PROVISIONS APPLYING на Русском - Русский перевод

• положения применяемые
• предписания относящиеся

Примеры использования Provisions applying на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specific provisions applying to aluminium alloy receptacles.
Специальные положения, применимые к сосудам из алюминиевых сплавов.

The main legal regulations and their provisions applying to housing are.
Ниже приводятся основные правовые нормы и положения, применяемые к праву на жилье.

Specific provisions applying to aluminium alloy receptacles.
Специальные положения, применимые к сосудам из алюминиевого сплава.

However in some countries these agreements have specific provisions applying to dancers only(e.g. France, Sweden);
Вместе с тем, в некоторых странах в этих договорах есть специальные положения, применяемые только в отношении артистов танца( например, во Франции и Швеции);

Specific provisions applying to aluminium alloy pressure receptacles.
Специальные положения, применимые к сосудам под давлением из алюминиевых сплавов.

Prohibition or restriction is detailed in Section C, paragraph 10, Additional Provisions applying to prohibition or restriction of standing and parking.
Запрещения или ограничения стоянки, подробно изложено в пункте 10 раздела С, Дополнительные положения, применяемые для запрещения или ограничения остановки или стоянки.

Additional Provisions applying to prohibition or restriction of standing and parking.
Дополнительные положения, применяемые к запрещению или ограничению стоянки и остановки.

Consequently, the Government considered that Icelandic law contained satisfactory provisions applying to torture, both physical and mental, as covered by article 1 of the Convention.
Поэтому правительство считает, что в исландском праве есть достаточные положения, применимые как к физической, так и к психической пытке, как того требует статья 1 Конвенции.

Article 13 Provisions applying generally to the signs described in Annex 1, Sections C and D to this Convention.
Статья 13: Общие предписания, относящиеся к сигнальным знакам, описанным в разделах С и D приложения 1 к настоящей Конвенции.

As the terms"basic training" and"specialization" covered"restricted basic training" and"restricted specialization", the Working Party agreed not to repeat the term"restricted" in the provisions applying to both complete and restricted training.
Что термины" базовая подготовка" и" специализированная подготовка" охватывают" ограниченный курс базовой подготовки" и" ограниченный курс специализированной подготовки", Рабочая группа решила не повторять слово" ограниченная" в положениях, которые применяются одновременно к полному и ограниченному курсам подготовки.

Article 22 sets out the provisions applying to the adoption and amendment of annexes to the Convention.
Статья 22 содержит положения, распространяющиеся на утверждение приложений к Конвенции и внесение в них поправок.

It should be added that the State Sector Act 1988 and related legislation provided that the Employment Contracts Act applied to the State sector, with some special provisions applying to agencies in which the Government has a collective interest, particularly agencies that are State funded and accountable to the Crown.
Следует добавить, что Закон 1988 года о государственном секторе и связанное с ним законодательство предусматривают, что Закон о трудовых договорах распространяется и на государственный сектор с учетом ряда специальных положений, применяемых к учреждениям, представляющим особый интерес для правительства, особенно учреждениям, которые находятся на государственном финансировании и подчиняются Короне.

Further examination of provisions applying to remand prisoners is to be found in the discussion of Article 11 of the Convention.
Более подробная информация о положениях, применяемых к содержащимся в предварительном заключении лицам, содержится в разделе, посвященном анализу статьи 11 Конвенции.

There was some discussion about the relative importance of the other modes of transport compared to the sea leg, but it was finally decided that the Instrument"should contain provisions applying to the full scope of the carriage irrespective of whether or not the movement on land may be deemed subsidiary to that by sea, providing carriage by sea is contemplated at some stage"/.
Обсуждался также вопрос об относительной важности других видов транспорта по сравнению с морским отрезком, но в конечном счете было решено, что в этом договоре" должны содержаться положения, применяющиеся ко всей перевозке, независимо от того, можно ли сухопутную перевозку считать вспомогательной по отношению к морской перевозке при условии, что на том или ином этапе предполагается морская перевозка.

