PROVISIONS DISCRIMINATING на Русском - Русский перевод

• дискриминационные положения

Примеры использования Provisions discriminating на Английском языке и их переводы на Русский язык

The legislation of the Republic of Belarus contains no provisions discriminating against women.
Законодательство Республики Беларуси не содержит дискриминационных положений в отношении женщин.

There are no provisions discriminating against women in the Criminal Code.
Положения, представляющие собой дискриминацию в отношении женщин, в Уголовном Кодексе Азербайджана отсутствуют.

Slow progress in legislating for the annulment of provisions discriminating against women;
Медленный прогресс в законотворческой деятельности, направленной на отмену положений, дискриминационных в отношении женщин;

There were still provisions discriminating against women in the Constitution, as well as in personal and customary laws.
В Конституции, а также в персональном и обычном праве все еще присутствуют дискриминационные в отношении женщин положения.

The Government stressed that Lebanese law did not contain any provisions discriminating against foreigners.
Правительство подчеркнуло, что ливанское законодательство не содержит каких-либо положений дискриминационного характера в отношении иностранцев.

This will enable the numerous provisions discriminating against women to be eliminated and the requirements of the conventions ratified by Togo to be met.
Оно даст возможность устранить целый ряд дискриминационных положений в отношении женщин и соблюсти требования конвенций, ратифицированных Того.

Therefore, no new legislative text could be approved by the Council if it contained provisions discriminating against women.
Поэтому никакой новый правовой текст не может быть одобрен Советом, если в нем содержатся дискриминационные положения в отношении женщин.

It provides for the abolition of provisions discriminating in favour of males in respect of religious bequests.
В новой редакции упразднены дискриминационные положения в пользу мужчин в вопросах вакфа.

In Armenia, there are no laws, legal acts, decisions or policies that contain provisions discriminating against women.
В Армении нет законов, законодательных актов, постановлений или программных документов, которые содержали бы положения, дискриминационные в отношении женщин.

The labour code contains provisions discriminating against domestic service and authorizes child labour for children aged 12 or more. In practice, most such children are girls in domestic service.
В трудовом кодексе содержатся дискриминационные положения в отношении труда домашней прислуги, а также разрешается труд детей по достижении ими 12 лет, причем на самом деле такими детьми чаще всего оказываются девочки, работающие в качестве домашней прислуги.

Please indicate whether the State party envisages repealing the remaining provisions discriminating against women pertaining to the acquisition of Tunisian nationality.
Просьба сообщить, планирует ли государство- участник отменить оставшиеся дискриминирующие женщин положения, касающиеся приобретения тунисского гражданства.

Response: The fourth national report on the implementation of the Committee's recommendations described in detail the main stages and directions for the development and improvement of the legislation of the Republic of Uzbekistan, which contains no provisions discriminating against women.
Ответ: В Четвертом национальном докладе Республики Узбекистан по выполнению рекомендаций Комитета ООН по ликвидации дискриминации в отношении женщин были подробно освещены основные этапы и направления развития и совершенствования законодательства Республики Узбекистан, которое не содержит ни одного дискриминационного положения в отношении женщин.

The Revolution recognized them and did away with all legal provisions discriminating against or punishing believers for their religious faith.
Революция обеспечила их признание, а также упразднила все правовые положения, носящие дискриминационный характер по отношению к верующим и предусматривающие их преследование за религиозные убеждения.

Ms. Chagaf(Sahara for Peace) said that Morocco had taken a number of steps to integrate women into the economic, political and social life of the country; provisions discriminating against women had been abrogated.
Г-жа Шагаф( организация<< Сахара за мир>>) говорит, что Марокко предприняла ряд шагов по интеграции женщин в экономическую, политическую и социальную жизнь страны: дискриминационные положения в отношении женщин были упразднены.

HR Committee expressed concern that the Penal Code contains provisions discriminating against women, including providing lesser penalties for honour crimes.
КПЧ выразил обеспокоенность тем, что Уголовный кодекс содержит положения, допускающие дискриминацию в отношении женщин, включая назначение менее строгих наказаний за преступления по мотивам чести.

Cyprus reported that its legislation for the advancement of women had moved forward at great speed since 1985 and that all provisions discriminating against women had been eliminated.
Кипр сообщил о том, что с 1985 года в стране идет процесс стремительной модернизации законодательства по улучшению положения женщин и что были отменены все положения, носящие дискриминационный в отношении женщин характер.

Slovenia inquired about measures taken to review and amend legal provisions discriminating against women, activities to enhance access for rural women to various basic services, and the right to education of various categories of children, including the children of herders.
Словения задала вопросы о мерах, принятых для пересмотра и изменения законодательных положений, которые являются дискриминационными по отношению к женщинам, мероприятиях по расширению доступа сельских женщин к различным основным услугам и о праве на образование различных категорий детей, включая детей скотоводов.

