QUESTION OF TORTURE AND THE SPECIAL RAPPORTEUR на Русском - Русский перевод

• вопросу о пытках и специальным докладчиком
• вопросу о пытках и специальный докладчик
• вопросу о пытках и специального докладчика

Примеры использования Question of torture and the special rapporteur на Английском языке и их переводы на Русский язык

Responsible for substantive services to the Special Rapporteur on the question of Torture and the Special Rapporteur on Cuba.
Отвечает за основное обслуживание Специального докладчика по вопросу о пытках и Специального докладчика по Кубе.

In 2007, the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on the right to health brought to the Government's attention the situation concerning nationals of third countries, both of whom were, at the time of the communication, detained in Guantanamo Bay.
В 2007 году Специальный докладчик по вопросу о пытках и Специальный докладчик по вопросу о праве на здоровье обратили внимание правительства на положение, в котором находятся граждане третьих стран, двое из которых на момент сообщения содержались под стражей в Гуантанамо.

It is interesting to note that this was recommended by the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
Интересно отметить, что эта рекомендация25 была сформулирована Специальным докладчиком по вопросу о пытках и Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях.

The Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living transmitted allegations in 2004 concerning forced eviction, attacks of violence and intimidation by local public officials to Roma families.
Специальный докладчик по вопросу о пытках и Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище в качестве элемента права на адекватный уровень жизни в 2004 году препроводили утверждения, касающиеся принудительных выселений, нападений с применением силы, запугивания семей рома со стороны представителей местных органов власти73.

Recommends Tunisia to consider cooperation with, for example, the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism Mexico.
Рекомендует Тунису рассмотреть возможность сотрудничества с, например, Специальным докладчиком по вопросу о пытках и Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите прав человека в ходе борьбы с терроризмом Мексика.

It had welcomed the visits of various special procedures mandate holders, including the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on adequate housing.
Индонезия приветствует визиты различных мандатариев специальных процедур, включая Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках, Специального докладчика по вопросу о пытках и Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище.

Standing invitation to the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers.
Предоставление постоянного приглашения Специальному докладчику по вопросу о пытках и Специальному докладчику по вопросу о независимости судей и адвокатов.

Pursuant to resolution S-4/1 adopted by the Commission on Human Rights at its special session on East Timor, the Special Rapporteur undertook a joint mission from 4 to 10 November 1999, with the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on violence against women.
Во исполнение резолюции S4/ 1, принятой Комиссией по правам человека на ее специальной сессии по положению в Восточном Тиморе, Специальный докладчик 410 ноября 1999 года осуществила совместную миссию со Специальным докладчиком по вопросу о пытках и Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин.

To cooperate with other competent mechanisms, such as the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, in relation to violence against women;
Сотрудничать с другими компетентными лицами, например со Специальным докладчиком по вопросу о пытках и Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, в связи с проблемой насилия в отношении женщин;

CRC expressed concern at the inhumane treatment of children in psychiatric hospitals and recommended that Kyrgyzstan ensure the highest attainable standard of health for all children, as also highlighted, in a specific communication, by the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on Education.
КПР высказывал обеспокоенность бесчеловечным обращением с детьми в психиатрических лечебницах и рекомендовал Кыргызстану обеспечить наивысший достижимый уровень здоровья для всех детей, на что также указывалось в специальном послании Специального докладчика по вопросу о пытках и Специального докладчика по вопросу об образовании.

From 4 to 10 November the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, conducted a joint mission to East Timor.
С 4 по 10 ноября Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, Специальный докладчик о пытках и Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях провели совместную миссию в Восточный Тимор.

On 12 August 2014, the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions expressed their deep disappointment at the unilateral decision taken by the Government of the Gambia to postpone their country visit, scheduled to take place from 12 to 18 August 2014.
Августа 2014 года Специальный докладчик по вопросу о пытках и Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях выразили глубокое разочарование по поводу одностороннего решения правительства Гамбии отложить посещение страны, которое было намечено на 12- 18 августа 2014 года.

