QUESTION OF SPECIAL на Русском - Русский перевод

• вопрос о специальных
• вопросу о специальных
• вопрос о специальной
• вопроса о специальных

Примеры использования Question of special на Английском языке и их переводы на Русский язык

In connection with the question of special economic.
В связи с вопросом об оказании специальной экономической.

Question of special economic problems of states as a result.
В отношении вопроса о специальных экономических проблемах государств.

III. Summary by the Chairman on the question of special action. 43.
III. Выводы Председателя по вопросу о специальных мерах 42.

In fact, the question of special competence in contractual matters is substantially revised by the new text.
На самом деле, вопрос о специальной компетенции в договорных вопросах по существу пересмотрен в новом тексте.

III. Summary by the Chairman on the question of special action. 15.
III. Резюме Председателя по вопросу о принятии неотложных мер 16.

The question of special advocates has been addressed by British courts and the European Court of Human Rights on more than one occasion.
Вопрос о специальных адвокатах неоднократно разбирался британскими судами и Европейским судом по правам человека.

Decides to consider at its fifty-first session the question of special emergency assistance for the economic recovery and reconstruction of Burundi.
Постановляет рассмотреть на своей пятьдесят первой сессии вопрос о специальной помощи в целях восстановления экономики и реконструкции в Бурунди.

During the drafting of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women the question of special measures was discussed.
В ходе разработки Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин обсуждался вопрос о специальных мерах.

The Council considered the question of special economic, humanitarian and disaster relief assistance at its substantive session agenda item 5 a.
Совет рассмотрел вопрос о специальной экономической и гуманитарной помощи и чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий на своей основной сессии пункт 5а повестки дня.

Document considered by the Economic and Social Council in connection with the question of special economic, humanitarian and disaster relief assistance.
Документы, рассмотренные Экономическим и Социальным Советом в связи с вопросом о специальной экономической и гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий.

In particular, she had in mind the question of special measures to support minority groups through affirmative action consonant with article 2, paragraph 2 of the Convention.
В частности, она помнит вопрос об особых мерах в поддержку групп меньшинств через позитивные действия в соответствии с пунктом 2 статьи 2 Конвенции.

The meetings had always focused on the world economic outlook, access to IMF resources and the question of special drawing right(SDR) allocations.
Работа сессии касалась главным образом таких вопросов, как перспективы мировой экономики, доступ к ресурсам Фонда и распределение специальных прав заимствования СДР.

Regarding the question of special economic problems of States as a result of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter;A/48/573-S/26705.
В отношении вопроса о специальных экономических проблемах государств, возникающих в результате введения санкций согласно главе VII УставаА/ 48/ 573- S/ 26705.

Mr. ABRAMSON(International Peace Bureau) said that he was very impressed with the far-reaching comments of the speakers on the question of special measures.
Гн АБРАМСОН( Международное бюро мира) говорит, что основательный подход ораторов, высказавшихся по вопросу об особых мерах, произвел на него глубокое впечатление.

The question of special nourishment for pregnant and lactating women is under consideration together with the Kazakh Academy of Nutrition, a closed joint-stock company.
Вопрос специального питания для беременных и женщин в период лактации находится на рассмотрении совместно с закрытым акционерным обществом" Казахская академия питания.

He welcomed the fact that the Committee had been able to draw up its general recommendation No. 32 on the often controversial question of special measures and affirmative action.
Он положительно оценивает тот факт, что Комитет смог разработать общую рекомендацию XXXII по противоречивым вопросам о специальных мерах и позитивной дискриминации.

On the question of special reports, she pointed out that the Committee was an autonomous body and action it had taken in the past had not in fact duplicated efforts.
По вопросу о специальных докладах она указывает, что Комитет является автономным органом и действия, предпринимавшиеся им в прошлом, на практике не дублировали какой-либо деятельности.

During the drafting of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(hereafter"Women's Convention") the question of special measures was discussed.
В ходе разработки Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин обсуждался вопрос о специальных мерах.

The question of special projects for women re-entering the labour market had been discussed in Iceland, but it was felt that available courses covered the needs that existed.
В Исландии обсуждался вопрос о проведении специальных проектов для женщин, возвращающихся на рынок рабочей силы, однако было сочтено, что имеющиеся курсы позволяют удовлетворить существующие потребности.

