QUESTION OF THE ADVANCEMENT на Русском - Русский перевод

• вопросом об улучшении положения
• вопрос об улучшении положения
• вопроса об улучшении положения

Примеры использования Question of the advancement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The question of the advancement of women.
Об улучшении положения женщин.

Reports relating to the question of the advancement of women.
Доклады, касающиеся вопроса об улучшении положения женщин.

The question of the advancement of women and equal opportunity was being given the highest priority and recognition in all sectors.
Сегодня вопрос об улучшении положения женщин и равенстве возможностей является бесспорным приоритетом, который признается во всех секторах, и был достигнут прогресс в борьбе с дискриминацией в отношении женщин.

In connection with the question of the advancement of women.
С вопросом улучшения положения женщин.

The Acting President: We now turn to the draft decision entitled"Document submitted in connection with the question of the advancement of women.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Сейчас мы переходим к проекту решения, озаглавленному<< Документ, представленный с связи с вопросом об улучшении положения женщин.

Under the question of the advancement of women.
По пункту, касающемуся улучшения положения женщин.

Document submitted in connection with the question of the advancement of women.
Документ, представленный в связи с вопросом об улучшении положения женщин.

The Council considered the question of the advancement of women at its substantive and resumed substantive sessions agenda item 5 e.
Совет рассмотрел вопрос об улучшении положения женщин на своих основной и возобновленной основной сессиях пункт 5e повестки дня.

Documents considered by the General Assembly in connection with the question of the advancement of women.
Документы, рассмотренные Генеральной Ассамблеей в связи с вопросом об улучшении положения женщин.

The Council considered the question of the advancement of women at its substantive session agenda item 19.
Совет рассмотрел вопрос об улучшении положения женщин на своей основной сессии пункт 19 повестки дня.

Reports considered by the Economic and Social Council in connection with the question of the advancement of women.
Доклады, рассмотренные Экономическим и Социальным Советом в связи с вопросом об улучшении положения женщин.

She said that the question of the advancement of women was crucial, for it lay at the basis of sustainable development and of society.
Она говорит, что вопрос об улучшении положения женщин имеет важное значение, поскольку женщина является основой любого устойчивого развития и общества.

The international community should therefore give priority to the question of the advancement of women and girls.
Именно поэтому международное сообщество должно уделять приоритетное внимание вопросу об улучшении положения женщин и девочек.

It is deplorable that, while discussing the question of the advancement of women, Muslims of Bosnia and Herzegovina have launched yet another call for the lifting of the arms embargo.
Вызывает сожаление тот факт, что в рамках обсуждения вопроса об улучшении положения женщин мусульмане Боснии и Герцеговины вновь обратились с призывом отменить эмбарго на поставки оружия.

That trend was reflected in the media, which did not often discuss the question of the advancement of women.
Эта тенденция находит свое отражение в средствах массовой информации, в которых редко обсуждается вопрос об улучшении положения женщин.

At its substantive session, the Council considered the question of the advancement of women(agenda item 5(e)) at its 43rd, 44th, 47th, 50th and 51st meetings on 22, 24, 25 and 26 July 1996.
В ходе своей основной сессии Совет рассмотрел вопросы по улучшению положения женщин( пункт 5e повестки дня) на своих 43, 44, 47, 50 и 51- м заседаниях 22, 24, 25 и 26 июля 1996 года.

The President: We now turn to the draft decision, entitled"Documents considered by the General Assembly in connection with the question of the advancement of women.
Председатель( говорит по-английски): Теперь мы обратимся к проекту решения, озаглавленному<< Документы, рассмотренные Генеральной Ассамблеей в связи с вопросом об улучшении положения женщин.

In connection with the question of the advancement of women.
С вопросом об улучшении положения женщин.

At the 57th meeting, on 28 July, in the proposal on the President, the Council took note of reports before it relating to the question of the advancement of women.
На 57- м заседании, состоявшемся 28 июля, по предложению Председателя Совет принял к сведению находившиеся на его рассмотрении доклады, касающиеся вопроса об улучшении положения женщин.

