ISSUE OF SPECIAL на Русском - Русский перевод

• вопрос о специальных
• вопрос об особом

Примеры использования Issue of special на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is an issue of special importance for the European Union.
Эта проблема имеет особое значение для Европейского союза.

The integrated development of youth was an issue of special interest in Cuba.
Особое внимание на Кубе уделяется вопросу интегрированного развития молодежи.

Fees for the issue of special permits for subsoil use(licenses), excise.
Сборы за выдачу специальных разрешений на пользование недрами( лицензии), акцизный сбор.

The immediate cause of the collapse was partly attributed to disagreement over the issue of special safeguard mechanisms.
Непосредственная причина провала отчасти заключается в разногласиях в вопросе о специальных защитных механизмах.

Another issue of special importance to Nauru is the health of our ocean.
Еще один вопрос, представляющий особый интерес для Науру,-- это здоровье нашего океана.

As to the theme for the general debate, Mr. Sicilianos agreed with the Bureau that the priority should be given to the issue of special measures.
В отношении темы для рассмотрения на общем обсуждении г-н Сисилианос считает так же как и должностные лица, что первоочередное внимание необходимо уделить вопросу о специальных мерах.

Address the issue of special protection and assistance rights of these children;
Решить проблему прав таких детей на предоставление им специальной защиты и помощи;

The Special Committee already had a full and complex agenda, so it might be prudent to discuss the issue of special political missions in a parallel setting.
Специальный комитет уже имеет заполненную и сложную повестку дня, поэтому, вероятно, было бы целесообразным обсудить вопрос о специальных политических миссиях на параллельном форуме.

In 1995 the issue of special needs education was on the agenda of the UNESCO Conference.
В 1995 году вопрос о специальном образовании входил в повестку дня Конференции ЮНЕСКО.

The reasoning behind the Advisory Committee's decision to"round up" the projection would become apparent when the Fifth Committee took up the issue of special political missions.
Обоснование решения Консультативного комитета<< округлить>> прогноз станет понятным, когда Пятый комитет приступит к рассмотрению вопроса о специальных политических миссиях.

Another issue of special interest for the Brazilian state has to do with agrarian reform.
Другой вопрос, представляющий особый интерес для бразильского государства, касается аграрной реформы.

In paragraph 10, the Advisory Committee recommended that the General Assembly should consider the issue of special occupational rates for United Nations staff in the information technology area.
В пункте 10 он просит Генеральную Ассамблею рассмотреть вопрос о специальных профессиональных надбавках для сотрудников- специалистов в области информационных технологий.

One issue of special interest to me is the successor to the International Police Task Force IPTF.
Меня особенно интересует вопрос передачи эстафеты Специальных международных полицейских сил СМПС.

Anti-Discrimination Act thus follows the provisions of Art. 4 of the Convention(and the Committee's General Recommendation No. 25 of 2004) that regulate the issue of special grant measures.
Из сказанного следует, что Закон о недопущении дискриминации соответствует положениям статьи 4 Конвенции( и общей рекомендации№ 25 Комитета от 2004 года), регулирующим вопрос о специальных мерах.

Issue of special permit for transfer of dangerous cargo on the territory of the Republic of Kazakhstan;
Выдача специального разрешения на перевозку опасного груза по территории Республики Казахстан;

The Safety Committee is invited to discuss the issue of special authorizations and to make a recommendation to the ADN Administrative Committee.
Комитету по вопросам безопасности предлагается обсудить вопрос о специальных разрешениях и подготовить рекомендацию для Административного комитета ВОПОГ.

The issue of special measures, including the very political question of compensation, was only one aspect of the overall neglect of the Committee's role.
Вопрос об особых мерах, включая в высокой степени политический вопрос о компенсациях, это лишь один из аспектов общего невнимания к роли Комитета.

The Council also referred to the Guiding Principles in its agreed conclusions 1998/1, on the issue of special economic, humanitarian and disaster relief assistance, noting the Inter-Agency Standing Committee(IASC) decision relating to them.
Кроме того, Совет напомнил о Руководящих принципах в своих согласованных выводах 1998/ 1 по вопросу о специальной, экономической, гуманитарной и чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий, приняв к сведению относящееся к ним решение Межучрежденческого постоянного комитета МПК.

She would raise the issue of special measures to promote entrepreneurship among women and increase their participation in the political process with the Government with a view to accelerating implementation of the Convention.
Ей хотелось бы затронуть вопрос о специальных мерах поощрения предпринимательства среди женщин и расширения их участия вместе с правительством в политическом процессе в целях ускорения процесса осуществления Конвенции.

