QUESTIONS CONTAINED IN PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• вопросам содержащейся в пункте
• вопросам содержащиеся в пункте
• вопросам содержащуюся в пункте
• вопросам содержащихся в пункте

Примеры использования Questions contained in paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

In a note verbale dated 8 September 2009, the Secretary-General invited Governments to submit replies to the questions contained in paragraph 2 above.
В вербальной ноте от 8 сентября 2009 года Генеральный секретарь предложил правительствам представить ответы на вопросы, содержащиеся в пункте 2 выше.

In accordance with the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph III.2 of its report(A/66/7), additional information regarding the working methods of the International Court of Justice are provided below.
В соответствии с рекомендацией Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащейся в пункте III. 2 его доклада( A/ 66/ 7), ниже приводится дополнительная информация о методах работы Международного Суда.

In paragraph 2 of its resolution 48/228 C, the General Assembly endorsed the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 8 of its report A/48/7/Add.11.
В пункте 2 своей резолюции 48/ 228 C Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащуюся в пункте 8 его доклада A/ 48/ 7/ Add.

The recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 24 below would entail a reduction of $22,800 to the proposed budget for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP) for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013.
Выполнение рекомендации Консультативного комитета по административным вопросам, изложенной в пункте 24 ниже, приведет к сокращению предлагаемого бюджета Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) на период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года на 22 800 долл.

Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at the earliest opportunity, taking into account the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 10 of its report.
Просит Генерального секретаря при первой возможности представить Генеральной Ассамблее доклад с учетом замечаний Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащихся в пункте 10 его доклада.

The recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 18 below would entail a reduction of $1,737,900 in the proposed budget for the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015.
Рекомендация Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащаяся в пункте 18 ниже, повлечет сокращение предлагаемого бюджета Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года на 1 737 900 долл.

Lord COLVILLE said his attention had been drawn to the question of the publication of the Covenant in Greenland and the Faroe Islands but did not think it was necessary to modify the questions contained in paragraph f.
Лорд КОЛВИЛЛ отмечает, что его внимание было обращено на вопрос о публикации Пакта в Гренландии и на Фарерских островах, но он не считает все же необходимым вносить изменения в вопросы, изложенные в пункте f.

Endorses the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph XI.4 of its first reportA/52/7 chap. II, Part XI.
Одобряет рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащиеся в пункте XI. 4 его первого докладаА/ 52/ 7 глава II, часть ХI.

The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and concurs with the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 7 of its report.
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о строительстве дополнительных служебных помещений в комплексе Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна и соглашается с рекомендациями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащимся в пункте 7 его доклада.

The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 38 below would entail a reduction of $3,922,700 in the proposed budget for the United Nations Mission in South Sudan(UNMISS) for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014.
Выполнение рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, изложенных в пункте 38 ниже, повлечет за собой сокращение предлагаемого бюджета Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане( МООНЮС) на период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года на 3 922 700 долл.

Takes note of the comprehensive report of the Secretary-General on the asbestos problem contained in document A/54/779 and endorses the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 8 of its report A/54/7/Add.12.
Принимает к сведению всеобъемлющий доклад Генерального секретаря о проблеме асбеста, содержащийся в документе A/ 54/ 779, и одобряет рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащиеся в пункте 8 его доклада A/ 54/ 7/ Add. 12.

Based on the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 55 of its report on the financing of MONUC(A/58/447 and Corr.1), the General Assembly did not apportion the additional amount of $59,038,300 among Member States.
На основе рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащейся в пункте 55 его доклада о финансировании МООНДРК( A/ 58/ 447 и Corr. 1), Генеральная Ассамблея постановила не распределять между государствами- членами на пропорциональной основе эту дополнительную сумму в размере 59 038 300 долл.

Takes note of the report of the Secretary-General on the review assessment and management of the asbestos problem at United Nations Headquarters(A/54/779), and endorses the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 8 of its related report A/54/7/Add.12.
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об оценке и решении проблемы асбеста в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций( A/ 54/ 779) и одобряет рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащуюся в пункте 8 его соответствующего доклад A/ 54/ 7/ Add. 12.

The recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 22 below would entail reductions of $87,300 to the proposed budget for the United Nations Disengagement Observer Force(UNDOF) for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 see A/67/705.
Рекомендация Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащаяся в пункте 22 ниже, повлечет за собой сокращение на 87 300 долл. США суммы предлагаемого бюджета Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) на период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года см. А/ 67/ 705.

Takes note of the report of the Secretary-General on the revised estimates in respect of matters of which the Security Council is seized, and concurs with the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 7 of its related report;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о пересмотренной смете расходов на деятельность в связи с вопросами, находящимися на рассмотрении Совета Безопасности, и согласиться с замечаниями и рекомендациями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащимися в пункте 7 его соответствующего доклада;

The recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 29 below would entail a reduction of $673,200 in the proposed budget for the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 A/67/755.
Выполнение рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащейся в пункте 29 ниже, повлечет за собой сокращение предлагаемого бюджета Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) на период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года( A/ 67/ 755) на 673 200 долл.

The cost of spare parts, repairs and maintenance for United Nations-owned vehicles was reduced from $500 to $300 per vehicle per month pursuant to the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 17 of its report of 19 November 1996 A/51/681.
Ассигнования на запасные части, ремонт и техническое обслуживание автотранспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций, сокращены с 500 до 300 долл. США в месяц на одно автотранспортное средство в соответствии с рекомендацией Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащейся в пункте 17 его доклада от 19 ноября 1996 года A/ 51/ 681.

The recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 57 below would entail a reduction of $1 million to the proposed budget of the United Nations Interim Security Force for Abyei(UNISFA) for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 A/66/722.
Выполнение рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, изложенной в пункте 57 ниже, повлечет за собой сокращение предлагаемого бюджета Временных сил Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее( ЮНИСФА) на период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года( А/ 66/ 722) на 1 млн. долл.

