PUBLIC DECLARATIONS на Русском - Русский перевод

• публичные заявления
• публичные декларации
• публичных заявлений

Примеры использования Public declarations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Public declarations have also been made in Ethiopia, supported by draft legislation to ban all forms of FGM.
В Эфиопии также были сделаны публичные заявления, подкрепленные проектом законодательства о запрещении всех форм УЖГ.

Finally, the European Union hopes that the parties to the conflict also show restraint in public declarations.
В заключение Европейский союз выражает надежду на то, что стороны в конфликте также будут проявлять сдержанность в публичных заявлениях.

Her public declarations of these beliefs led the American Humanist Association to award her the Humanist Arts Award in 1985.
За свои публичные заявления об этих убеждениях, она получила награду Американской гуманистической ассоциации в 1985 году.

Noted among successful measures were the Freedom of Information Act, the decision to make transparent public declarations of assets and conflict of interest by dignitaries and civil servants, and the creation of an autonomous anti-corruption body.
К числу успешных мер следует отнести Закон о свободе информации, решение о предании гласности публичных деклараций высших чиновников и гражданских служащих об активах и коллизии интересов и создание автономного органа по борьбе с коррупцией.

Most of SAFKA's public declarations concern the Republic of Estonia, the history of Estonia, and Estonia's right to exist as a sovereign country.
Большинство публичных заявлений комитета затрагивают Эстонскую республику, историю Эстонии и право Эстонии на существование в качестве суверенного государства.

In 2012, the Special Procedures mandate holders of the United Nations and of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights made public declarations in which they called for the revision or withdrawal of the reform of the military criminal law.
В 2012 году специальные процедуры Организации Объединенных Наций и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека выступили с публичными заявлениями, предложив пересмотреть или приостановить реформу военной уголовной юстиции.

It was pointed out that public declarations should not be seen as sanctions directed against States but as a means to make the protocol more effective in achieving it purposes.
Было отмечено, что публичные заявления следует рассматривать не в качестве санкций против государств, а как средство повышения эффективности протокола для достижения его целей.

The implication of this doctrine meant that almost any nuclear weapons research could be pursued under the terms“defense research” and“freedom of action”, while the Social Democratic leadership and the government had partially included the nuclear opponents' lines in their public declarations.
Терминология« оборонных исследований» и« свободы действий» позволяла проведение практически любых ядерных исследований одновременно с включением части лозунгов противников ядерного оружия в публичные декларации социал-демократов и шведского правительства.

But the history of science teaches that public declarations and real-funded scientific and technical developments may differ materially.
Но история науки учит, что публичные декларации, и реально финансируемые научно-технические разработки,- могут существенно различаться.

Fully recognized the continuing critical importance of the Fundamental Principles of Official Statistics, and welcomed the sharing of experiences among countries and the inclusion of the Fundamental Principles in statistical legislation, charters and public declarations;
Полностью признала, что Основополагающие принципы официальной статистики сохраняют чрезвычайно важное значение, и с удовлетворением отметила обмен опытом между странами и учет Основополагающих принципов в законодательстве, нормативных документах и публичных декларациях по вопросам статистики;

The SPT notes that the State Party has made public declarations that it intends to grant NGOs permanent access to places of detention.
ППП отмечает, что государство- участник сделало публичные заявления о том, что оно намерено предоставить НПО постоянный доступ ко всем местам содержания под стражей.

In public declarations, glitch is used to suggest a minor fault which will soon be rectified and is therefore used as a euphemism for a bug, which is a factual statement that a programming fault is to blame for a system failure.
В публичных заявлениях глитч служит для того, чтобы указать на незначительную оплошность, которая вскоре будет исправлена и, в результате, использована как эвфемизм для обозначения бага, подтверждающего тот факт, что программная ошибка виновата в сбое системы.

GAMCOTRAP has organized"Dropping the Knife" ceremonies where circumcisers make public declarations that they will no longer engage in the practice and that they will protect the girl child not only from FGM/C but other harmful practices.
ГАМКОТРАП организовал проведение церемоний" Бросить нож", в ходе которых лица, совершающие обряд обрезания, делают публичные заявления о том, что они больше не будут прибегать к такой практике и будут защищать девочек не только от КЖПО, но и от других вредных видов практики.

