PURSUANT TO THE PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• в соответствии с процедурой
• в соответствии с порядком
• в соответствии с процедурами

Примеры использования Pursuant to the procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Amending S.R. 1 shall be pursuant to the procedure prescribed in paragraph 6.4., Article 6 of the 1998 Agreement.
Поправки в СпР. 1 вносятся в соответствии с процедурой, предписанной в пункте 6. 4 статьи 6 Соглашения 1998 года.

Every person of at least fifteen years of age may independently become a member of a congregation or leave a congregation pursuant to the procedure prescribed in the statutes.
Каждый человек по достижении как минимум 15- летнего возраста может самостоятельно стать членом конгрегации или покинуть конгрегацию в соответствии с процедурой, предусмотренной в ее статуте.

In this case, property shall be seized pursuant to the procedure provided by the Acts regulating criminal procedure..
В таком случае арест на имущество налагается в соответствии с процедурой, предусмотренной законами об уголовном судопроизводстве.

The health insurance of residents of foreign States not covered by compulsory health insurance is organized pursuant to the procedure provided by international agreements.
Страхование здоровья лиц, проживающих в иностранных государствах и не имеющих обязательной медицинской страховки, производится в соответствии с процедурой, предусмотренной международными соглашениями.

After considering the results of the report, and pursuant to the procedure for mutual evaluations, Kazakhstan will be expected to present its next progress report in June 2013.
По результатам отчета и в соответствии с процедурами взаимных оценок ЕАГ Казахстану необходимо представить очередной отчет о прогрессе в июне 2013 года.

Flameretardant": material which does not readily catch fire, or whose surface at least restricts the spread of flames pursuant to the procedure referred to in section 15-11.1.
Огнезадерживающий материал>>- материал‚ который трудно воспламеняется, или поверхность которого по меньшей мере ограничивает распространение пламени в соответствии с процедурой, приведенной в разделе 15- 11. 1.

The difference in wages shall be compensated pursuant to the procedure provided for in the Republic of Estonia Health Insurance Act.
Разница в заработной плате компенсируется в соответствии с процедурой, предусмотренной Законом Эстонской Республики о медицинском страховании.

Pursuant to the procedure set out in those notes by the President of the Council, several items have been deleted from the list of matters of which the Council is seized see appendix XIII.
В соответствии с процедурой, изложенной в этих записках Председателя Совета, несколько пунктов было исключено из перечня вопросов, находящихся на рассмотрении Совета см. приложение XIII.

Schools for national minorities are opened and run pursuant to the procedure provided by the Private School Act.
Открытие и деятельность школ для национальных меньшинств осуществляются в соответствии с процедурой, установленной в Законе о частных школах.

Accordingly, and pursuant to the procedure set out in paragraph 10 of decision VIII/9, the Secretariat, in consultation with Panel, authorized the emergency use.
Исходя из вышеизложенного и в соответствии с процедурой, закрепленной в пункте 10 решения VIII/ 9, секретариат на основе консультаций с Группой разрешил экстренное применение.

The difference in wages shall be compensated for the employee pursuant to the procedure prescribed in the Republic of Estonia Health Insurance Act.
Разница в оплате труда компенсируется работникам в соответствии с процедурой, установленной в Законе Эстонской Республики о медицинском страховании.

In the cases and pursuant to the procedure provided by law, the Supreme Court will hear petitions for review filed against court decisions and will correct court errors.
В случаях и в соответствии с процедурой, предусмотренными законом, Государственный суд рассматривает исковые заявления о пересмотре принятых судами постановлений и исправляет судебные ошибки.

The Citizenship and Migration Board issues an order to leave Estonia pursuant to the procedure established by law to an alien who has no legal basis to stay in Estonia.
Совет по делам гражданства и иммиграции в соответствии с процедурой, установленной законом, издает иностранцу, не имеющему законного основания для пребывания в Эстонии, распоряжение покинуть Эстонию.

As it is the first addendum issued in March 2014, it reflects the outcome of the annual review of the summary statement by the Security Council pursuant to the procedure set out in document S/2010/507.
Поскольку это первое добавление, выпускаемое в марте 2014 года, в нем отражены итоги ежегодного обзора краткого сообщения Советом Безопасности согласно процедуре, изложенной в документе S/ 2010/ 507.

Item 11 is subject to deletion in 2009 pursuant to the procedure set out in the note by the President of the Security Council dated 31 December 2008 S/2008/847.
В соответствии с порядком, изложенным в записке Председателя Совета Безопасности от 31 декабря 2008 года( S/ 2008/ 847), пункт 11 перечня подлежит исключению в 2009 году.

The decision of expulsion is made by an administrative judge on the request of the Citizenship and Migration Board pursuant to the procedure provided in the Code of Administrative Offences.
Решение о высылке принимается административным судьей по просьбе Совета по делам гражданства и миграции в соответствии с процедурой, предусмотренной в Кодексе об административных правонарушениях.

Consensus Policies” are those policies established(1) pursuant to the procedure set forth in ICANN's Bylaws and due process, and(2) covering those topics listed in Section 1.2 of this document.
Согласованные политики»- это политики, созданные( 1) в соответствии с процедурой, изложенной в Регламенте ICANN, и надлежащей правовой процедурой, и( 2) связанные с вопросами, обозначенными в Разделе 1. 2 настоящего документа.