Third, in connection with the special session on Agenda 21 to be held in June, she wished to know how Secretariat services, particularly those in the environment and sustainable development areas, would be organized and how the issue of special expertise in the water and energy areas would be approached.
В-третьих, говоря о специальной сессии по Повестке дня на XXI век в предстоящем июне, она хотела бы узнать, как будет организовано секретариатское обслуживание, особенно в области окружающей среды и устойчивого развития, и как будет обсуждаться вопрос о специальных знаниях в области эксплуатации водных ресурсов и энергетики.

Youth unemployment is an issue of special concern to countries at all levels of development.
Безработица среди молодежи является вопросом, вызывающим особую озабоченность у стран, находящихся на всех уровнях развития.

The issue of special treatment for small island developing States was the subject of a publication for the International Meeting for the 10-year Review of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States held in Mauritius in 2005.
Вопрос об особом режиме для малых островных развивающихся государств стал темой публикации, подготовленной к Международному совещанию по проведению десятилетнего обзора хода осуществления Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, которое было организовано в 2005 году на Маврикии.

Its negotiations, which are described as a"single undertaking", give priority attention to developing countries' implementation difficulties and to the issue of special and differential treatment to redress the imbalances left over from the previous Uruguay Round, as well as to the two items, built into the agenda, of agriculture and services, carried over from that Round.
В рамках этих переговоров по так называемому<< единому комплексу обязательств>> внимание уделяется в первую очередь трудностям развивающихся стран с их выполнением и вопросу об особом и дифференцированном режиме для устранения диспропорций, оставшемуся от предыдущего( Уругвайского) раунда, а также перенесенным из этого раунда в новую повестку дня вопросам сельского хозяйства и услуг.

The Bureau held that the issue of special measures should be considered a priority, as the recent consideration of the report of the delegation of New Zealand had shown once again that States parties did not clearly understand the Committee's position on that issue, on which a position paper would be valuable.
Должностные лица считают, что вопрос о специальных мерах должен считаться приоритетным, поскольку последнее рассмотрение доклада новозеландской делегации еще раз показало, что государства- участники не понимают ясно позицию Комитета в этой связи и что полезным был бы текст доктрины по этому вопросу..

It is worthwhile to highlight that the issue of special temporary measures outlined within the Employment Equity Act, 1998(Act 55 of 1998) has been mentioned already.
Стоит отметить, что вопрос о специальных временных мерах, изложенных в Законе 1998 года о равенстве в сфере занятости( Закон 55 1998 года), уже упоминался.

The issue of special economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing trade and economic sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) was discussed both at the forty-eighth and forty-ninth sessions of the General Assembly.
Вопрос о специальной экономической помощи государствам, пострадавшим в результате осуществления резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о введении торговых и экономических санкций против Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), обсуждался как на сорок восьмой, так и на сорок девятой сессиях Генеральной Ассамблеи.

Furthermore, the view was expressed that the issue of special political missions vis-à-vis peacekeeping operations must be reviewed in depth by the General Assembly.
Кроме того, было выражено мнение о необходимости углубленного рассмотрения Генеральной Ассамблеей вопроса о специальных политических миссиях в сопоставлении с операциями по поддержанию мира.

Lastly, as concerned the issue of special acceptance of the court's jurisdiction by States over cases not covered in article 22, he(Mr. Yousif, Sudan) favoured the"acceptance" system appearing in Alternative A of article 23 since that approach pointed out the consensual basis for the court's jurisdiction and reflected the flexible approach desired.
И наконец, что касается вопроса об особом согласии государств на юрисдикцию суда в отношении преступлений, не регулируемых в статье 22, то он выступает за систему" согласия", которая предусмотрена в варианте А статьи 23, поскольку при таком подходе упор делается на консенсуальной основе юрисдикции суда и проявляется желаемая гибкость.

Ensure that the final outcome also addresses adequately the issue of special and differential treatment, technical assistance and capacity-building in accordance with the annex D decision of the General Council of 1 August 2004.
Обеспечим, чтобы в итоговом документе были также должным образом рассмотрены вопросы особого и дифференцированного режима, технической помощи и создания потенциала согласно положениям приложения D к решению Генерального совета от 1 августа 2004 года.

Mr. de GOUTTES recalled that the Committee had considered the issue of special measures warranted by the economic crisis and decided that the crisis was an additional factor making special measures for the most affected groups more necessary than ever.
Г-н де ГУТТ напоминает, что Комитет рассмотрел вопрос о специальных мерах, обусловленных экономическим кризисом, и принял решение о том, что кризис является дополнительным фактором, еще больше повышающим необходимость принятия специальных мер в интересах наиболее затрагиваемых групп.