PUNISHMENT AND ERADICATION на Русском - Русский перевод

• наказании и искоренении
• наказании и ликвидации
• пресечению и искоренению
• пресечении и ликвидации
• наказанию и искоренению

Примеры использования Punishment and eradication на Английском языке и их переводы на Русский язык

Approval of the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women.
Принятие Межамериканской конвенции по предупреждению, пресечению и искоренению насилия в отношении женщин.

The Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women had recently been adopted and ratified, and in 1999 the Government had established a committee to draw up legislation to combat violence against women.
Недавно была принята и ратифицирована Межамериканская конвенция по предотвращению, наказанию и искоренению насилия в отношении женщин, а в 1999 году правительство создало комитет по составлению законодательных актов, направленных на борьбу с насилием в отношении женщин.

Congress had ratified the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women.
Конгресс ратифицировал Межамериканскую конвенцию о предотвращении, наказании и искоренении насилия в отношении женщин.

Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women,“Convention of Belém do Pará”(A-61), adopted at Belém do Pará, Brazil on 9 June 1994;
Межамериканская конвенция о предупреждении, наказании и искоренении насилия в отношении женщин," Беленская конвенция"( A- 61), принятая в Белене( штат Пара, Бразилия) 9 июня 1994 года;

The ratification on 3 April 1996 of the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women;
Ратификацию 3 апреля 1996 года Межамериканской конвенции по предотвращению, наказанию и искоренению насилия в отношении женщин;

The Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women, known as the Convention of Belem Do Para, had been in place since 1994.
В 1994 году была принята Межамериканская конвенция о предупреждении, наказании и искоренении насилия в отношении женщин, известная как Конвенция Белем- ду- Пара.

To cooperate with each other and with the United Nations to contribute to the prevention, investigation, punishment and eradication of forced disappearance;
Сотрудничать друг с другом и с Организацией Объединенных Наций в содействии предупреждению, расследованию, наказанию и искоренению насильственных исчезновений;

Strengthen its efforts in prevention, punishment and eradication of all forms of violence against women(Argentina);
Активизировать усилия с целью предотвращения, пресечения и искоренения всех форм насилия в отношении женщин( Аргентина);

At the regional level, this issue is covered in the 1994 Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women art. 2.
На региональном уровне этот вопрос рассматривается в принятой в 1994 году Межамериканской конвенции о предупреждении, наказании и искоренении насилия в отношении женщин статья 2.

The Act approving the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women("Convention de Belém do Pará")(Gaceta Oficial 35,632, annex 2) was adopted on 16 January 1995.
Января 1995 года был промульгирован Закон о принятии Межамериканской конвенции о предупреждении, наказании и искоренении насилия в отношении женщин, которую принято называть" Конвенция Белен- ду- Пара" приложение 2" Гасета офисиаль"№ 35. 632.

Coordinating and harmonizing the policies and legislation of States for the purposes of prevention, detection, punishment and eradication of corruption on the continent;
Координация и согласование стратегий и законодательств государств в целях предотвращения, выявления, пресечения и искоренения коррупции на континенте;

Since Jamaica has ratified the Inter-American Convention for the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women, please indicate what measures have been taken or mechanisms established to ensure implementation and monitoring.
С учетом того, что Ямайка ратифицировала Межамериканскую конвенцию о предупреждении, наказании и искоренении насилия в отношении женщин, просьба указать, какие меры или механизмы внедряются в целях обеспечения ее осуществления и контроля за осуществлением.

Venezuela had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women.
Страна ратифицировала Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также Конвенцию о предупреждении, наказании и искоренении насилия в отношении женщин.

Inter-american convention on the prevention, punishment and eradication of violence against women belém do pará convention.
Межамериканская конвенция о предупреждении, наказании и искоренении насилия в отношении женщин" конвенция белен- ду- пара.

In this regard, the Committee also calls on the State party to ensure adequate financial and human resources for the implementation of the National Plan for the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women.
В этой связи Комитет также призывает государство- участник обеспечить выделение финансовых и людских ресурсов, достаточных для осуществления Национального плана по предотвращению, наказанию и искоренению насилия в отношении женщин.

The ratification of the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women is expected to increase awareness of the question.
Ратификация Межамериканской конвенции о предотвращении, наказании и искоренении насилия в отношении женщин должна способствовать осознанию обществом всей остроты этой проблемы.

Disseminate the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence Against Women;
Широкое распространение информации о Конвенции Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Межамериканской конвенции о предупреждении, наказании и искоренении насилия в отношении женщин Организации американских государств;

Article 7 contains the measures of protection to be taken for the prevention, punishment and eradication of the different forms of violence, for which the institutions responsible are listed in article 5.
В статье 7 перечислены меры защиты, которые должны применяться в целях предотвращения, наказания и искоренения различных форм насилия учреждениями, перечисленными в статье 5.

