PURSUANT TO THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• в соответствии с конвенцией
• согласно конвенции
• во исполнение конвенции

Примеры использования Pursuant to the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

General policy and measures adopted pursuant to the Convention.
Общая политика и меры во исполнение Конвенции.

Regarding navigation, pursuant to the Convention, other States enjoy the right of innocent passage through the territorial sea.
Что касается судоходства, то, согласно Конвенции, другие государства пользуются правом мирного прохода через территориальное море.

It describes legislative, administrative and other measures that have been taken pursuant to the Convention.
В нем изложены юридические, административные и иные меры, принимаемые согласно Конвенции.

Pursuant to the Convention, States parties can cooperate on a wide range of offences related to transnational organized crime.
Согласно Конвенции, сотрудничество государств- участников распространяется на широкий круг преступлений, связанных с транснациональной организованной преступностью.

This could endanger the continuity of activities carried out pursuant to the Convention.
Это может поставить под угрозу непрерывность деятельности, осуществляемой в соответствии с Конвенцией.

Pursuant to the Convention, a coastal State such as Somalia is entitled to a territorial sea not exceeding 12 nautical miles from its baselines.
Согласно Конвенции, прибрежное государство, такое как Сомали, имеет право на территориальное море, размер которого не превышает 12 морских миль, измеряемых от исходных линий.

Specific issues in processing incoming requests for the purpose of confiscation pursuant to the Convention 197.
Особые вопросы при обработке поступающих запросов для целей конфискации согласно Конвенции 197.

Pursuant to the Convention and the relevant provisions in the contract, the seller had fundamentally breached the contract by not delivering the remaining goods.
Согласно конвенции и соответствующим положениям договора, недопоставив товар, продавец существенно нарушил договор.

It is expected that this work will enhance the quality of information provided pursuant to the Convention.
Как ожидается, эта работа позволит повысить качество информации, представляемой в соответствии с Конвенцией.

Pursuant to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, a draft text was being prepared which would criminalize torture.
В соответствии с Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания подготавливается проект документа, который объявит пытки незаконными.

This mutual understanding does not have an impact on Samoa's sovereignty over its airspace pursuant to the Convention.
Такое взаимопонимание не отражается на суверенитете Самоа над воздушным пространством государства согласно Конвенции.

Two reports pursuant to the Convention on the Rights of the Child had been submitted and defended, and Iran was in the final stage of preparing its third and fourth reports.
Два доклада во исполнение Конвенции о правах ребенка представлены и прошли защиту, и Иран находится на завершающем этапе подготовки третьего и четвертого докладов.

Considering also the desirability of initiating without delay the implementation of measures pursuant to the Convention.
Считая также желательным безотлагательно приступить к осуществлению мер в соответствии с Конвенцией.

However, as the hazardous activities pursuant to the Convention have not yet been clearly identified, no notification to the neighbouring countries has taken place so far.
Однако в связи с тем, что опасные виды деятельности еще четко не определены в соответствии с требованиями Конвенции, никаких уведомлений соседним странам пока не направлялось.

The State party adapted its legislation back in 1971 to meet its obligations pursuant to the Convention.
Государство- участник уже скорректировало свое законодательство в 1971 году в целях выполнения своих обязательств в соответствии с Конвенциейь.

That very week, pursuant to the Convention against Torture Scotland was prosecuting a northern African national for acts of torture perpetrated in North Africa.
На этой же неделе в Шотландии в соответствии с Конвенцией против пыток проходит разбирательство по делу гражданина одной из стран Северной Африки, привлеченного к ответственности за акты пыток, совершенные в Северной Африке.

It is important to note these provisions, as they may have a bearing on how actual requests are conducted pursuant to the Convention.
Необходимо иметь в виду эти положения, поскольку они могут иметь отношение к тому, как в соответствии с Конвенцией выполняются фактические запросы.

The Law on Citizenship of the Republic of Moldova, No. 596 of 5 June 1991 was enacted pursuant to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Июня 1991 года в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин был принят Закон о гражданстве Республики Молдова за№ 596.

For that reason, article 18, paragraph 15, provides the minimum requirements for an application for mutual legal assistance pursuant to the Convention.
Именно поэтому пункт 15 статьи 18 устанавливает минимальные требования для обращения с просьбой о взаимной правовой помощи согласно Конвенции.

The organization provided input to the 2006 report of the Government of New Zealand pursuant to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Ассоциация представила материалы для доклада правительства Новой Зеландии за 2006 год во исполнение Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Recognizing that reporting is a vital element in ensuring that the Meeting of the Parties is informed about activities undertaken by Parties pursuant to the Convention.
Признавая, что представление информации является одним из важнейших элементов обеспечения информированности Совещания Сторон о деятельности, проводимой Сторонами в соответствии с Конвенцией.

Efforts continued to promote positive actions for the advancement of the rights of women, pursuant to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Нигерия продолжает активизировать конструктивные меры по поощрению прав женщин в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The convention came into force in 2006, and Japan was selected as a member of the Intergovernmental Committee, which was established pursuant to the convention.
Эта конвенция вступила в силу в 2006 году, и Япония была избрана в состав Межправительственного комитета, который был учрежден в соответствии с положениями конвенции.

Pursuant to the Convention, China will try to include torture as an extraditable offence when it signs an extradition treaty with another country.
В соответствии с положениями Конвенции при подписании любого договора о выдаче с любой другой страной Китай будет и впредь предпринимать усилия для включения пыток в число преступлений, могущих быть основанием для выдачи преступника.

Their mutual interest in the conduct of exploration activities in the exploration area pursuant to the Convention and the Agreement;
Их взаимной заинтересованности в осуществлении деятельности по разведке в разведочном районе в соответствии с Конвенцией и Соглашением.

The relevant rights of child victims and witnesses pursuant to the Convention on the Rights of the Child and the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
Соответствующие права детей- жертв и свидетелей согласно Конвенции о правах ребенка и Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью.

The Government of Cuba submitted its combined seventh and eighth periodic report to the Committee established pursuant to the Convention in 2010.
В 2010 году кубинское правительство представило седьмой и восьмой объединенные доклады Комитету, учрежденному в соответствии с указанной Конвенцией.

Pursuant to the Convention, which envisages the implementation of a national plan of action, the Act provides for the holding of a national conference on disabilities every three years.
Кроме того, в соответствии с Конвенцией, предусматривающей реализацию Национального плана действий, этим Законом предусмотрено проведение раз в три года Национальной конференции по проблеме инвалидности.

Article 18, paragraph 8, of the Convention prohibits States parties from refusing mutual legal assistance pursuant to the Convention on this ground.
Пункт 8 статьи 18 Конвенции запрещает государствам- участникам отказывать в предоставлении взаимной правовой помощи согласно Конвенции на основании банковской тайны.

A General Fund has been established for the purpose of accounting for the income and expenditure of the Commission and Scientific Committee and any subsidiary bodies established pursuant to the Convention.
Общий фонд был учрежден для учета прихода и расхода Комиссии и Научного комитета, а также всех вспомогательных органов, созданных в соответствии с Конвенцией.