QUESTIONS CONTAINED IN PARAGRAPHS на Русском - Русский перевод

• вопросам содержащиеся в пунктах
• вопросам содержащихся в пунктах

Примеры использования Questions contained in paragraphs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concurs with the observations and views of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraphs 9 to 11 of its report;7.
Соглашается с замечаниями и мнениями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащимися в пунктах 9- 11 его доклада7;

Replying to the questions contained in paragraphs 1 to 16 of the list of issues to be taken up(CCPR/C/65/Q/KHM/1), he said that, following Cambodia's liberation, a national tribunal had been created in 1979 for the purpose of trying those responsible for the genocide.
Отвечая на вопросы, содержащиеся в пунктах с 1 по 16 перечня( CCPR/ C/ 65/ Q/ KHM/ 1), он говорит, что после освобождения Камбоджи в 1979 году был создан национальный трибунал для привлечения к суду виновных в геноциде.

Also endorses the conclusions and recommendations on coordination questions contained in paragraphs 560 to 565, 567 and 568, and 587 to 596 of the report of the Committee;1.
Одобряет также выводы и рекомендации по вопросам координации, содержащиеся в пунктах 560- 565, 567, 568 и 587- 596 доклада Комитета1;

Having considered the proposals of the Secretary-General contained in paragraphs 37 to 41 of his report 4/ and of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraphs 15 to 19 of its report, 3/.
Рассмотрев предложения Генерального секретаря, содержащиеся в пунктах 37- 41 его доклада 4/, и предложения Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащиеся в пунктах 15- 19 его доклада 2/.

Endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraphs 104 to 110 of its report 3/ on the procedures relating to the reimbursement for contingent-owned equipment;
Одобряет замечания и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащиеся в пунктах 104- 110 его доклада 3/, относительно процедур, связанных с выплатой возмещения за принадлежащее контингентам имущество;

Encourages the Secretary-General to take additional steps with a view to wider use of the Logistics Base by the specialized agencies and programmes of the United Nations system, taking into account the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraphs 12 and 34 of its report;7.
Призывает Генерального секретаря принять дополнительные меры по обеспечению более широкого использования Базы материально-технического снабжения специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций с учетом замечаний Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащихся в пунктах 12 и 34 его доклада7;

Endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraphs 37 to 56 and 134 to 136 of its report, 3 subject to the provisions of the present resolution;
Одобряет замечания и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащиеся в пунктах 37- 56 и 134- 136 его доклада3, с учетом положений настоящей резолюции;

It is anticipated that these reviews will take into consideration the effectiveness, efficiencies and productivity of administrative processes, including streamlining and simplifying procedures and their impact on human and other resources in line with the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraphs 9 to 10 of A/59/784.
Предполагается, что эти обзоры будут охватывать вопросы эффективности, действенности и результативности административных процессов, включая рационализацию и упрощение процедур и их влияние на потребности в людских и других ресурсах, в соответствии с рекомендациями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащимися в пунктах 9 и 10 документа А/ 59/ 784.

Takes note of the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraphs IV.47 and IV.48 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 1998-1999,A/52/7 chap. II, Part IV.
Принимает к сведению рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащуюся в пунктах IV. 47 и IV. 48 его первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годовА/ 52/ 7 глава II, часть IV.

At its resumed fifty-sixth session, in March 2002, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it on an annual basis on progress made in the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa, bearing in mind the views and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraphs 4, 5 and 8 of its report(A/56/711) resolution 56/270.
На своей возобновленной пятьдесят шестой сессии в марте 2002 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно докладывать ей о ходе строительства дополнительных служебных помещений в комплексе Экономической комиссии для Африки, принимая во внимание мнения и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащиеся в пунктах 4, 5 и 8 его доклада( A/ 56/ 711) резолюция 56/ 270.

Notes the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraphs IV.54 and IV.55 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 1998-1999,16 and requests the Secretary-General to act accordingly;
Принимает к сведению рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащуюся в пунктах IV. 54 и IV. 55 его первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов16, и просит Генерального секретаря действовать соответствующим образом;

The CHAIRPERSON, having thanked Mr. Alessi for his introduction to the report, invited the Italian delegation to reply to the questions contained in paragraphs 1 to 6 of the final list of issues CCPR/C/63/Q/ITA/1/Rev.1.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, поблагодарив г-на Алесси за его выступление, предлагает делегации Италии ответить на вопросы, содержащиеся в пунктах 1- 6 окончательного перечня вопросов CCPR/ C/ 63/ Q/ ITA/ 1/ Rev. 1.

The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraphs 13 and 15 below would entail a reduction of $173,600 to the proposed budget of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
Выполнение рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащихся в пунктах 13 и 15 ниже, приведет к сокращению предлагаемого бюджета Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года на 173 600 долл.

The CHAIRPERSON welcomed the Polish delegation and invited it to introduce the fourth periodic report of Poland(CCPR/C/95/Add.8) and to reply to the questions contained in paragraphs 1 to 14 of the list of issues to be taken up CCPR/C/66/Q/POL/1/Rev.1.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует польскую делегацию и предлагает ей выступить со вступительным словом по четвертому периодическому докладу( CCPR/ C/ 95/ Add. 8), а также ответить на вопросы, содержащиеся в пунктах 1- 14 перечня вопросов CCPR/ C/ 66/ Q/ POL/ 1/ Rev. 1.