The report of the Universal Periodic Review Working Group recommended that Tunisia consider cooperating with"the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism.
В своем докладе Рабочая группа по универсальному периодическому обзору рекомендовала Тунису рассмотреть возможность сотрудничества со" Специальным докладчиком по вопросу о пытках и Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом.

Regarding cooperation with the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, it would be mutually beneficial to discuss good practices or clarify conceptual matters in a general observation or joint pronouncement.
Что касается сотрудничества со Специальным докладчиком по вопросу о пытках и Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, то было бы взаимно полезно обсудить наилучшие виды практики или разъяснить концептуальные вопросы в замечании общего порядка или в совместном заявлении.

From 4 to 10 November 1999, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions conducted a joint mission to East Timor with the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
В период с 4 по 10 ноября 1999 года Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, Специальный докладчик по вопросу о пытках и Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях осуществили совместную миссию в Восточный Тимор.

In July 2010, the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism called on the Government to ensure that it does not forcibly transfer anyone to another State where a person could be subject to torture..
В июле 2010 года Специальный докладчик по вопросу о пытках и Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом призвали правительство обеспечить, чтобы оно отказалось от практики принудительной передачи лиц другому государству, в котором им может угрожать применение пыток..

From 4 to 10 November the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences conducted a joint mission to East Timor.
В период с 4 по 10 ноября Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях, Специальный докладчик по вопросу о пытках и Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, включая его причины и последствия, осуществили совместную миссию в Восточный Тимор.

In conformity with the procedure laid down in Economic and Social Council resolution 1235(XLII), it should decide to investigate the gross violations of the right to life committed in eastern Zaire against refugees and the local population, by establishing a commission which could comprise a member of the Working Group on Enforced Disappearances, the Special Rapporteur on extrajudicial executions, the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on human rights in Zaire;
Комиссии в рамках процедуры, учрежденной в соответствии с резолюцией 1235( XLII) Экономического и Социального Совета, надлежит принять решение о проведении расследования массовых нарушений права на жизнь, совершенных на востоке Заира и затрагивающих беженцев и местное население, посредством создания комиссии, в состав которой мог бы входить один из членов Рабочей группы по насильственным исчезновениям, Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, Специальный докладчик по вопросу о пытках и Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Заире;

It argued that the alleged torture of the victims was already under study by the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, both of whom formed part of the United Nations system.
Она утверждала, что вопрос о предполагаемых пытках, совершаемых над жертвами, находится на изучении Специального докладчика по вопросу о пытках и Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, оба из которых принадлежат к системе Организации Объединенных Наций.

Mexico welcomed the announcement of increasing cooperation with human rights bodies, including special rapporteurs, and recommended consideration of cooperation with, for example, the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism.
Мексика приветствовала сообщения о расширении сотрудничества с правозащитными органами, включая специальных докладчиков, и рекомендовала рассмотреть возможность налаживания сотрудничества с, например, Специальным докладчиком по вопросу о пытках и Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите прав человека, в ходе борьбы с терроризмом.

Cuba has cooperated with the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, who sent the Government a joint allegation letter on 16 September 2004 regarding the situation of several prisoners.
Куба сотрудничала со Специальным докладчиком по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение, Специальным докладчиком по вопросу о пытках и Специальным докладчиком по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, которые направили властям страны совместное письмо от 16 сентября 2004 года, содержащее утверждения о положении ряда заключенных.

The second communication was sent on 20 December 2005, jointly with the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on the question of torture, and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
Второе сообщение было направлено 20 декабря 2005 года совместно со Специальным докладчиком по вопросу о свободе религии или убеждений, Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов, Специальным докладчиком по вопросу о пытках и Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях.

On 7 October 1999 the Special Rapporteur transmitted to the Government a joint urgent action with the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo concerning Feu d'Or Bonsange, music editor, and Kala Bongamba, printer, both employees of the L'Alarme newspaper.
Октября 1999 года Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о пытках и Специальным докладчиком по положению в области прав человека в Демократической Республике Конго направил правительству просьбу о незамедлительных действиях в отношении музыкального редактора Фе д' Ор Бонсанге и типографа Кала Бонгамба, являющихся сотрудниками журнала" Алярм.

