RAISED QUESTIONS REGARDING на Русском - Русский перевод

• возникают вопросы касающиеся
• вызывает вопросы относительно
• подняли вопросы касающиеся

Примеры использования Raised questions regarding на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, it raised questions regarding the registration of OMO Ilinden PIRIN.
В то же время она подняла вопрос о регистрации" ОМО Илинден- ПИРИН.

Past allusions to this wider scenario, as it applied to ECOMOG, raised questions regarding its neutrality.
Делавшиеся в прошлом намеки на наличие этого более широкого сценария, в преломлении к ЭКОМОГ порождали вопросы относительно ее нейтралитета.

They also raised questions regarding enforcement of the legal regime of the high seas.
Они также затронули вопросы, касающиеся обеспечения соблюдения правового режима открытого моря.

Paragraph 67, subparagraph(a), of the report referred to violence in sports stadiums, a problem which occurred throughout the world and to which every Government's response, she suspected, raised questions regarding compliance with the Covenant.
В подпункте a пункта 67 доклада говорится о насилии на стадионах; эта проблема существует во всех странах мира, и когда правительства пытаются решить ее, всегда, как она подозревает, возникают вопросы, касающиеся соблюдения Пакта.

Several interlocutors raised questions regarding the legal status, under international law, of Palestinians detained by Israel.
Несколько собеседников поставили вопросы о правовом статусе-- согласно международному праву-- палестинцев, задержанных Израилем.

In its efforts to gather more direct information on the subject, during its investigations in Gaza and in interviews with victims and witnesses of incidents and other informed individuals, the Mission raised questions regarding the conduct of Palestinian armed groups during the hostilities in Gaza.
В своих усилиях собрать больше непосредственной информации по теме во время своих расследований в Газе и при опросах потерпевших и свидетелей инцидентов и других осведомленных лиц Миссия поднимала вопросы относительно поведения палестинских вооруженных группировок во время военных действий в Газе.

Several delegations during the review raised questions regarding some few domestic legislations enacted by the Ethiopian House of Peoples' Representatives.
Ряд делегаций в ходе обзора задали вопросы в отношении некоторых внутренних законодательных актов, принятых Советом народных представителей Эфиопии.

The findings of the commission of inquiry, which indicated that the Democratic People's Republic of Korea, as a State Member of the United Nations, has committed crimes against humanity over a span of several decades, raised questions regarding the accountability of the international community.
Выводы комиссии по расследованию, в соответствии с которыми Корейская Народно-Демократическая Республика, будучи государством- членом Организации Объединенных Наций, в течение нескольких десятилетий совершала преступления против человечества, вызвали вопросы относительно ответственности международного сообщества.

He said that he had raised questions regarding various notifications, in addition to the current proposal under discussion, which he felt merited a response.
Он заявил, что им были подняты вопросы, касающиеся различных уведомлений, помимо обсуждаемого нынешнего предложения, которые, по его мнению, заслуживают ответа.

His delegation endorsed the Commission's approach to the responsibility of international organizations for jus cogens violations(Article 40: Ensuring the fulfilment of the obligation to make reparation) even though that approach raised questions regarding the binding force of peremptory norms in respect of such organizations.
Его делегация поддерживает подход Комиссии к вопросу ответственности международных организаций за нарушения jus cogens( статья 40: Обеспечение выполнения обязательства по возмещению), хотя этот подход вызывает вопросы относительно обязательной силы категорических норм в отношении таких организаций.

A different delegate raised questions regarding the governance and financing of the Federal Council of Accounting that one of the panellists had discussed.
Другой делегат задал вопросы, касающиеся организации работы и финансирования Федерального совета по бухгалтерскому учету, о котором говорил один из экспертов- докладчиков.

The practice of surveillance of communications by the National Security Agency(NSA) without judicial oversight(question No. 13) raised questions regarding compatibility with article 17 of the Covenant, which protected privacy, and the judicial oversight in place to prevent the system from getting out of hand.
Что касается наблюдения за переговорами, осуществляемого Агентством национальной безопасности( АНБ) без судебного контроля( вопрос 13), то эта практика вызывает вопрос о совместимости со статьей 17 Пакта, которая защищает частную жизнь, и о действующем судебном контроле, направленном на предупреждение возможных отклонений от этой системы.

Delegations raised questions regarding the definition and operationalization of the criteria identified by the task force, and regarding who should apply these criteria.
Делегации задавали вопросы, касающиеся определения определенных целевой группой критериев и их оперативного использования, а также вопросы о том, кто должен применять эти критерии.

The delegations from the United States and the Russian Federation raised questions regarding the procedure for nomination of members of the Bureau, particularly the nominee from the ILO who was not nominated by a member State.
Делегации Соединенных Штатов и Российской Федерации подняли вопросы, касающиеся процедуры назначения членов Бюро, в первую очередь в отношении кандидата от МОТ, который не был назначен государством- членом.

Some delegations raised questions regarding the definitions of"land" and"territories" with regard to the proposed right to water resources for irrigation and agricultural production.
Некоторые делегации подняли вопросы, касающиеся определений понятий" земля" и" территория", в связи с предлагаемым правом на водные ресурсы для орошения и сельскохозяйственного производства.

The wording of draft article 8(Human rights) was too general and vague in the context of disasters and raised questions regarding its scope and interpretation, whereas draft article 7(Human dignity) expressly stated that it was States, intergovernmental and nongovernmental organizations that must protect human dignity.
Формулировка проекта статьи 8( Права человека) представляется слишком общей и туманной в контексте бедствий и вызывает вопросы относительно сферы ее применения и толкования, поскольку в проекте статьи 7( Достоинство человека) ясно прописано, что государства, межправительственные и неправительственные организации должны защищать достоинство человека.

