ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ТАКОЙ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• provision of such information
• providing such information

Примеры использования Предоставления такой информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одна страна использовала Конвенцию в качестве правового основания для предоставления такой информации.
One country used the Convention as the legal basis for the provision of such information.

Основанием для предоставления такой информации является официальное письмо Принципала и/ или Организатора мероприятия;
The basis for the provision of such information is a formal letter to the Principal and/or the event Organizer;

Стоит надеяться, что нынешнюю ситуацию в отношении предоставления такой информации можно радикально улучшить 15/.
It is hoped that the present situation with regard to the provision of such information can be radically improved. 15/.

В законодательстве Украины не предусмотрено конкретных процедур, обязанностей или сроков в отношении предоставления такой информации.
The Ukrainian legislation does not specify procedures, responsibilities and timing for providing such information.

Как правило, на основе этих договоров разрабатываются подробные процедуры предоставления такой информации одновременно с соответствующими гарантиями.
These treaties typically lay down detailed procedures for the provision of such information, together with appropriate safeguards.

Оценка состояния экосистем на рубеже тысячелетий( ОЭТ) будет содействовать созданию базы знаний в целях принятия более эффективных решений и наращивания потенциала в области анализа и предоставления такой информации.
The Millennium Ecosystem Assessment(MA) will help provide the knowledge base for improved decisions and will build capacity for analyzing and supplying this information.

В то же время от таких доходоплательщиков не будет требоваться автоматического предоставления такой информации налоговым органам передающего государства.
However, such payors of income would not be required to provide such information automatically to the tax authorities of the transmitting State.

Необходимость предоставления такой информации сама по себе может приводить к повышению осведомленности и может также стимулировать производителей к улучшению экологического качества продукции по соображениям конкурентоспособности.
The need to provide such information by itself may increase awareness and may also induce producers to improve the environmental quality of a product for reasons of competitiveness.

Если ваш запрос будет особенно сложным или потребует детального изучения наших записей, то для предоставления такой информации мы можем запросить отдельную плату.
If your request is particularly complex or requires detailed searching of our records, there may be a cost to you in order for us to provide you with this information.

В частности, она рассматривает вопрос о том, кто и каким образом может извлечь пользу из предоставления такой информации, принимая во внимание, в частности, грузоотправителей, перевозчиков, аварийные службы, контролирующие организации, регулирующие органы.
In particular, consider who might benefit from the provision of such information and in what way, having regard, inter alia, to: consignors, transport operators, emergency responders, enforcers, regulators;

С озабоченностью отмечает отсутствие сводных и всеобъемлющих данных о поездках воздушным транспортом по всей системе Организации Объединенных Наций и подчеркивает необходимость предоставления такой информации Генеральной Ассамблее в контексте бюджета по программам;
Notes with concern the lack of consolidated and comprehensive data on air travel across the United Nations system, and stresses the need for such information to be provided to the General Assembly in the context of the programme budget;

Статистические данные по показателям доли вакантных должностей Агентства, представленные Комиссии, были собраны вручную соответствующими местными отделениями и штаб-квартирами ввиду ограниченности возможностей существующего модуля людских ресурсов в плане предоставления такой информации.
Statistics relating to the Agency vacancy rate provided to the Board were manually sourced by the respective field offices and headquarters owing to limitations of the current human resource module in providing such information.

Отказ в предоставлении информации по делу о лишении свободы, когда соблюдены предписанные законом для предоставления такой информации условия, или предоставление ложной информации по нему является нарушением положений указанного закона.
Refusal to provide information on a case of deprivation of liberty when the statutory conditions for the provision of such information are met, or the provision of false information thereon, constitutes a violation of the provisions of the said Act.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, не следует ли Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, предоставить информацию о лабораторных и аналитических видах применения, запрошенную Группой, включая порядок и сроки предоставления такой информации.
The Working Group may wish also to consider whether parties operating under paragraph 1 of Article 5 should provide the information on laboratory and analytical uses requested by the Panel, including the modalities and timing for the provision of such information.