Specific provisions applying to each model of aerosol dispensers(1950 aerosols) and 2037 receptacles, small, containing gas(gas cartridges) of 5° in derogation of the requirements of 6.2.1.4.1.
Специальные положения, применимые к каждому типу аэрозольных распылителей( 1950 аэрозоли) и 2037 емкостей малых, содержащих газ( газовые баллончики), предусмотренных в пункте 5°, в отступление от требований пункта 6. 2. 1. 4. 1.

A distinction is also made in the Fourth Geneva Convention between provisions applying during military operations leading to occupation and those that remain applicable throughout the entire period of occupation.
Кроме того, в четвертой Женевской конвенции делается различие между положениями, применяемыми в ходе военных операций, ведущих к оккупации, и положениями, которые продолжают оставаться применимыми на протяжении всего периода оккупации.

Additional provisions applying to vehicles engaged in the international carriage of dangerous goods additional safety requirements or restrictions concerning vehicles using certain structures such as bridges, vehicles using combined transport modes such as ferries or trains, or vehicles entering or leaving ports or other transport terminals/ Restrictions on movement of dangerous goods traffic on certain days of the week or year.
Дополнительные положения, применяемые к транспортным средствам, осуществляющим международную перевозку опасных грузов дополнительные требования или ограничения в отношении безопасности, касающиеся транспортных средств, использующих определенные сооружения, такие как мосты, транспортных средств, используемых в комбинированных перевозках, например на паромах или железнодорожных составах, или транспортных средств, въезжающих в порты или другие транспортные терминалы или выезжающих из них/ ограничения на движение транспортных средств с опасными грузами в определенные дни недели или года.

The informal group agreed to improve the clarity of the text by separating the provisions applying to the vehicles of Classes I, II and III(paragraph 7.6.2.1.) from the provisions applying to the vehicles of Classes A and B paragraph 7.6.2.2.
Неофициальная группа решила уточнить текст путем разделения положений, применимых к транспортным средствам классов I, II и III( пункт 7. 6. 2. 1), и положений, применимых к транспортным средствам классов A и B пункт 7. 6. 2. 2.

He sought further clarification on provisions applying article 4 of the Convention, as there seemed to be some inconsistency in paragraphs 33, 34 and 35 of the periodic report with regard to hate speech.
Он просит представить дополнительные пояснения относительно положений, касающихся применения статьи 4 Конвенции, поскольку он усматривает в пунктах 33, 34 и 35 периодического доклада некоторую непоследовательность в вопросе о высказываниях ненавистнического характера.

With regard to the issue of divorce, the Committee notes the different legal provisions applying in the predominantly Muslim provinces where the Shari'a is given effect and the other parts of the Philippines, where divorce is legally forbidden.
Касаясь проблемы развода, Комитет принимает к сведению различия в правовых положениях, которые применяются в провинциях, населенных по преимуществу мусульманами, где этот вопрос регулируется на основе норм шариата, и в других районах Филиппин, где разводы запрещены по закону.

Provisions applied to the infant carrier module.
Положения, применяемые к модулю детского сиденья.

Such provisions apply to certain statements regardless of how they were made.
Такие положение действуют в отношении определенных высказываний, не зависимо от способа их выполнения.

Similar legal provisions apply to an accused person art. 42, part 7.
Аналогичные правовые нормы применимы и к обвиняемым лицам статья 42, часть 7.

Similar provisions apply to Northern Ireland.
Аналогичные положения применяются в отношении Северной Ирландии.

The provisions apply to what are known as"hazardous" and"other" wastes.
Эти положения применяются к так называемым" опасным" и" другим" отходам.

Similar provisions apply to proceedings before the administrative courts.
Сходные положения применимы к процессуальным действиям в административных судах.

These provisions apply world wide.
Эти положения применяются международном масштабе.

The provisions apply wherever health and/or social services are provided.
Эти положения применяются во всех случаях, когда предоставляются медицинские и/ или социальные услуги.

These provisions apply to both Bulgarians and foreign citizens.
Эти положения применяются как к болгарским, так и иностранным гражданам.

Still other provisions apply only to refugees lawfully staying in the receiving country.
Третья категория положений применяется лишь по отношению к беженцам, законно находящимся в принимающей стране.