and consistent, we propose that Article 4 be amended to read as follows.
Чтобы предоставление такой информации носило своевременный и последовательный характер, мы предлагаем скорректировать статью 4 следующим образом.

The Administration has the right to request from the User additional personal information, in which case the provision of such information by the User simultaneously provides the User's consent to the processing of such information..
Администрация вправе запросить у Пользователя дополнительную информацию личного характера, в этом случае предоставление такой информации Пользователем одновременно означает согласие Пользователя с обработкой такой информации..

Decides that the provision of such information shall take into account reporting on demonstrable progress as contained in decision 15/CMP.1;
Постановляет, что представление такой информации осуществляется с учетом представления докладов об очевидном прогрессе, как это предусмотрено в решении 15/ СMР. 1;

Mr. Voinnesson stressed that in order to foster sustainable consumption through the provision of such information, it is necessary to develop one standard that makes all products comparable.
Г-н Ваиннессон подчеркнул, что в целях содействия устойчивому потреблению благодаря представлению такой информации, необходимо разработать единый стандарт, который позволяет сопоставлять все виды продукции.

The provision of such information for those travelling to other jurisdictions, where crimes are categorized and prosecuted differently, is essential for crime prevention.
Важное значение для предупреждения преступности имеет предоставление такой информации лицам, совершающим поездки в другие страны, в которых преступления квалифицируются и преследуются в ином порядке.

It appears to have been common knowledge that the two of them lived together, and the provision of such information would therefore not constitute a violation of the author's rights under article 16, paragraph 1 h.
Как представляется, всем было известно, что они проживали вместе, и представление такой информации, следовательно, не является нарушением прав человека по пункту 1 h статьи 16.

The provision of such information to UNIFIL would greatly assist the United Nations Mine Action Coordination Centre in its efforts to clean up the estimated 1 million unexploded cluster munitions.
Предоставление такой информации ВСООНЛ значительно облегчит усилия Центра Организации Объединенных Наций по координации деятельности, связанной с разминированием, по удалению примерно 1 миллиона неразорвавшихся кассетных боеприпасов.

In requiring the"regular" exchange of data and information, paragraph 1 provides for an ongoing and systematic process, as distinct from the ad hoc provision of such information as concerning planned activities envisaged in draft article 14.
Предписывая" регулярный" обмен данными и информацией, пункт 1 предусматривает постоянный и систематический процесс в отличие от специального положения о такой информации, касающейся планируемой деятельности, которое содержится в проекте статьи 14.

The only exceptions are situations where the provision of such information is authorized by public authorities prescribed by the current legislation of the Russian Federation.
Исключением являются лишь ситуации, когда предоставление такой информации уполномоченным государственным органам предписано действующим законодательством Российской Федерации.

While the Advisory Committee recognizes that these figures provide only a snapshot of the staff situation at any given time, it considers that the provision of such information would lead to greater transparency regarding the overall staffing complement of UNODC.
Хотя Консультативный комитет признает, что эти цифры дают лишь представление о кадровой ситуации в какой-то данный момент времени, он считает, что предоставление такой информации приведет к большей транспарентности в отношении общего штатного расписания ЮНОДК.

It was hard to understand how the review and the provision of such information could be interpreted as exceeding his Office's mandate, as a few delegations had suggested in a previous debate.
Трудно понять, как может быть такая проверка и предоставление такой информации истолкованы как превышение Управлением своего мандата, как об этом говорили некоторые делегации в ходе одного из предыдущих обсуждений.

Development of integrated information systems to handle information about long-term trends, current concerns and past problems and successful solutions to them in the field of water and health, and provision of such information to competent authorities.
Разработку комплексных информационных систем, позволяющих обрабатывать данные, касающиеся долгосрочных тенденций, нынешних факторов, вызывающих озабоченность, и возникавших в прошлом проблем, а также путей их успешного решения, и предоставление такой информации компетентным органам.

In particular, consider who might benefit from the provision of such information and in what way, having regard, inter alia, to: consignors, transport operators, emergency responders, enforcers, regulators;
В частности, она рассматривает вопрос о том, кто и каким образом может извлечь пользу из предоставления такой информации, принимая во внимание, в частности, грузоотправителей, перевозчиков, аварийные службы, контролирующие организации, регулирующие органы.