Reports considered by the Economic and Social Council in connection with the question of special economic, humanitarian and disaster relief assistance E/1997/SR.31.
Доклады, рассмотренные Экономическим и Социальным Советом в связи с вопросом об оказании специальной экономической, гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий E/ 1997/ SR. 31.

The Council considered the question of special economic, humanitarian and disaster relief assistance(agenda item 5) at its 23rd to 28th and 41st meetings, from 15 to 17 and on 26 July 2002.
Совет рассмотрел вопрос о специальной экономической и гуманитарной помощи и чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий( пункт 5 повестки дня) на своих 23- 28м и 41м заседаниях 15- 17 и 26 июля 2002 года.

Since the meeting of the High-level Committee followed the Third United Nations Conference on LDCs and preceded the conference on financing for development, many delegations brought up the question of special measures for the LDCs.
Поскольку сессия Комитета высокого уровня проводилась после третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам( НРС) и предшествовала Конференции по финансированию в целях развития, многие делегации затронули вопрос о специальных мерах в интересах НРС.

The question of special assistance to countries receiving refugees from Rwanda was included in the agenda of the General Assembly at its forty-ninth session, in 1994, at the request of Zaire A/49/235.
Вопрос о специальной помощи странам, принимающим беженцев из Руанды, был включен в повестку дня Генеральной Ассамблеи на ее сорок девятой сессии в 1994 году по просьбе Заира A/ 49/ 235.

UNCTAD also worked to highlight the economic vulnerability of small island developing States, jointly organizing a forum with the Indian Ocean Commission on the question of special treatment in the spheres of development financing and multilateral trading.
Стремясь обратить внимание на экономическую уязвимость малых островных развивающихся государств, ЮНКТАД также совместно с Индоокеанской комиссией организовала форум по вопросу о специальном режиме в области финансирования развития и многосторонней торговли.

On the question of special political missions headquartered in New York, it would be helpful if the Secretariat could provide additional information about the specific nature of such missions.
Что касается вопроса о специальных политических миссиях, штаб-квартиры которых находятся в НьюЙорке, то было бы полезно, если бы Секретариат мог предоставить дополнительную информацию о конкретном характере таких миссий.

Although the Commission itself refers to"special criminal tribunals" this report deals only with the issue of military tribunals, leaving the other, nonetheless vital, issue- and the yet broader question of special courts- for a later study.
Аналогичным образом в докладе рассматривается лишь вопрос о военных трибуналах, хотя сама Комиссия упоминает о" специальных уголовных трибуналах", оставляя этот не менее важный вопрос, а также более широкий вопрос о специальных судах для другого исследования.

The Heads of State or Government were particularly concerned that major trading countries have yet again sought to place the question of Special and Differential Treatment for developing countries at a level less than at par with the other aspects of the negotiations.
Главы государств и правительств высказали особую озабоченность в связи с тем, что крупные торговые страны вновь предприняли попытку принизить важность вопроса о специальном и дифференцированном режиме для развивающихся стран по сравнению с другими аспектами переговоров.

The Security Council examined the question of special economic problems of States as a result of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter in connection with the Council's consideration of the item entitled"An agenda for peace: preventive diplomacy, peacemaking and peace-keeping.
Совет Безопасности рассмотрел вопрос о специальных экономических проблемах государств, возникающих в результате введения санкций согласно главе VII Устава, в связи с рассмотрением Советом пункта, озаглавленного" Повестка дня для мира: превентивная дипломатия, миротворчество и поддержание мира.

The report of the Secretary-General prepared pursuant to the statement by the President of the Security Council regarding the question of special economic problems of States as a result of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter.
Доклад Генерального секретаря, подготовленный в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности по вопросу о специальных экономических проблемах государств, возникающих в результате введения санкций на основании главы VII Устава.

See reports of the Secretary-General on the question of special economic problems of States as a result of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter of the United Nations(A/48/573-S/26705, paras. 70-86) and on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions A/51/317, paras. 16-34.
См. доклады Генерального секретаря по вопросу о специальных экономических проблемах государств, возникающих в результате введения санкций согласно главе VII Устава Организации Объединенных Наций( A/ 48/ 573- S/ 26705, пункты 70- 86) и об осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций A/ 51/ 317, пункты 16- 34.