The appeal was signed by four special rapporteurs of the Commission on Human Rights: the Special Rapporteur on violence against women, the Special Rapporteur on the freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan.
Обращение подписали четыре специальных докладчика Комиссии по правам человека: Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, Специальный докладчик по вопросу о праве на свободу убеждений и их свободное выражение, Специальный докладчик по вопросу о пытках и Специальный докладчик по положению в области прав человека в Судане.

On 10 December 1998, the Special Rapporteur transmitted a joint urgent action together with the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on violence against women concerning the cases of two Tibetan nuns, Ngawang Sandgrol and Ngawang Choezon, detained at the Drapchi prison in Tibet.
Декабря 1998 года Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о пытках и Специальным докладчиком по насилию в отношении женщин направил призыв о незамедлительных действиях в связи с двумя тибетскими монахинями Нгаванг Сандгрол и Нгаванг Чесон, содержащимися в тюрьме Драпчи в Тибете.

The Committee expresses its concern at reports that the lack of medical care has contributed to the spread of diseases and deaths in custody, as in the cases of Rohingya and the Lao Hmong in immigration detention centres, which were raised by the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
Комитет выражает озабоченность в связи с сообщениями о распространении заболеваний и смертях в результате отсутствия медицинского обслуживания в местах лишения свободы, как это имело место в случаях с представителями народности рохинья и лаосскими хмонгами в центрах содержания под стражей иммигрантов, о которых сообщали Специальный докладчик по вопросу о пытках и Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.

On 30 July 1999, the Special Rapporteur sent a communication pursuant to her mandate, and further to the joint communication(dated 28 July 1999) sent by the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur communicated information concerning Ma Khin Khin Leh, one of the 19 individuals arrested between 19 and 24 July 1999 in Pegu, central Myanmar.
Июля 1999 года Специальный докладчик направила сообщение в соответствии со своим мандатом, а в связи с сообщением( от 28 июля 1999 года), представленным совместно Специальным докладчиком по вопросу о пытках и Специальным докладчиком о свободе убеждений и их свободном выражении, Специальный докладчик препроводила информацию относительно Ма Кхин Кхин Лех, одной из 19 арестованных в период между 19 и 24 июля 1999 года в Пегу, центральная часть Мьянмы.

From 4 to 10 November 1999, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, conducted a joint mission to East Timor.
В период с 4 по 10 ноября 1999 года Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, Специальный докладчик по вопросу о пытках и Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях осуществили совместную миссию в Восточный Тимор.

Sri Lanka. On 16 February 2004, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, jointly with the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, sent an urgent appeal in relation to Michael Anthony Emanuel Fernando, who was reportedly admitted unconscious to Kalubowila Hospital on 2 February 2004 after he was sprayed in the face with chloroform.
Шри-Ланка. 16 февраля 2004 года Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение совместно со Специальным докладчиком по вопросу о пытках и Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях направили срочное воззвание в связи с судьбой Майкла Энтони Эмануэля Фернандо, который якобы поступил в бессознательном состоянии в больницу Калубовила 2 февраля 2004 года, после того как в лицо ему из аэрозольного баллончика брызнули хлороформом.

Pursuant to resolution S-4/1 adopted by the Commission on Human Rights during its special session on East Timor, the Special Rapporteur undertook a joint mission from 4 to 10 November 1999 with the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences. From 5 to 14 February 2000, she visited the Kingdom of Nepal.
Во исполнение резолюции S- 4/ 1, принятой Комиссией по правам человека на ее специальной сессии по положению в Восточном Тиморе, Специальный докладчик 4- 10 ноября 1999 года осуществила совместную миссию со Специальным докладчику по вопросу о пытках и Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях. 5- 14 февраля 2000 года она посетила Королевство Непал.