SUCH DISCLOSURE на Русском - Русский перевод

• такое раскрытие
• такое разглашение
• такая информация
• такое обнародование
• такое оглашение

Примеры использования Such disclosure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The person consents to such disclosure; or.
Лицо соглашается на такое раскрытие; или.

Such disclosure is therefore generally prohibited.
Поэтому разглашать такую информацию, как правило, запрещается.

The client consents to such disclosure; or.
Согласия клиента на такое оглашение; или.

If such disclosure is necessary to fulfill the Client's request;
Если такое разглашение необходимо для выполнения запроса Клиента;

If the player has given consent to such disclosure.
Игрок дал согласие на такое раскрытие.

It was a first such disclosure in the NBK history.
Это было первое такое раскрытие в истории НБК.

The person consents in writing to such disclosure; or.
Лицо дает письменное согласие на такое раскрытие; или.

Any such disclosure and the subsequent actions taken will be noted in the minutes.
Любое подобное разглашение и последующие действия будут записаны в протоколе.

Several States, subnational authorities, and stock exchanges are calling for such disclosure.
Несколько государств, наднациональные органы и биржи призывают к приданию таких сведений гласности.

Such disclosure is left to the discretion of the countries or companies involved.
Публикация такой информации оставляется на усмотрение соответствующих стран и компаний.

The Administration shall not be held liable for the damage or other consequences resulting from such disclosure.
Администрация не несет ответственности за ущерб или результаты, вытекающие из такого раскрытия.

Such disclosure fosters the confidence of both parties in the conciliation.
Такое раскрытие информации способствует укреплению доверия обеих сторон к согласительной процедуре.

Circumstances where we might make such disclosure(in addition to those described in Section 4 above) include.
Случаи, в которых мы проводим такое раскрытие( в добавление к тем, которые перечислены выше в разделе 4), включают.

Such disclosure would appear sufficient to address the concerns raised by the above recommendation.
Такая информация представляется достаточной для учета аспектов, затронутых в приведенной выше рекомендации.

What forms of malicious conduct(if any) and what evidentiary standard would be sufficient to trigger such disclosure?
Какие виды злонамеренного поведения( если таковые существуют) и какой критерий доказательности были бы достаточным основанием для такого разглашения сведений?

However, such disclosure is only considered to be effective when it is tailored to the individual industry or company.
Однако подобное раскрытие информации считается эффективным лишь при учете особенностей индивидуальной отрасли или компании.

For this reason, the Sub-Commission could join in the appeals of other entities of the United Nations for such disclosure.
Поэтому Подкомиссия могла бы присоединиться к призывам других органов и учреждений Организации Объединенных Наций в отношении раскрытия такой информации.

According to the IAEA, such disclosure is"critical to an assessment of a possible military dimension to Iran's nuclear program.
По мнению МАГАТЭ, такое раскрытие" имеет критическое значение для оценки возможного военного аспекта иранской ядерной программы.

A claim cannot be lodged against the Company about the information if such disclosure was carried out by the user himself or with his consent.
К Компании не могут быть предъявлены претензии по поводу раскрытия информации в случае, если такое раскрытие было совершено самим Пользователем или с его согласия.

Moreover, such disclosure should make local administrations more accountable for the management of public funds.
Кроме того, такое раскрытие информации должно повысить уровень подотчетности местных административных органов за управление общественными средствами.

The Site Administration has the right to disclose information about the User, if the current legislation of the Russian Federation requires or permits such disclosure.
Администрация сайта имеет право раскрыть информацию о Пользователе, если действующее законодательство Российской Федерации требует или разрешает такое раскрытие.

Such disclosure shall be made simultaneously also to the management body of the bank unless there are compelling reasons not to do so.
Такая информация одновременно предоставляется также органу управления банка, если не существует достаточных оснований не делать этого.

The latter could be useful public information, but it was queried whether such disclosure violated the principle of provider neutrality.
Раскрытие такой информации может быть полезным для общественности, однако был задан вопрос о том, нарушает ли такое раскрытие принцип нейтральности поставщика таких услуг.

Such disclosure enhanced the learning process of unsuccessful bidders, increasing competition to the benefit of the United Nations.
Раскрытие таких данных способствует накоплению опыта теми участниками торгов, заявки которых не были отобраны, что усиливает конкуренцию в интересах Организации Объединенных Наций.

However, disclosing the redacted information to Mr. Hawkins would mean that all members of the public concerned would be entitled to such disclosure.
Вместе с тем передача г-ну Хокинсу изъятой информации будет означать, что все представители заинтересованной общественности получат право на ознакомление с такой информацией.

Without such disclosure there is room for the manipulation of accounts, cross subsidies etc in abuse of the receipt of public funds.
Без такого раскрытия информации существует возможность для манипулирования счетами, перекрестными субсидиями и для других злоупотреблений получаемыми из государственных источников средствами.

Similarly, a State could be obliged under legislation to disclose information, and an arbitral tribunal could not be granted the power to prevent such disclosure.
Аналогично, государство может быть обязано в силу закона раскрыть определенную информацию, причем третейскому суду не могут быть предоставлены полномочия воспрепятствовать такому раскрытию.

The Board recognizes that such disclosure would need to be effected in a way that respects the confidentiality requirement of the UNCITRAL arbitration rules.
Комиссия ревизоров признает, что подобная информация должна предоставляться таким образом, чтобы соблюдалось требование о конфи- денциальности, предусмотренное в Арбитражном регламенте ЮНСИТРАЛ.

The sanctions committees will make their decisions available to all Member States unless they decide that such disclosure does not facilitate sanctions implementation;
Комитеты по санкциям будут доводить свои решения до сведения всех государств- членов, если только они не сочтут, что такое разглашение информации не будет способствовать осуществлению санкций;

Company will make Such disclosure only if required to be disclosed by the Company by applicable law, regulation or court order and at the minimum required extent.
Компания будет раскрывать такую информацию только в том случае, если это требуется от Компании согласно применимому праву, нормативному акту или решению суда в минимальном необходимом объеме.