States should be able to make public statements without fear that they might inadvertently be creating binding obligations under international law and should be bound by unilateral public declarations only when they intended to be so bound.
Государствам следует предоставить возможность выступать с публичными заявлениями, не опасаясь того, что они, возможно, непреднамеренно создают имеющие обязательную силу обязательства по международному праву и должны нести обязательства в соответствии с односторонними публичными заявлениями лишь тогда, когда они намереваются нести такие обязательства.

One of Nasrallah's first public declarations was the"retribution" policy: If Israel hit Lebanese civilian targets, then Hezbollah would retaliate with attacks on Israeli territory.
Одним из первых публичных заявлений Насраллы было обещание возмездия: если Израиль ударит по ливанским гражданским объектам, то Хезболла ответит нападениями на израильскую территорию.

It was ironic that some of the sponsors accused those resisting foreign occupation in Iraq, Lebanon, Palestine, the occupied Syrian Golan and elsewhere of terrorism, and insisted that no terrorist groups were active in Syria, even as the heads of those groups had made public declarations and confessions of their deeds.
Нелепо, но некоторые из авторов обвиняют в терроризме тех, кто противостоит иностранной оккупации в Ираке, Ливане, Палестине, на оккупированных сирийских Голанах и в других частях мира, и настаивают на том, что в Сирии нет действующих террористических групп, хотя лидеры этих групп делали публичные заявления и признавались в совершенных ими деяниях.

Additional public declarations have been made by the International Air Transport Association, the Federation of International Youth Travel Organizations and the Group of National Tour Operators' Associations within the European Union.
Дополнительные публичные заявления были сделаны Международной ассоциацией воздушного транспорта, Федерацией международных молодежных туристских организаций и Группой национальных ассоциаций туроператоров в Европейском союзе.

It must also publish precise information- which must be accessible to all citizens, provide the evidence to back up public declarations, raise awareness among the Greek population, the international community and international public opinion, and finally draw up arguments and demands calling for cancellation of the debt.
Комиссия должна будет также опубликовать точные данные( доступные для всех граждан), предоставить доказательства для обоснования общественной декларации, поднять уровень самосознания греческого народа, международного сообщества и международного общественного мнения. И, наконец, она должна будет привести аргументы и выдвинуть требования о списании долга.

In Indonesia public declarations of intent by the chief justice and senior judicial figures to tackle judicial corruption within the framework of the project, along with integrity meetings and subsequent publicity, were credited with catalysing the creation of an anti-corruption activist group in southern Sumatra.
В Индонезии сделанные председателем верховного суда и лицами, занимающими старшие судебные должности, публичные заявления о намерении бороться с коррупцией в судебной системе в рамках проекта, а также совещания по вопросам честности и неподкупности судей и последующий общественный резонанс, как полагают, послужили катализатором для создания группы активистов по борьбе с коррупцией в южной части Суматры.

This issue should be taken into consideration by the Ad Hoc Committee due to the lack of application of principles and the lack of incorporation of these principles by States, especially the lack of typification in the national legislation of actions, public declarations and propaganda oriented to discrimination or promote against migrants and their families.
Этот вопрос должен быть принят во внимание Специальным комитетом ввиду неприменения соответствующих принципов и невключения их государствами в свое национальное законодательство, особенно ввиду отсутствия в национальном законодательстве квалификации в качестве наказуемых по закону тех действий, публичных заявлений и пропаганды, которые направлены на дискриминацию мигрантов и их семей или провоцирование выступлений против них.

Their representatives and spokespersons have made public declarations that they will never allow themselves to be disarmed, partly because, as they say, they were invited by the Government of the Democratic Republic of the Congo.
Их представители и официальные лица делают публичные заявления, в которых утверждают, что никогда не допустят собственного разоружения отчасти потому, что, как они говорят, их пригласило правительство Демократической Республики Конго.