The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraphs 37 to 40 below would entail reductions of $126,200 in the proposed budget for the United Nations Mission in South Sudan(UNMISS) for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013.
Выполнение рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, изложенных в пунктах 37- 40 ниже, повлечет за собой сокращение предлагаемого бюджета Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане( МООНЮС) на период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года на 126 200 долл.

The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraphs 48 to 53 and 59 below would entail a reduction of $578,900 in the proposed budget for the United Nations Mission in South Sudan(UNMISS) for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015.
Рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащиеся в пунктах 48- 53 и 59 ниже, предусматривают сокращение предлагаемого бюджета Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане( МООНЮС) на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года на 578 900 долл.

The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraphs 54 and 56 below would entail a reduction of $1,834,700 to the proposed budget for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy(UNLB), for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013.
Рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, излагаемые в пунктах 54 и 56 ниже, предполагают сокращение предлагаемого бюджета Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций( БСООН) в Бриндизи, Италия, на период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года на 1 834 700 долл.

The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraphs 30 and 37 below would entail a reduction of $1,037,600 to the proposed budget of the United Nations Interim Security Force for Abyei(UNISFA) for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015.
Рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащиеся в пунктах 30 и 37 ниже, повлекут за собой сокращение на 1 037 600 долл. США объема предлагаемого бюджета Временных сил Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее( ЮНИСФА) на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года.

The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraphs 28 and 32 below would entail a reduction of $13,274,700 to the interim resource requirements for the United Nations Mission in South Sudan(UNMISS), for the period from 1 July to 31 December 2014.
Выполнение рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, изложенных в пунктах 28 и 32 ниже, приведет к сокращению промежуточных потребностей в ресурсах для Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане( МООНЮС) на период с 1 июля по 31 декабря 2014 года на 13 274 700 долл.

The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraphs 29 and 30 below would entail reductions of $738,900 to the proposed budget for the United Nations Disengagement Observer Force(UNDOF) for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 A/66/683 and Corr.1.
Выполнение рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащихся в пунктах 29 и 30 ниже, повлечет за собой сокращение предлагаемого бюджета Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) на 738 900 долл. США на период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года A/ 66/ 683 и Corr. 1.

The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraphs 30 and 31 below would entail a reduction of $957,500 in the proposed budget for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011.
Выполнение рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, которые содержатся ниже в пунктах 30 и 31, повлекло бы за собой сокращение предлагаемого бюджета Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ) на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года на 957 500 долл.

The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraphs 23 and 32 below would entail a reduction of $139,700 to the proposed budget for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO), for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015.
Выполнение рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, изложенных в пунктах 23 и 32 ниже, приведет к сокращению предлагаемого бюджета Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года на 139 700 долл.

The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraphs 21, 29 and 33 below would entail reductions of $20,635,900 to the proposed budget for the United Nations Interim Security Force for Abyei(UNISFA) for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012 A/66/526.
Выполнение рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, изложенных в пунктах 21, 29 и 33 ниже, повлечет за собой сокращение предлагаемого бюджета Временных сил Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее( ЮНИСФА) на период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года( А/ 66/ 526) на 20 635 900 долл.

The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraphs 34, 36, 37 and 43 below, would entail a reduction of $18,607,270 to the proposed budget for the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012 see A/65/727.
Выполнение рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, изложенных в пунктах 34, 36, 37 и 43 ниже, повлечет за собой сокращение предлагаемого бюджета на содержание Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) в период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года( см. А/ 65/ 727) на 18 607 270 долл.

The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraphs 15, 25 and 37 below would entail reductions of $381,500 to the proposed supplementary estimates for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012 A/66/529.
Рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащиеся в пунктах 15, 25 и 37 ниже, повлекут за собой сокращение предлагаемой дополнительной сметы расходов для Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ) на период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года( А/ 66/ 529) на 381 500 долл.

The recommendations and observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraphs 21, 26 and 27, and 28 to 32 below would entail a reduction of $29.4 million to the proposed budget for the United Nations Operation in Burundi(ONUB) for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
Изложенные в пунктах 21, 26, 27 и 28- 32, ниже, рекомендации и замечания Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам повлекут за собой сокращение объема предлагаемого бюджета Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОНЮБ) на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года на 29, 4 млн. долл. США.

The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraphs 29, 31, 40, 50 and 59 below would entail reductions of $7,343,003 to the proposed budget for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 A/66/753.
Рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, изложенные в пунктах 29, 31, 40, 50 и 59 ниже, предусматривают сокращение расходов в рамках предлагаемого бюджета Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ) на период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года( A/ 66/ 753) на 7 343 003 долл.

The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraphs 41 to 45 and 48 to 51 below would entail a reduction of $3,847,200 in the proposed budget of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy(UNLB), for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011.
Выполнение рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, изложенных ниже в пунктах 41- 45 и 48- 51, повлекло бы за собой сокращение предлагаемого бюджета Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций( БСООН) в Бриндизи, Италия, на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года на 3 847 200 долл.

The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraphs 80 and 81 below would entail reductions of $22,976,760 in the proposed budget for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID) for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 see A/67/806.
Выполнение рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, изложенных в пунктах 80 и 81 ниже, повлечет за собой сокращение предлагаемого бюджета Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) на период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года на 22 976 760 долл. США см. A/ 67/ 806.

The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraphs 25 and 29 below would entail an increase of $203,500 to the proposed budget for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015 A/68/701.
Рекомендации, вынесенные Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам, изложенные в пунктах 25 и 29 ниже, повлекут за собой увеличение расходов на 203 500 долл. США в рамках предлагаемого бюджета Миссии Организации Объединенных Наций по делам Временной администрации в Косово( МООНК) на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года A/ 68/ 701.