Для обеспечения необходимой поддержки со стороны государств- членов, а следовательно и общественной поддержки как ныне осуществляемых, так и возможных новых операций- прежде всего с учетом роста числа операций в последние годы и сопутствующей этому все более острой нехватки пригодных ресурсов- потребуется повысить транспарентность путем активизации диалога между Секретариатом, Советом Безопасности и государствами- членами, обеспечения скорейшего доступа к как можно большему объему информации и совершенствования процедур предоставления такой информации.
To ensure the necessary commitment of Member States and for that reason public support for both ongoing and possible new operations- especially in the light of the growing number of operations in recent years paired with growing constraints in eligible resources- more transparency through an intensified dialogue between the Secretariat, the Security Council and Member States, early access to as much information as possible and improved procedures for the provision of such information will be necessary.

Предоставление такой информации осуществляется на следующих условиях.
Provision of such information will be subject to.

По предварительной информации Таможенного Комитета предоставление такой информации является довольно проблематичным.
Preliminary information from the Customs Committee indicates that providing such information is rather problematic.

Статья 7 не гласит, что предоставление такой информации носит обязательный характер.
Article 7 does not state that the provision of such information is obligatory.

Ii оказывать помощь правительствам, по их просьбе, в предоставлении такой информации.
Iii To assist Governments, at their request, in providing such information.

ИСМДП может сыграть определяющую роль в предоставлении такой информации.
The TIRExB could be instrumental in providing such information.

ФАО играет уникальную роль в предоставлении такой информации.
FAO plays a unique role in providing such information.

Следует обратить особое внимание на предоставление такой информации постоянным представительствам.
A point should be made of furnishing such information to the permanent missions.

Важное значение для предупреждения преступности имеет предоставление такой информации лицам, совершающим поездки в другие страны, в которых преступления квалифицируются и преследуются в ином порядке.
The provision of such information for those travelling to other jurisdictions, where crimes are categorized and prosecuted differently, is essential for crime prevention.

Предоставление такой информации является одним из требований Общего регламента по защите данных 2016/ 679« GDPR».
Providing such information is one of the requirements of the General Data Protection Regulation 2016/679"GDPR.

Исключением являются лишь ситуации, когда предоставление такой информации уполномоченным государственным органам предписано действующим законодательством Российской Федерации.
The only exceptions are situations where the provision of such information is authorized by public authorities prescribed by the current legislation of the Russian Federation.

Не следует делать обязательным предоставление такой информации, и, действительно, многие государства- участники ее не представляют.
It should not be made compulsory to provide such information, and indeed many States parties did not.

Предоставление такой информации и оценка информированности о гендерных вопросах имеют решающее значение для обеспечения преемственности в деле поощрения равенства мужчин и женщин.
Providing such information and evaluating gender awareness were crucial for ensuring continuity in promoting equality between men and women.

Предоставление такой информации ВСООНЛ значительно облегчит усилия Центра Организации Объединенных Наций по координации деятельности, связанной с разминированием, по удалению примерно 1 миллиона неразорвавшихся кассетных боеприпасов.
The provision of such information to UNIFIL would greatly assist the United Nations Mine Action Coordination Centre in its efforts to clean up the estimated 1 million unexploded cluster munitions.

Просьба уточнить, какой государственный орган отвечает за предоставление такой информации и разработаны ли какие-либо скоординированные стратегии, программы или законодательство для обеспечения транспарентности и подотчетности в рамках этого процесса.
Please clarify which government institution is responsible for providing such information and if any coordinated policies, programmes or legislation have been developed to ensure transparency and accountability in this process.

Чтобы предоставление такой информации носило своевременный и последовательный характер, мы предлагаем скорректировать статью 4 следующим образом.
To ensure that the provision of such information is timely and consistent, we propose that Article 4 be amended to read as follows.