These management arrangements are enhanced when they are in line with the human rights-based approach, since transparency, participation and accountability are three main pillars of any scheme devised for pursuing proper and efficient administration, including public recordings of receipts, public declarations of intended use of funds and public budgeting, public reporting on actual expenditures and on the achieved results, proper mechanisms of auditing, and official response and measures to correct identified weaknesses or mismanagement.
Подобные процедуры управления значительно выигрывают, если их привести в соответствие с правозащитным подходом, поскольку прозрачность, участие и подотчетность являются тремя основными элементами, на которых держится любая стратегия надлежащего и эффективного управления, включая официальную регистрацию поступающих средств, публичные заявления о предполагаемом использовании средств и составление государственного бюджета, государственная отчетность по фактическим расходам и достигнутым результатам, надлежащие механизмы ревизии и официальные действия и меры по исправлению выявленных недостатков или злоупотреблений.

One theory suggests that the group's public declarations of responsibility could have reflected a strategy to undermine a peace process that threatened to remove the organization and its leaders as political actors while demonstrating a remaining capacity to carry out military operations.
В соответствии с одной из теорий, публичные заявления этой группы о своей ответственности за нападение, возможно, являются стратегической уловкой, направленной на подрыв мирного процесса, который угрожает устранению этой организации и ее руководителей с политической сцены, и желанием продемонстрировать, что она по-прежнему способна проводить военные операции.

This decision, which goes against the Transitional Charter, which was signed in the presence of international observers like the European Union, the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the United Nations, as well as his recent public declarations of radicalism and appeals for social and political unrest, can seriously undermine the efforts and progress achieved by the authorities of Guinea-Bissau during the current political and military transitional process.
Это решение, которое противоречит Переходной хартии, подписанной в присутствии представителей международных наблюдателей, таких, как Европейский союз, Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Организация Объединенных Наций, а также его недавние публичные заявления радикального характера и призывы к социальным и политическим беспорядкам могут серьезно подорвать усилия и прогресс, достигнутый властями Гвинеи-Бисау в ходе текущего переходного процесса в политической и военной областях.

In particular, we shall not make any public declarations or exercise any type of influence inconsistent with articles 5, 239, 373 or 374 of the Constitution of the Republic of Honduras and we shall vigorously oppose any demonstration contrary to the spirit of those articles and the Special Act governing the referendum and the plebiscite.
В частности, мы не будем выступать ни с какими публичными заявлениями или оказывать какоелибо влияние, которые несовместимы со статьями 5, 239, 373 и 374 Конституции Республики Гондурас, и будем решительно выступать против любых попыток нарушить дух указанных статей и Специального закона, регулирующего вопросы проведения референдумов и плебисцита.

The ethnic Kosovo Albanian basis of the Corps, which celebrates"KLA war values", combined with public declarations by KPC and Kosovo Albanian leaders that the Corps is well on its way to becoming the army of an"independent Kosovo" made it almost impossible to attract Kosovo Serbs to the organization.
Что изначально составляющие костяк Корпуса этнические косовские албанцы придерживаются<< военных ценностей КЗК>>, наряду с публичными заявлениями лидеров КЗК и косовских албанцев о том, что Корпус твердо стоит на пути превращения в армию<< независимого Косово>>, обусловило практическую невозможность привлечения в организацию косовских сербов.

Such measures may include public declarations as detailed in Article III{Declarations}, negotiations with other States for the purposes of verifying bilateral or multilateral reductions of nuclear weapons, and the verification of plans for the destruction of nuclear weapons, disposition of special nuclear material, and destruction or conversion of nuclear weapons facilities or nuclear weapons delivery vehicles.
Такие меры могут включать в себя публичные объявления, о которых подробно говорится в статье III{ Объявления}, ведение с другими государствами переговоров в целях проверки осуществления двусторонних или многосторонних сокращений ядерных вооружений и проверку планов уничтожения ядерного оружия, утилизации специального ядерного материала и ликвидации или переоборудования объектов, связанных с ядерным оружием, или средств доставки ядерного оружия.

UNICEF is reviewing the"public declaration" approach for possible replication.
ЮНИСЕФ рассматривает возможность распространения практики<< публичных заявлений.

A simple. public declaration of paternity would suffice.
Простого, публичного признания отцовства будет достаточно.

Public declaration of goals& tasks of public health of Arkhangelsk region for the year of 2013.
Публичная декларация целей и задач здравоохранения Архангельской области на 2013 год.