The decision of expulsion is made by an administrative judge on the request of the Citizenship and Migration Board pursuant to the procedure provided in the Code of Administrative Offences.
Решение о высылке принимается административным судьей на основании представления Управления по вопросам гражданства и миграции в соответствии с процедурой, установленной в Кодексе административных правонарушений.

Pursuant to the procedure established in Council resolution 1986/35, members of the Sub-Commission were to be elected for a term of four years and half of its membership and the corresponding alternates, if any, were to be elected every two years.
В соответствии с процедурой, установленной в резолюции 1986/ 35 Совета, члены Подкомиссии избираются сроком на четыре года, а половина членского состава и соответствующие заместители, если таковые имеются, избираются каждые два года.

All items on this list are subject to deletion in 2009 pursuant to the procedure set out in the note by the President of the Security Council dated 31 December 2008 S/2008/847.
В соответствии с порядком, изложенным в записке Председателя Совета Безопасности от 31 декабря 2008 года( S/ 2008/ 847), все пункты нижеследующего перечня подлежат исключению в 2009 году.

A conscript who has refused to serve in the armed forces for religious or moral reasons is obliged to undergo alternative service pursuant to the procedure provided by the Defence Forces Service Act.
Призывник, отказывающийся служить в вооруженных силах по религиозным или моральным соображениям, обязан пройти альтернативную службу в соответствии с процедурой, предусмотренной законом о службе в вооруженных силах.

Civil law protects ownership pursuant to the procedure provided for in the Civil Procedure Code on the basis of the General Principles of the Civil Code Act, the Law of Property Act, the Civil Code, the laws on intellectual property and other civil laws.
Гражданское право защищает собственность в соответствии с процедурами, установленными в Гражданском процессуальном кодексе на основе Общих принципов Закона о Гражданском кодексе, Законом о праве собственности, Гражданским кодексом, законами об интеллектуальной собственности и другим гражданским законодательством.

Health insurance benefit is a monetary compensation payable to an insured person or a non-monetary compensation provided for an insured person under the conditions and pursuant to the procedure provided for in this Act.
Выплата по линии медицинской страховки представляет собой денежную компенсацию, выплачиваемую застрахованному лицу, или неденежную компенсацию, предоставляемую застрахованному лицу на условиях и в соответствии с процедурой, предусмотренными этим Законом.

In any case, the Democratic Republic of the Congo is not the first State under investigation pursuant to the procedure established by Economic and Social Council resolution 1235(XLII) of 6 June 1967 to refuse to cooperate with a Commission mechanism.
В любом случае, Демократическая Республика Конго- уже не первое государство, в котором предполагалось провести расследования в соответствии с процедурой, предусмотренной в резолюции 1235( XLII) Экономического и Социального Совета от 6 июня 1967 года, и которое отказывается сотрудничать с механизмом Комиссии по правам человека.

In addition, as it is the first addendum issued in March 2011, it reflects the outcome of the annual review of the summary statement by the Security Council pursuant to the procedure set out in document S/2010/507.
Кроме того, поскольку это первое добавление, выпущенное в марте 2011 года, в нем содержится результат ежегодного обзора краткого сообщения Совета Безопасности, подготовленного согласно процедуре, изложенной в документе S/ 2010/ 507.

TIRExB requested the secretariat to submit these changes to AC.2 for endorsement during approval of the final accounts, pursuant to the procedure adopted by AC.2 at its twenty-eighth session TRANS/WP.30/AC.2/57/para. 18.
ИСМДП поручил секретариату представить информацию об этих изменениях AC. 2 для одобрения в ходе утверждения итогового отчета в соответствии с процедурой, принятой AC. 2 на его двадцать восьмой сессии TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 57, пункт 18.

The owner may himself or herself use the residential space, give it for use by his or her family members or, on the basis of a contract, for use by other persons, or use it for housing temporary residents pursuant to the procedure provided by the Dwelling Act.
Владелец может сам пользоваться жилой площадью, отдавать ее в пользование своим членам семьи или, по договору, другим лицам либо использовать ее для размещения временных жильцов согласно процедуре, предусмотренной Законом о жилье.

Where this process fails to resolve the issues, one or more Contracting Parties may request the Executive Committee to resolve the issue pursuant to the procedure set forth in paragraph 7.3. of Annex B.
Если споры не удается разрешить таким образом, одна или несколько Договаривающихся сторон могут обратиться к Исполнительному комитету с просьбой разрешить спор в соответствии с процедурой, изложенной в пункте 7. 3 Приложения B.

Students are entitled to use, free of charge, auditoriums, laboratories, computers, libraries, equipment and other material of the applied higher education institution for educational purposes pursuant to the procedure established by the school.
Студенты имеют право пользоваться бесплатно аудиториями, лабораториями, компьютерами, библиотеками, оборудованием и другими материалами высшего учебного заведения в учебных целях в соответствии с порядком, установленным в данном учебном заведении.

Students have the right to choose a school suitable for their interests and abilities, or to pursue studies on the basis of an individual curriculum pursuant to the procedure established by a regulation of the Minister of Education art. 31.
Учащиеся имеют право выбирать школу, соответствующую их интересам и способностям или обучаться на основе индивидуальной программы в соответствии с порядком, установленным распоряжением министра образования статья 31.