PROVISIONS APPLIED на Русском - Русский перевод

• положениями применяемыми
• положения применяются
• положения применимы
• положения применяемые
• положения относятся

Примеры использования Provisions applied на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provisions applied to the infant carrier module.
Положения, применяемые к модулю детского сиденья.

Under article 75 of the Code of Criminal Procedure those provisions applied also to persons who had been charged.
Согласно статье 45 УК, эти положения применяются также к обвиняемым.

Those provisions applied to both physical and moral persons.
Эти положения применимы как к физическим, так и к юридическим лицам.

Articles 16 and 17 of the Criminal Code defined attempted crimes, and their provisions applied to terrorism.
В статьях 16 и 17 Уголовного кодекса содержится определение попытки совершения преступления, и эти положения применимы к терроризму.

Similar provisions applied to procedural matters in civil and administrative cases.
Аналогичные положения применяются и в отношении процессуальных вопросов в рамках гражданских и административных дел.

SP594 Replace"according to the Regulations of the manufacturing State" by"according to the provisions applied in the country of manufacture.
СП 594 Заменить" в соответствии с правилами, действующими в государстве- изготовителе" на" в соответствии с положениями, применяемыми в стране изготовления.

The experts noted that these provisions applied to acts relating to trading in influence.
Обозревающие эксперты отметили, что вышеуказанные положения относятся к деяниям, связанным со злоупотреблением влиянием в корыстных целях.

Fire extinguishers shall be manufactured, tested, approved and labelled according to the provisions applied in the country of manufacture.
Огнетушители должны быть изготовлены, испытаны, официально утверждены и снабжены знаками опасности в соответствии с положениями, применяемыми в стране изготовления.

It should be noted that all legal provisions applied to domestic workers on the same basis as other workers.
В заключение следует отметить, что правовые положения применяются к этой категории работников в том же объеме, что и к другим категориям.

This extension makes clear that UN 1044 also includes large fire extinguishers, and requires that all fire extinguishers must be"manufactured, tested, approved and labelled according to the provisions applied in the country of manufacture.
Благодаря расширению сферы применения данного специального положения уточняется, что к№ ООН 1044 относятся также крупногабаритные огнетушители, и вводится требование о том, что все огнетушители должны" быть изготовлены, испытаны, официально утверждены и снабжены знаками опасности в соответствии с положениями, применяемыми в стране изготовления.

Those provisions applied to all offences defined in the Criminal Code, including the acts referred to in articles 150 A and B.
Эти положения применяются ко всем преступлениям, определение которых дается в Уголовном кодексе, включая деяния, описанные в статьях 150 А и В.

The following articles, manufactured and filled according to the provisions applied in the country of manufacture, are not subject to the requirements of ADR.
Перечисленные ниже изделия, изготовленные и заполненные в соответствии с положениями, применяемыми в стране изготовления, не подпадают под действие требований ДОПОГ.

NOTE:"Provisions applied in the country of manufacture" means the provisions applicable in the country of manufacture or those applicable in the country of use.
ПРИМЕЧАНИЕ:" Положения, применяемые в стране изготовления" означают положения, применимые в стране изготовления, или положения, применимые в стране использования.

The second category is that of language that specified that the provisions applied only to Parties not operating under paragraph 1 of Article 5.
Вторая категория решений содержит формулировки, четко указывающие на то, что предусмотренные в них положения относятся исключительно к Сторонам, не действующим в рамках пункта 1 статьи 5.

The Committee observes, with reference to its earlier jurisprudence, that as a result, the only result of habeas corpus proceedings in the High Court or any other court would be to confirm that the mandatory detention provisions applied to the author as an unauthorized arrival.
Комитет отмечает, ссылаясь на свою прежнюю практику, что в результате единственным следствием использования процедуры habeas corpus в Верховном суде или каком-либо другом суде могло бы быть подтверждение применения в отношении автора положений об обязательном помещении под стражу по причине несанкционированного прибытия.

Nor did it affirm that its provisions applied in the absence of treaty provisions, i.e. that they had residual force.
В ней также не устанавливается, что ее положения применяются при отсутствии договорных положений, т. е. то, что они имеют остаточную силу.

Specific reference was made to section 2 of the revised Hinterland Rules and Regulations, which stated that the provisions applied to"such areas as are wholly inhabited by uncivilized natives.
В связи с этим особо упоминался раздел 2 пересмотренных Норм и правил, регулирующих управление внутренними районами, в котором говорится, что его положения применимы к" таким районам, в которых проживают исключительно нецивилизованные туземцы.

Furthermore, transactional indemnity and use immunity provisions applied mandatorily to cooperating defendants, such that their testimony or statements could not be used against them, except in situations of perjury or materially incomplete statements.
Кроме того, в отношении сотрудничающих обвиняемых в обязательном порядке применяются положения, гарантирующие возмещение операционных издержек и использование иммунитета, с тем чтобы их свидетельские показания или заявления не могли использоваться против них, за исключением случаев лжесвидетельства или существенно неполных заявлений.

A question was also raised about the intended scope of the second sentence, and it was agreed to revise the draft to make it clear that the provisions applied only in the context of the procurement methods referred to in the first sentence.
Был также задан вопрос о предполагаемой сфере охвата второго предложения, и было решено пересмотреть проект, чтобы уточнить, что данные положения применяются только в контексте методов закупок, о которых идет речь в первом предложении.