Takes note of the report of the Secretary-General on the annual progress report of the Secretary-General on the construction of conference facilities at Addis Ababa and Bangkok, contained in documents A/52/579 and A/53/347, and endorses the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 5 of its report(A/53/7/Add.5).”.
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о ежегодных очередных докладах Генерального секретаря о строительстве конференционных помещений в Аддис-Абебе и Бангкоке, содержащихся в документах A/ 52/ 579 и A/ 53/ 347, и одобряет рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащиеся в пункте 5 его доклада A/ 53/ 7/ Add. 5.

The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 57 below would entail a reduction of $58,816,300 in the proposed budget for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID) for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015.
Рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, изложенные в пункте 57 ниже, предполагают сокращение объема предлагаемого бюджета Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года на 58 816 300 долл.

On the proposal of the Chairman, the Committee decided, without a vote, to take note of the report of the Secretary-General on the annual progress report of the Secretary-General on the construction of conference facilities at Addis Ababa and Bang-kok, contained in documents A/52/579 and A/53/347, and to endorse the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 5 of its report A/53/7/Add.5.
По предложению Председателя Комитет без голосования постановил принять к сведению ежегодные доклады Генерального секретаря о ходе строительства конференционных помещений в Аддис-Абебе и Бангкоке, содержащиеся в документах A/ 53/ 579 и A/ 53/ 347, и одобрить рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащиеся в пункте 5 его доклада A/ 53/ 7/ Add. 5.

Endorses the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 8 of its related report, A/48/7/Add.11.
Утверждает рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащиеся в пункте 8 его соответствующего доклада A/ 48/ 7/ Add. 11.

The recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 39 below would entail a reduction of $12,130,000 in the proposed budget of the United Nations Interim Security Force for Abyei(UNISFA) for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 A/67/704 and Corr.1.
Рекомендация Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащаяся в пункте 39 ниже, повлечет за собой сокращение на 12 130 000 долл. США суммы предлагаемого бюджета Временных сил Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее( ЮНИСФА) на период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года A/ 67/ 704 и Corr. 1.

Approves the proposals by the Administrator contained in paragraphs 105 to 111 of document DP/1999/31 concerning the separation reserve amounting to $7 million and, taking into account the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 17 of document DP/1999/33, approves $1.5 million for the transitional measures reserve;
Одобряет предложения Администратора, содержащиеся в пунктах 105- 111 документа DP/ 1999/ 31, относительно резерва средств для покрытия расходов в связи с прекращением службы в объеме до 7 млн. долл. США и, принимая во внимание замечания Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, изложенные в пункте 17 документа DP/ 1999/ 33, утверждает сумму в размере 1, 5 млн. долл. США для резерва средств на осуществление мер переходного периода;

Decides, bearing in mind the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 64 of its report25 and General Assembly resolution 32/204 of 21 December 1977 on organizational nomenclature in the Secretariat, to establish a Department of Safety and Security;
Постановляет, принимая во внимание замечания Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащиеся в пункте 64 его доклада25, и резолюцию 32/ 204 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1977 года об организационной номенклатуре в Секретариате, учредить Департамент по вопросам безопасности;

Also notes the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 23 of its second report, 14 and requests the Secretary-General to continue to review the division of responsibilities between the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations so as to guarantee the clear delineation of their respective tasks and to avoid duplication and overlap;
Отмечает также замечания Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащиеся в пункте 23 его второго доклада14, и просит Генерального секретаря продолжить рассмотрение вопроса о распределении обязанностей между Департаментом по политическим вопросам и Департаментом операций по поддержанию мира в целях обеспечения четкого разделения их соответствующих функций во избежание дублирования и совпадения деятельности;

Takes note of the observation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 16 of its report, and requests the Secretary-General to develop and implement effective measures to guarantee the highest level of protection of personal data available in the standardized access control system;
Принимает к сведению замечание Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащееся в пункте 16 его доклада, и просит Генерального секретаря разработать и осуществить эффективные меры с целью гарантировать наивысший уровень защиты личных данных, занесенных в стандартизованную систему контроля доступа;

The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 27 of the present report would entail a reduction of $152,600 in the proposed budget for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP) for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 see A/59/656 and Add.1.
Выполнение рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащихся в пункте 27 настоящего доклада, повлечет за собой сокращение объема предлагаемого бюджета Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) на период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года( см. A/ 59/ 656 и Add. 1) на 152 600 долл. США.

On the basis of the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 13 of its report(A/59/736/Add.17), the General Assembly, by its resolution 59/13 B, appropriated the amount of $1,662,200 gross($1,542,800 net) for the period from 1 July to 31 October 2005 for the administrative liquidation of the Mission.
На основе рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащихся в пункте 13 его доклада( A/ 59/ 736/ Add. 17), Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 13 B постановила ассигновать сумму в размере 1 662 200 долл. США брутто( 1 542 800 долл. США нетто) на административную ликвидацию Миссии в период с 1 июля по 31 октября 2006 года.

Based on the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 9 of its report dated 19 June 2006(A/60/893), the Assembly, in its resolution 60/269, provided commitment authority, with assessment, for the maintenance of the Operation for that period in the amount of $79,179,200 gross $77,086,700 net.
В соответствии с рекомендацией Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащейся в пункте 9 его доклада от 19 июня 2006 года( А/ 60/ 893), Ассамблея в своей резолюции 60/ 269 предоставила полномочия на принятие обязательств, с начислением взносов, в связи с содержанием Операции в этот период на сумму 79 179 200 долл. США брутто 77 086 700 долл. США нетто.