QUESTION OF THE ADMISSIBILITY на Русском - Русский перевод

• вопрос о приемлемости
• вопрос о допустимости
• вопросу о приемлемости

Примеры использования Question of the admissibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her delegation attached particular importance to the question of the admissibility or compatibility of reservations.
Делегация ее страны придает особое значение вопросу о приемлемости или совместимости оговорок.

The question of the admissibility of the communication does arise, however, with respect to the mother, the two sisters and the five brothers.
Однако вопрос о приемлемости сообщения возникает в отношении его матери, двух сестер и пяти братьев.

Particular importance was attached to the question of the admissibility of reservations and their legal consequences.
Особо важное значение имеет вопрос о допустимости оговорок и их правовых последствиях.

Such a request addressed to the State party does not imply that any decision has been reached on the question of the admissibility of the communication.
Такая просьба, обращенная к государству- участнику, не означает, что было принято какое-то решение по вопросу о приемлемости сообщения.

The question of the admissibility of confessions and the way in which they were introduced as evidence in trials was being considered in Parliament.
В настоящее время в парламенте рассматривается вопрос приемлемости признаний и способ предъявления их в качестве доказательства на суде.

Was the latter intended as an exclusive method for resolving the question of the admissibility of reservations?
Следует ли рассматривать последнее в качестве исключительного метода решения вопроса о допустимости оговорок?

When the question of the admissibility of evidence obtained under torture reached the House of Lords, the Lords unanimously declared torture unacceptable.
Когда вопрос о допустимости доказательств, полученных с помощью пыток поступил на рассмотрение в палату лордов, ее члены единогласно объявили пытки неприемлемыми.

It noted with regret the State party's failure to provide information and observations on the question of the admissibility of the communication.
Комитет с сожалением отметил факт непредставления государством- участником информации и замечаний по вопросу о приемлемости сообщения.

The Committee considered the question of the admissibility of the complaint at its thirtyseventh session and, in a decision dated 8 November 2006, pronounced it admissible.
На своей тридцать седьмой сессии Комитет рассмотрел вопрос о приемлемости жалобы и в своем решении от 8 ноября 2006 года и признал ее приемлемой.

The Committee noted with regret the State party's failure to provide information and observations on the question of the admissibility of the communication.
Комитет отметил с обеспокоенностью, что государство- участник не представило какой-либо информации или замечаний по вопросу о приемлемости сообщения.

By submission of 21 September 1994, the State party addresses the question of the admissibility of the communication and provides background information on the overall scheme of veterans compensation in Canada.
В представлении от 21 сентября 1994 года государство- участник рассматривает вопрос о приемлемости сообщения и представляет справочную информацию по существующей в Канаде общей системе выплат ветеранам.

Attention was drawn in this context to the divergence between the current text and article 41 of the draft statute regarding the question of the admissibility of trials in absentia.
В этом контексте было обращено внимание на расхождение между нынешним текстом и статьей 41 проекта устава в отношении вопроса о допустимости заочных разбирательств.

Public hearings were held on the question of the admissibility of the Application for revision from 4 to 7 November 2002. On 3 February 2003, the Court delivered its Judgment, the operative paragraph of which reads as follows.
Открытые заседания, на которых рассматривался вопрос о приемлемости заявления о пересмотре, были проведены 4- 7 ноября 2002 года. 3 февраля 2003 года Суд вынес свое решение, пункт постановляющей части которого гласит следующее.

The cloning(production of genetic copies) of animals, realised by scientists, raises the question of the admissibility and possible consequences of the cloning of the human being.
Осуществленное учеными клонирование( получение генетических копий) животных ставит вопрос о допустимости и возможных последствиях клонирования человека.

The question of the admissibility under the emergency regulation of confessions is also a matter of concern, as well as the absence of strict legislation governing detention consistent with international norms.
Одним из вопросов, вызывающих озабоченность, является и вопрос приемлемости в условиях действия специальных правил, касающихся признания вины, а также отсутствия строгого законодательства, регулирующего процедуру задержания в соответствии с международными нормами.

With regard to the implementation of article 15, he was surprised by the wording of paragraph 168 of the report, which quite failed to clarify the question of the admissibility of confessions obtained under torture.
Что касается применения статьи 15, то он удивлен формулировкой пункта 168 доклада, который никак не разъясняет вопрос о допустимости признаний, полученных под пыткой.

At its thirtieth session, the Committee considered the question of the admissibility of the complaint and ascertained that the same matter had not been, and was not being, examined under another procedure of international investigation or settlement.
На своей тридцатой сессии Комитет рассмотрел вопрос о приемлемости жалобы и убедился в том, что данное дело не рассматривалось и не рассматривается в соответствии с какой-либо другой процедурой международного расследования или урегулирования.

With respect to the subject of reservations to treaties(A/59/10, chap. IX), Brazil welcomed the intention of the Special Rapporteur to address the question of the admissibility of reservations in his next report.
Что касается темы оговорок к договорам( A/ 59/ 10, глава IX), то Бразилия приветствует намерение Специального докладчика рассмотреть вопрос о приемлемости оговорок в своем следующем докладе.

At its forty-second session, the Committee considered the question of the admissibility of the complaint and ascertained that the same matter had not been and was not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
На своей сорок второй сессии Комитет рассмотрел вопрос о приемлемости жалобы и удостоверился, что этот же вопрос не рассматривался и не рассматривается по какой-либо другой процедуре международного расследования или урегулирования.