The Joint Meeting considered that it was necessary to explain that the term"provisions applied in the country of manufacture" meant provisions applicable in the country of manufacture itself, or provisions applicable in the countries of export where the extinguishers were to be used.
Совместное совещание сочло необходимым пояснить, что выражение" положения, применяемые в стране изготовления" означает положения, применимые в самой стране изготовления, или положения, применимые в стране, куда экспортируются огнетушители и где они будут использоваться.

RTAs have also incorporated a mechanism to automatically extend deeper liberalization that may be undertaken by a RTA party under future RTAs to the other party, such as"third-party MFN" clauses under ACP-EU EPAs, and similar provisions applied to selected agricultural products under United States RTAs e.g. rice, barley, beef and poultry.
В РТС также инкорпорирован механизм автоматического распространения более глубокой либерализации, который может быть проведен одной из сторон РТС в рамках будущих РТС, на другую сторону соглашения; в этой связи можно упомянуть, скажем, оговорки о" режиме НБН третьих сторон" в рамках СЭП АКТ- ЕС и аналогичные положения, распространяющиеся на некоторые сельскохозяйственные продукты в рамках РТС Соединенных Штатов например, рис, ячмень, говядина, птица.

The following articles, manufactured and filled according to the provisions applied in the country of manufacture and packaged in strong outer packagings, are not subject to the requirements of RID/ADR/ADN.
Перечисленные ниже изделия, изготовленные и заполненные в соответствии с положениями, применяемыми в стране изготовления, и упакованные в прочную наружную тару, не подпадают под действия предписаний МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ.

Concerning the exclusion of paragraph 6 of articles 11 and 12 dealing with excessive payments, Mr. Arnold drew the attention of the participants to the fact that those provisions applied only to the interest rate and the royalty rate and that there was no counterpart to it in technical services or in the new article.
Что касается исключения из новой статьи пункта 6 статей 11 и 12, касающегося чрезмерных платежей, то гн Арнолд обратил внимание участников на тот факт, что эти положения применяются только в отношении ставки процента и ставки роялти и что они не имеют аналога в контексте технических услуг и в новой статье.

The Subcommittee considers it necessary to ascertain the practices and legal provisions applied by various tax jurisdictions in asserting their source taxation right under article 13, paragraph 4, before considering changes to that paragraph.
Подкомитет считает необходимым оценить практические методы и правовые положения, применяемые различными налоговыми юрисдикциями при использовании своего права налогообложения у источника согласно пункту 4 статьи 13, прежде чем рассматривать вопрос о внесении изменений в этот пункт.

In addition, the scope of the Act was expanded to encompass all forms of work- previously, the provisions applied to all employment relationships under private and public law- and the prohibition of discrimination was harmonized with the directive.
Помимо этого, сфера действия данного Закона была расширена и теперь охватывает все формы труда, в то время как предыдущие положения распространялись на трудовые отношения, регулируемые частным и государственным правом; кроме того, положение о запрещении дискриминации было приведено в соответствии с положениями вышеуказанной директивы.

States should criminalize trafficking in persons for the removal of organs and ensure that the provisions applied extraterritorially, prohibit transplant tourism, ensure equal access to organs, raise awareness regarding the issue, involve the medical community and develop specialized tools.
Государствам следует установить уголовную ответственность за торговлю людьми в целях изъятия органов и обеспечить, чтобы соответствующие положения применялись экстерриториально, запретить трансплантационный туризм, обеспечить доступ к органам на равной основе, повышать осведомленность по данному вопросу, вовлекать в эту работу врачей и выработать специальные инструменты.

For special provision 225 concerning fire extinguishers, it was decided that it would be more appropriate to refer to the provisions applied in the country of manufacture rather than the provisions of the country of manufacture since fire extinguishers may be manufactured in one country in accordance with the provisions applicable in the country in which they are to be exported.
В отношении специального положения 225, касающегося огнетушителей, было решено, что более целесообразной является ссылка на положения, применяемые в стране изготовления, а не на положения страны изготовления, поскольку огнетушители могут быть изготовлены в какой-либо стране в соответствии с положениями, применяемыми в той стране, в которую они экспортируются.

Finally, the Group felt that if CEVNI 5 became a single pan-European instrument containing the core provisions applied by all the UNECE member States and river basins, and any additional national/regional rules would be appended to it, a mechanism would be required to ensure updating the four language versions simultaneously and continued consistency between CEVNI and the related navigation rules on regional basins.
И наконец, Группа сочла, что в том случае, если пятое пересмотренное издание ЕПСВВП станет единым общеевропейским документом, содержащим основные положения, применяемые всеми государствами- членами ЕЭК ООН, а также в рамках всех речных бассейнов, и любые дополнительные национальные/ региональные правила, прилагаемые к нему, то потребуется соответствующий механизм для обеспечения одновременного обновления текстов на всех четырех языках и постоянной согласованности ЕПСВВП с соответствующими правилами судоходства в региональных бассейнах.

Similar provisions apply to Northern Ireland.
Аналогичные положения применяются в отношении Северной Ирландии.

The provisions apply to what are known as"hazardous" and"other" wastes.
Эти положения применяются к так называемым" опасным" и" другим" отходам.