PUBLICLY AVAILABLE SOURCES на Русском - Русский перевод

• общедоступных источников
• общедоступные источники

Примеры использования Publicly available sources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Third parties or publicly available sources.
Третьи лица или общедоступные источники.

Publicly available sources of personal data.
Общедоступные источники персональных данных.

Other information comes from publicly available sources.
Другая информация взята из открытых источников.

Publicly available sources, like postcode lookup.
Общедоступные источники, такие как поиск в почтовом индексе.

The Secretariat prepared preliminary drafts based on publicly available sources.
Секретариат подготовил предварительные проекты на основе общедоступных источников.

Sometimes third parties or publicly available sources provide us information about you.
В ряде случаев информация может быть получена из сторонних или общедоступных источников.

The service also has the right to store and process customer personal data obtained from publicly available sources.
Сервис также имеет право на хранение и обработку персональных данных клиента, полученных из общедоступных источников.

The data taken from publicly available sources shall not be considered confidential.
Данные, доступные общественности из других источников, не считаются статистической тайной.

In its presentation, the delegation noted that it had acquired, as recommended by the Subcommission, additional data from publicly available sources.
В своей презентации делегация отметила, что по рекомендации Комиссии она получила дополнительные данные из открытых источников.

Currency rates are based on various publicly available sources and should be used as guidelines only.
Информация о курсах валют взята из различных публичных источников и может использоваться только в качестве справки.

From publicly available sources or from third parties, most commonly where we need to conduct background checks about you;
Из общедоступных источников или от третьих лиц, чаще всего там, где нам необходимо провести проверку анкетных данных о Вас;

The strengthened staff support available to them has made it possible for the treaty bodies to be provided with considerable documentation from publicly available sources.
Увеличение штата сотрудников, обслуживающих договорные органы, позволило обеспечивать их существенным объемом документации из открытых источников.

We may also collect data from publicly available sources, which shall be considered as data having been communicated by you.
Кроме того, мы можем собирать данные из общедоступных источников, и такие данные также считаются предоставленными вами.

In addition to the personal data we obtain from you, we may obtain, in accordance with applicable laws, certain personal data from list rental companies and other publicly available sources.
В дополнение к персональным данным, которые мы получаем от вас, мы можем получать в соответствии с применимым законодательством определенные персональные данные от ряда арендных компаний и из других общедоступных источников.

Whenever possible, publicly available sources were used, including many free-of-charge editions of online law journals.
Везде, где это возможно, использованы доступные опубликованные источники, включая множество бесплатных изданий или онлайновых юридических журналов.

Such information usually comes from FIUs' own data, other governmental databases to which FIUs have access, publicly available sources, additional information from reporting entities, and from foreign FIUs.
Такая информация обычно поступает из собственных баз данных ПФР, других правительственных баз данных, к которым ПФР имеют доступ, общедоступных источников, а также дополнительно от отчетных органов и иностранных ПФР.

According to Iraq, publicly available sources show that the invasion and occupation did not have a serious impact on public health in Saudi Arabia.
Согласно Ираку, общедоступные источники свидетельствуют о том, что вторжение и оккупация не оказали серьезного воздействия на здоровье населения в Саудовской Аравии.

Palais des Nations, Geneva, 18-19 October 2010 The purpose of this document which is based on various publicly available sources of information is to summarize existing information and views on the issues discussed in it.
Дворец Наций, Женева, 18- 19 октября 2010 года 2 Целью этого документа, созданного на основе общедоступной информации из различных источников, является обобщение этой информации и изложение мнений по затронутым темам.

The report uses hard data from publicly available sources, as well as survey data from the World Economic Forum's Executive Opinion Survey which is implemented by its partner organizations in different countries.
В докладе использованы достоверные данные из общедоступных источников, а также результаты опроса руководителей компаний, проведенного Всемирным экономическим форумом ВЭФ.

As a result, there is expected to be less background information in the Bulletins, since much of this information can be obtained from other United Nations publications or other publicly available sources.
В результате ожидается, что в этих бюллетенях уменьшится количество информации общего характера, поскольку значительную часть такой информации можно получить из других публикаций Организации Объединенных Наций или из других источников общего пользования.