The Parties must also develop integrated information systems to handle information about long-term trends in water and health; current concerns, past problems and successful solutions; and the provision of such information to the authorities.
Стороны также должны разработать комплексные информационные системы для обработки информации о долгосрочных тенденциях, касающихся воды и здоровья, нынешних факторах, вызывающих озабоченность, и возникавших в прошлом проблемах, а также путях их успешного решения, равно как и для предоставления такой информации соответствующим органам.

It is widely believed that the provision of such information has helped to counter the many false promises made by organized smuggling rings and has thereby played a role in reducing illegal migration from those countries.
Широко распространено мнение, что предоставление подобной информации помогает бороться с организованными группами контрабандистов, раздающими налево и направо несбыточные обещания, и таким образом играет свою роль в сокращении масштабов законной миграции из этих стран.

We never publish personal information in the public domain and not disclose it to the third parties except the cases when the provision of such information to authorized state bodies is prescribed in the legislation of the Republic of Kazakhstan.
Мы никогда не публикуем персонифицированную информацию в открытом доступе и не передаем ее третьим лицам Исключением являются лишь ситуации, когда предоставление такой информации уполномоченным государственным органам предписано действующим законодательством Республики Казахстан.

In response, it was pointed out that the provision of such information went to the issue of possible tainting of the neutral's impartiality, which was relevant whether the neutral was acting in the facilitated settlement stage or the arbitration stage.
В ответ было указано, что предоставление такой информации затрагивает вопрос о возможной компрометации беспристрастности нейтральной стороны, причем существенное значение имеет и тот факт, действует ли нейтральная сторона на этапе содействия урегулированию или на этапе арбитража.

Article 35 of the Central Bank Act, No. 36/2001, provides for the non-disclosure obligation to apply to the bank and its employees"unless a judge rules that information is to be given before a court or to the police, or unless the provision of such information is required by law.
В статье 35 Закона№ 36/ 2001 о Центральном банке предусматривается, что банк и его сотрудники обязаны не разглашать финансовую тайну, за исключением тех случаев,<< когда имеется решение судьи о предоставлении необходимой информации в распоряжение суда или органов полиции или когда предоставление такой информации требуется в соответствии с законом.

General Assembly resolution 67/226 has made the provision of such information to the resident coordinator a requirement for United Nations funds and programmes in the context of the common budgetary framework, which should increase the level of compliance.
В соответствии с резолюцией 67/ 226 Генеральной Ассамблеи предоставление такой информации координатору- резиденту является обязательным требованием к фондам и программам Организации Объединенных Наций в контексте общих бюджетных рамок, что должно повысить общий уровень соблюдения упомянутого требования.

The State bodies responsible for combating terrorism are carrying out practical measures to prevent such illegal actions, primarily using covert means and methods this information is confidential and strategic in nature; the provision of such information would therefore be inappropriate.
Практические меры, направленные на предупреждение указанных незаконных действий, осуществляются государственными органами, ответственными за борьбу с терроризмом преимущественно с помощью негласных средств и методов данная информация носит конфиденциальный и оперативный характер, в связи, с чем предоставление информации считаем нецелесообразным.

Refusal to provide information on a case of deprivation of liberty when the statutory conditions for the provision of such information are met, or the provision of false information thereon, constitutes a violation of the provisions of the said Act.
Отказ в предоставлении информации по делу о лишении свободы, когда соблюдены предписанные законом для предоставления такой информации условия, или предоставление ложной информации по нему является нарушением положений указанного закона.

To secure the inevitable punishment of criminals was the main motivation for our monitoring, which is presented here. The goal of monitoring is the collection, systematization, documentation and analysis of the crimes related to extrajudicial executions, forced disappearances, torture, arbitrary detention; locating individuals involved in these crimes, searching for missing persons and the provision of such information to law enforcement agencies and international organizations.
Целью мониторинга является сбор, систематизация, документирование и анализ преступлений, связанных с внесудебными казнями, насильственными исчезновениями, пытками, произвольными задержаниями; установление местонахождения лиц, причастных к этим преступлениям, розыск пропавших без вести и предоставление таких сведений правоохранительным органам и международным организациям.