The country had made important strides in introducing the concept of gender into government and had taken the significant step of ratifying the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women.
Страна прилагает важные усилия в том, чтобы донести концепцию гендерного равенства правительству, и предприняла значительные шаги, направленные на ратификацию Межамериканской конвенции по предотвращению, наказанию и искоренению насилия в отношении женщин.

The adoption of implementing regulations for the Act on the Prevention, Punishment and Eradication of Domestic Violence is another positive development.
Позитивным событием является также принятие законодательных норм по предотвращению, наказанию и искоренению насилия в семье.

Strengthen its efforts in the prevention, punishment and eradication of all forms of violence against women and the adoption of comprehensive policies for the promotion and protection of the rights of the child, especially those relating to the prohibition of forced labour(Argentina);
Наращивать усилия в области предупреждения, наказания и искоренения всех форм насилия в отношении женщин и принятии комплексных стратегий поощрения и защиты прав ребенка, в особенности прав, касающихся запрещения принудительного труда( Аргентина);

On 21 June 1995, Law 605/95 ratified the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence Against Women the Belém do Pará Convention.
Июня 1995 года был принят закон 605/ 95 о ратификации Конвенции о предупреждении, наказании и искоренении насилия в отношении женщин Конвенция Белен до Пара.

His delegation endorsed the appointment by the Commission on Human Rights of a Special Rapporteur on that issue and the adoption by the States members of the Organization of American States of an Inter-American Convention for the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women.
Делегация Чили выражает удовлетворение назначением Комиссией по правам человека Специального докладчика по данному вопросу и принятием государствами- членами Организации американских государств Межамериканской конвенции о предупреждении, пресечении и ликвидации насилия в отношении женщин.

Mexico and Uruguay have ratified the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women"Convention of Belém do Parà.
Мексика и Уругвай ратифицировали Межамериканскую конвенцию о предупреждении, наказании и искоренении насилия в отношении женщин Конвенцию в Белен- ду- Пара.

However, the Act on the Prevention, Punishment and Eradication of Domestic Violence stipulated that the police must provide assistance to victims of domestic violence even when that meant entering their homes and the Penal Code provided that article 23 of the Constitution did not apply where serious offences were concerned.
Однако в Законе о предупреждении, наказании и ликвидации бытового насилия указывается, что полиция должна оказывать помощь жертвам бытового насилия даже тогда, когда это означает вторжение в их жилище, а Уголовный кодекс предусматривает, что статья 23 Конституции не применима, когда речь идет о серьезных правонарушениях.

In 1996, the Chilean government ratified the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women, the"Convention of Belem do Para.
В 1996 году чилийское государство ратифицировало Межамериканскую конвенцию о предупреждении, наказании и искоренении насилия в отношении женщин( Конвенция Белен- ду- Пара) 155.

At the regional conference on human rights held in Costa Rica in January 1993, the Central American countries had expressed their concern at violence against women and, in January 1994, had participated in the adoption, under the auspices of the Organization of American States, of the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women.
В ходе региональной конференции по правам человека, состоявшейся в Коста-Рике в январе 1993 года, страны- участницы выразили свою озабоченность в связи с насилием в отношении женщин и в июне 1994 года приняли участие в принятии под эгидой ОАГ Межамериканской конвенции о предупреждении, пресечении и ликвидации насилия в отношении женщин.

In addition, in 1994 Colombia signed the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women, ratifying it by Law 248 of 1995.
Кроме этого, в 1994 году Колумбия подписала Межамериканскую конвенцию по предотвращении, наказании и искоренении насилия в отношении женщин, которая была утверждена законом 248 от 1995 года.

In particular, the Committee applauds the adoption, in 1997, of the law against domestic violence following the country's ratification, in 1995, of the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women Convention of Belém do Pará.
В частности, Комитет приветствовал принятие в 1997 году Закона против насилия в семье( см. пункт 4) после ратификации в 1995 году Межамериканской конвенции по предотвращению, наказанию и искоренению насилия в отношении женщин Конвенция Белен- ду- Пара.

Several years later, Act No. 7499 of 2 May 1995 ratified the Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women, which provides special protection to guarantee the physical and mental integrity of women.
Несколько лет спустя Законом№ 7499 от 2 мая 1995 года была ратифицирована Конвенция о предупреждении, пресечении и искоренении насилия в отношении женщин, которая предусматривает специальные гарантии защиты права женщин на физическую и психическую неприкосновенность.