SSAB may, from time to time, also collect information from publicly available sources and third parties, such as social networks and marketing companies.
Помимо вышеперечисленного, компания SSAB может периодически вести сбор информации из общедоступных и сторонних источников, пользуясь, например, социальными сетями или услугами маркетинговых компаний.

Furthermore, the 1267 Committee's list is distributed to banks and other financial institutions regulated by the Reserve Bank and are also available to institutions and government agencies via publicly available sources on the Internet.
Кроме того, перечень Комитета 1267 распространяется среди банков и других финансовых учреждений, деятельность которых регулируется Резервным банком, а также доступен для других учреждений и правительственных органов через источники свободного доступа на Интернете.

Information about the subject must be deleted at any time from the publicly available sources of personal data at the request of the entity or by decision of the court or other authorized state bodies.
Сведения о субъекте должны быть в любое время исключены из общедоступных источников персональных данных по требованию субъекта либо по решению суда или иных уполномоченных государственных органов.

With the written consent of a personal data owner, publicly available sources of personal data may include their last name, first name, middle name, position, information on previous employment and information on education.
В общедоступные источники персональных данных с письменного согласия субъекта персональных данных включаются: фамилия, имя, отчество, должность, сведения о предыдущих местах работы, сведения об образовании.

Part II of the Consolidated List contains commercial information relating to a large proportion of the products included in Part I. The commercial data is compiled by the United Nations Secretariat from publicly available sources and includes information on the manufacturers of the products and the generic and, if available, proprietary trade names under which they are marketed worldwide.
В части II Сводного списка содержится коммерческая информация по значительной доле технических продуктов, включенных в часть I. Подборкой коммерческих данных занимается Секретариат Организации Объединенных Наций, используя для этого имеющиеся публичные источники и включая информацию об изготовителях этих продуктов и их общие наименования, а также, если это возможно, запатентованные торговые наименования, под которыми эти товары сбываются во всем мире.

The court decisions were taken from publicly available sources, in particular the Unified State Register of Court Decisions after using search criteria that allowed to select decisions essentially related to the subject of the study.
Судебные решения были отобраны из общедоступных источников, в частности Единого государственного реестра судебных решений, по поисковым критериям, которые позволили выделить судебные решения, существенным образом связанные с предметом исследования.

Exchange and make fully, openly and promptly available information from all publicly available sources relevant to combating desertification and mitigating the effects of drought; and.
Осуществляют обмен информацией и обеспечивают полный, открытый и оперативный доступ к информации из всех общедоступных источников, имеющей отношение к борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи; и.

Parties must also facilitate the exchange of information, from all publicly available sources, relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity, taking into account the special needs of developing countries, including the results of technical, scientific and socio-economic research art. 17.
Стороны должны также содействовать обмену информацией из всех общедоступных источников, касающейся сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия, с учетом особых потребностей развивающихся стран, включая обмен результатами технических, научных и социально-экономических исследований статья 17.

Synod department of religious education, catechesis and missionary working in the conjunction with the NGO"Ukraine the Orthodox" according to the survey of dioceses and information from publicly available sources conducted statistical analysis of religious education and came to the conclusion that the number of Sunday schools of non-Orthodox denominations in the two times higher than the number of Sunday schools of canonical Ukrainian Orthodox Church.
Синодальный отдел религиозного образования, катехизации и миссионерства совместно с общественной организацией« Украина Православная» по итогам опроса епархий и информации из общедоступных источников провели статистический анализ состояния религиозного образования и пришли к выводу, что количество воскресных школ инославных конфессий в 2 раза превышает количество воскресных школ канонической Украинской Православной Церкви.

Information on the personal data owner shall be removed from publicly available sources of personal data at the request of such personal data owner, or by decision of a court or other authorized state bodies.
Сведения о субъекте персональных данных должны быть исключены из общедоступных источников персональных данных по требованию субъекта персональных данных либо по решению суда или иных уполномоченных государственных органов.