On the question of the advancement of rural women, both the Ministry of Agriculture and the Institute for Women's Issues were anxious to incorporate gender equality into their rural development policies.
Что касается улучшения положения женщин в сельской местности, то министерство сельского хозяйства и Институт по делам женщин стремятся включить задачу обеспечения равенства мужчин и женщин в свои программы развития сельских районов.

Reports considered by the General Assembly in connection with the question of the advancement of women A/52/637, para. 33;
Доклады, рассмотренные Генеральной Ассамблеей в связи с вопросом улуч- шения положения женщин A/ 52/ 637, пункт 33; A/ 52/ PV.

The Council considered the question of the advancement of women: merger of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and the United Nations Development Fund for Women at its resumed substantive session agenda item 4.
Совет рассмотрел вопрос об улучшении положения женщин: объединение Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин и Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин на своей возобновленной основной сессии пункт 4 повестки дня.

Unfortunately, the article proved unequivocally that, for a variety of reasons, the question of the advancement of women was not being correctly addressed.
К сожалению, статья самым недвусмысленным образом подтверждает тот факт, что по целому ряду причин проблема улучшения положения женщин не находит должного внимания.

Mr. Hussain Shihab(Maldives) said that the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights represented a very appropriate setting for dealing with the question of the advancement of women.
Г-н ХУССЕЙН ШИХАБ( Мальдивская Республика) говорит, что пятидесятая годовщина Всеобщей декларации прав человека представляет собой надлежащий повод для рассмотрения вопроса об улучшении положения женщин.

Lastly, many delegations had stressed the need to pursue vigorously and tenaciously the question of the advancement of women within the United Nations Secretariat.
Наконец, многие делегации отметили настоятельную потребность активно и последовательно продолжать работу по улучшению положения женщин в Секретариате Организации Объединенных Наций.

With respect to the establishment of a high-level advisory post in the office of the Secretary-General, the incumbent should be able to devote full attention to the question of the advancement of women.
В связи с предложением об учреждении должности высокого уровня в Канцелярии Генерального секретаря следует отметить необходимость обеспечения того, чтобы занимающий эту должность сотрудник мог заниматься только вопросами улучшения положения женщин.

Mr. Jong Myong Hak(Democratic People's Republic of Korea) said that unfortunately, even in a forum such as the United Nations, in which the question of the advancement of women was being considered, Japan was attempting to distort the facts.
Г-н Йон Мунг Хак( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что, к сожалению, на таком форуме, как Организация Объединенных Наций, где обсуждаются вопросы улучшения положения женщин, Япония пытается искажать факты.

Mr. TURNQUEST(Bahamas), speaking on behalf of the 13 States members of the Caribbean Community(CARICOM) who were members of the United Nations, said it was unfortunate that the documents critical to substantive discussion of the important question of the advancement of women had been issued at such a late date.
Г-н ТУРНКУЭСТ( Багамские Острова), выступая от имени 13 государств- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), являющихся членами Организации Объединенных Наций, выражает сожаление по поводу того, что вынесенные на обсуждение основные документы по такому важному вопросу, как улучшение положения женщин, были опубликованы с большим опозданием.

The President(interpretation from French): Draft decision II, entitled“Documents considered by the General Assembly in connection with the question of the advancement of women”, was adopted by the Third Committee.
Председатель( говорит по-французски): Проект решения II, озаглавленный" Документы, рассмотренные Генеральной Ассамблеей в связи с вопросом об улучшении положения женщин", был принят Третьим комитетом.

The President: The Assembly will now take a decision on the draft decision entitled“Reports considered by the General Assembly in connection with the question of the advancement of women”, recommended by the Third Committee in paragraph 33 of the report.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея примет решение по проекту решения, озаглавленному" Доклады, рассмотренные Генеральной Ассамблеей в связи с вопросом улучшения положения женщин", и рекомендованному Третьим комитетом в пункте 33 его доклада.