The core document(HRI/CORE/1/Add.20) raised questions regarding the applicability of the Convention in Portuguese domestic law, stating as it did that article 8 of the Constitution provided for direct applicability“insofar as this is expressly provided for in the relevant constitutive treaties”, whereas the Convention itself did not specifically include any such provisions.
При чтении базового документа( HRI/ CORE/ 1/ Add. 20) возникают вопросы, касающиеся применимости Конвенции во внутреннем законодательстве Португалии; в нем отмечается, что статья 8 Конституции предусматривает ее прямое применение" поскольку это явно предусмотрено в соответствующих основных договорах", в то время как сама Конвенция не включает конкретно ни одного подобного положения.

Agro-industries in the countries concerned. That raised questions regarding UNIDO's record in respect of new agro-industries actually generated by its activities in the developing world.
В этой связи возникают вопросы, касающиеся показателей ЮНИДО в отношении новых агропромышленных предприятий, фактически созданных в результате деятельности Организации в развивающихся странах.

A round table called"Islam and the Woman", which was held in 2004, raised questions regarding the family and women, the role of women in a democratic society, the responsibilities of the mother in the rearing of children, the creation of crisis centres for Muslim women, the organization of the Association of Religious Women's NGOs, and the training for women learning skills for occupations that are in demand.
Круглый стол<< Ислам и женщина>>, проведенный в 2004 году, поднял вопросы семьи и женщины, роли женщин в демократическом обществе, ответственности матери в воспитании детей, создания кризисных центров для женщин- мусульманок, организации Ассоциации религиозных женских НПО и обучения женщин навыкам востребованных профессий.

Outside the scope of the implementation of the Programme, she recalled that several delegations had also raised questions regarding the legality of subjecting missions to the jurisdiction of the host city; the non-transferability of the decals; the adequacy of the number of spaces and decals; and the absence of designated spaces at diplomatic residences.
Перейдя к проблемам, не касающимся осуществления Нью-Йоркской программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств, она напомнила о том, что рядом делегаций были поставлены вопросы, касающиеся законности подчинения представительств юрисдикции властей города пребывания; запрета на передачу отличительных знаков; неудовлетворительного количества мест для стоянки и отличительных знаков; и отсутствия специально выделенных мест для стоянки у дипломатических жилых комплексов.

Funding patterns raise questions regarding the future sustainability of prevention programmes for sex workers.
Модели финансирования вызывают вопросы относительно устойчивости программ профилактики для работников секс- бизнеса в будущем.

These country-specific review documents will raise questions regarding potential inconsistencies or discrepancies.
Эти документы с обзорами по конкретным странам будут затрагивать вопросы, касающиеся потенциальных непоследовательностей и несоответствий.

Austria agrees with draft articles 16 and 17, although they raise questions regarding their relationship.
Австрия согласна с проектами статей 16 и 17, хотя в связи с ними возникают вопросы, касающиеся их взаимосвязи.

The haste of the Albanian Government to blame, in high tones, the Greek Government, raises questions regarding its underlying intentions.
Поспешность, с которой правительство Албании возложило вину на правительство Греции, вызывает вопросы относительно его скрытых намерений.

The uncertainty surrounding the UN reform process and the future of the procedures established under the former UN Commission on Human Rights raises questions regarding the certainty of renewing this mandate.
Неуверенность, окружающая процесс реформ ООН и будущее процедур, установленных прежней Комиссией ООН по Правам человека, вызывает вопросы относительно возобновления этого мандата.

The other experts involved in the dialogue may, based on their own experience, raise questions regarding the approach taken in the State party and suggest alternative approaches.
Другие эксперты, участвующие в диалоге, могут, основываясь на собственном опыте, поднимать вопросы относительно подхода к проблеме, принятого в данном государстве- участнике, а также предложить альтернативные подходы.

Member of Kyrgyz Parliament raises question regarding cost of flight on Osh- St. Petersburg and Osh- Moscow air routes.
Депутат Парламента Кыргызстана поднимает вопрос стоимости авиабилетов по маршрутам Ош- Санкт-Петербург и Ош- Москва.

It raises questions regarding cross-jurisdiction of the military and civilian courts and whether the possible length of detention is compatible with the FRY Code of Criminal Procedure and international human rights.
В связи с ним возникают вопросы, касающиеся совпадения юрисдикции военных и гражданских судов и совместимости положений о возможных сроках содержания под стражей с Уголовно-процессуальным кодексом СРЮ и международными нормами в области прав человека.

It also raises questions regarding the impact of OFDI on the competitiveness of developing-country firms with a view to identifying strategies and policy options that could contribute to enhancing the benefits of OFDI for enterprise development, particularly that of SMEs.
Кроме того, затрагиваются вопросы, касающиеся влияния вывоза ПИИ на конкурентоспособность компаний развивающихся стран, в целях выявления стратегий и вариантов политики, которые могли бы содействовать увеличению выгод вывоза ПИИ с точки зрения развития предприятий, особенно МСП.

The creation of this registry does not make a constructive contribution to peace and once again raises questions regarding the effectiveness of the United Nations and its credibility in addressing the many other grave and pressing problems in the world.
Создание данного реестра не содействует конструктивному вкладу в дело мира и вновь порождает вопросы относительно эффективности Организации Объединенных Наций и ее способности решать многочисленные другие серьезные и насущные международные проблемы.