It goes without saying that before the non-proliferation Treaty can perform this role, its inherent flaws- especially its provisions discriminating between nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States- must be addressed.
Само собой разумеется, что прежде чем Договор о нераспространении сможет сыграть свою роль, необходимо рассмотреть его слабые стороны, особенно положения, касающиеся различий между государствами, обладающими ядерным оружием и государствами, не обладающими подобным оружием.

It must be noted that the Criminal Code of the Republic of Lithuania not only contains no provisions discriminating women but also affords them an opportunity to effectively defend themselves from criminal acts.
Следует отметить, что Уголовный кодекс Литовской Республики не только не содержит дискриминационных в отношении женщин положений, но и предоставляет им возможность эффективно защищать себя от уголовных преступлений.

Nevertheless, the considerations referred to in the previous report and the obstacles referred to at the beginning of the present one are hindering full implementation of the Convention, despite the political will expressed; provisions discriminating against women do exist in the country's legal system, and some degrading traditional practices persist.
Тем не менее причины, о которых говорится в предыдущем докладе, и трудности, указанные в начале настоящего доклада, не способствуют осуществлению в полной мере положений Конвенции, вопреки выраженному политическому желанию; существуют дискриминационные положения в отношении женщин в самом правовом арсенале страны и сохраняются обычаи, унижающие достоинство женщины.

In its direct request in 2013, the Committee recalled that it had been commenting for a number of years on collective agreements that contained provisions discriminating against women, in particular with regard to particular benefits.
В своем прямом запросе, сделанном в 2013 году, Комитет напомнил о том, что на протяжении ряда лет он комментировал коллективные договоры, в которых содержались положения дискриминационного характера в отношении женщин, непосредственно касающиеся конкретных льгот.

The Law of the Republic of Lithuania on Social Assistance to Pupils(Law X-686 of 13 June 2006, as amended by Law No X-1544 of 15 May 2008), which governs social assistance to pupils, does not establish any provisions discriminating foreigners compared to Lithuanian nationals, i.e. every pupil is entitled to assistance specified by the law.
Закон Литовской Республики о социальной помощи учащимся( Закон№ X- 686 от 13 июня 2006 года с поправками, внесенными в него согласно Закону№ X- 1544 от 15 мая 2008 года), регулирующий оказание социальной поддержки учащимся, не содержит положений, дискриминирующих иностранцев по сравнению с гражданами Литвы, т. е. каждый учащийся имеет право на получение помощи, предусмотренной по закону.

At present, some provisions discriminate against women and girls, for example.
В настоящее время следует отметить несколько дискриминационных положений в отношении женщин и девушек, которые проявляются в следующем.

This provision discriminates against the mother.
Это положение является дискриминационным по отношению к матери.

Act No. 40/1993 relating to the acquisition and loss of citizenship, as subsequently amended, contains no provision discriminating against foreigners who submit an application for Slovak citizenship.
В законе№ 40/ 1993 о приобретении или потере гражданства, измененном в соответствии с последующими поправками, не содержится никаких дискриминационных положений в отношении иностранцев, обращающихся с просьбой о предоставлении словацкого гражданства.

All these provisions discriminate against women because they presume that women are weak and incompetent.
Все эти положения носят дискриминационный характер в отношении женщины, поскольку они предполагают слабость и некомпетентность женщины.

The Committee notes that these provisions discriminate against women and are incompatible with the Convention.
Комитет отмечает, что эти положения являются дискриминационными в отношении женщин и несовместимы с Конвенцией.

The Supreme Court has already found that this provision discriminates against mothers judgment of 23 September 1988, Nederlandse Jurisprudentie 1989, no. 740.
Верховный суд уже определил, что это положение является дискриминационным по отношению к матерям решение от 23 сентября 1988 года, Nederlandse Jurisprudentie 1989, no. 740.

The HR Committee was concerned that children born out of wedlock were discriminated against regarding the acquisition of nationality, inheritance rights and birth registration, and urged the Government to remove any provision discriminating against such children from its legislation.
КПЧ выразил обеспокоенность по поводу того, что внебрачные дети подвергаются дискриминации в том, что касается получения гражданства, прав наследования и регистрации рождения, и настоятельно призвал правительство изъять из национального законодательства все положения, допускающие дискриминацию в отношении таких детей.

She was interested in receiving information on the provisions of customary law that pertained to marriage and divorce and, in that connection, cited information to the effect that some of those provisions discriminated against women who belonged to vulnerable groups.
Г-жа Джануари- Бардилль хотела бы получить информацию о положениях обычного права, касающихся браков и разводов, и в этой связи ссылается на информацию о том, что некоторые из этих положений носят дискриминационный характер по отношению к женщинам, принадлежащим к уязвимым группам.