On the issue of the confession of guilt, the State party further notes that a pretrial hearing was specifically devoted to the question of the admissibility of this confession as evidence.
По вопросу о признании вины государство- участник далее отмечает, что досудебное слушание было главным образом посвящено вопросу о приемлемости этих признательных показаний в качестве доказательства.

The question of the admissibility under the emergency regulations of confessions is also a matter of concern, as well as the absence of strict legislation governing detention consistent with international norms ibid., para. 253.
Одним из вопросов, вызывающих озабоченность, является в условиях действия чрезвычайных положений вопрос о приемлемости признания вины, а также отсутствие строгого законодательства, регулирующего процедуру задержания в соответствии с международными нормами там же, пункт 253.

Any request made in accordance with paragraph 1 of the present Rule shall include a statement that the request does not imply that any decision has been reached on the question of the admissibility of the communication.
Любая просьба, изложенная в соответствии с пунктом 1 настоящего правила, включает заявление, указывающее на то, что такая просьба не означает принятия какого-либо решения, достигнутого относительно приемлемости сообщения.

However, there is only a limited analogy between the question of the admissibility of claim by a State on behalf of one of its nationals-- to which article 48 refers-- and that of the admissibility of functional protection by an international organization.
Однако существует только ограниченная аналогия между вопросом о приемлемости требования государства от имени одного из своих граждан, о которой идет речь в статье 48, и допустимостью функциональной защиты со стороны международной организации.

The Committee or a working group established under rule 89, paragraph 1, or a special rapporteur designated under rule 89, paragraph 3, may request the State party concerned or the author of the communication to submit additional written information or observations relevant to the question of the admissibility of the communication.
Комитет или рабочая группа, учрежденная согласно пункту 1 правила 89, или специальный докладчик, назначенный согласно пункту 3 правила 89, могут предложить заинтересованному государству- участнику или автору сообщения представить дополнительную письменную информацию или замечания, относящиеся к вопросу о приемлемости сообщения.

When the Committee considered the question of the admissibility of the communication, the author was in the process of petitioning the Judicial Committee of the Privy Council for special leave to appeal; his petition to that body was dismissed on 29 October 1992.
Когда Комитет рассматривал вопрос о приемлемости сообщения, автор направил в Судебный комитет Тайного совета ходатайство о предоставлении специального разрешения на подачу апелляции; его ходатайство было отклонено этим органом 29 октября 1992 года.

At its thirtyfirst session in March 1985, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination decided to transmit the communication, under rule 92, paragraphs 1 and 3, of its rules of procedure, to the State party, requesting information and observations relevant to the question of the admissibility of the communication.
На своей тридцать первой сессии в марте 1985 года Комитет по ликвидации расовой дискриминации решил передать это сообщение в соответствии с пунктами 1 и 3 правила 92 своих правил процедуры государству- участнику с просьбой представить информацию и замечания в отношении вопроса о приемлемости данного сообщения.

At its twenty-second session, in April-May 1999, the Committee considered the question of the admissibility of the communication and ascertained that the same matter had not been and was not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
На своей двадцать второй сессии в апреле- мае 1999 года Комитет рассмотрел вопрос о приемлемости данного сообщения и убедился, что этот вопрос не рассматривался и не рассматривается в рамках какой-либо другой процедуры международного разбирательства или урегулирования.

On the same day, the Committee's Special Rapporteur on New Communications issued a decision under rules 86 and 91 of the Committee's rules of procedure to the Trinidad and Tobago authorities, requesting a stay of execution, pending the determination of the case by the Committee, and seeking information and observations on the question of the admissibility of the complaint.
В этот же день Специальный докладчик Комитета по новым сообщениям вынес решение в соответствии с правилами 86 и 91 Правил процедуры Комитета, переданное властям Тринидада и Тобаго, в котором содержалась просьба о неприведении смертного приговора в исполнение до вынесения Комитетом решения по этому делу и запрашивалась информация и замечания по вопросу о приемлемости данной жалобы.

The question of the admissibility of evidence based on statements made under torture was complex and particularly broad, and the Committee might do well to refer to the authoritative text in the area, the Convention against Torture, and more specifically its article 15, which concerned statements invoked as evidence.
Вопрос о приемлемости доказательств, полученных в результате заявлений, сделанных под пыткой, является сложным и чрезвычайно обширным, и Комитет мог бы с пользой сослаться на авторитетный в этой области текст, каковым является Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и, более конкретно, на ее статью 15.

The Committee observed that it was to prevent"irreparable harm" to Mr. Ashby that the Committee's Special Rapporteur issued, on 13 July 1994, a request for a stay of execution pursuant to rule 86 of the rules of procedure; this request was intended to allow Mr. Ashby to complete pending judicial remedies and to enable the Committee to determine the question of the admissibility of Mr. Ashby's communication.
Комитет отмечает, что Специальный докладчик Комитета 13 июля 1994 года ходатайствовал о неприведении в исполнение смертного приговора, руководствуясь правилом 86 правил процедуры, для того, чтобы предотвратить" непоправимый вред", который мог быть нанесен г-ну Эшби; это прошение имело целью предоставить гну Эшби возможность использовать еще не задействованные им средства правовой защиты и позволить Комитету решить вопрос о приемлемости сообщения г-на Эшби.