RAPE WITHIN MARRIAGE на Русском - Русский перевод

• изнасилование в браке

Примеры использования Rape within marriage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rape within marriage is also punishable by law.
Наказуемо также и изнасилование в условиях брака.

That law also penalized rape within marriage.
Этим законом также предусматривается наказание за изнасилование супруги.

Rape within marriage is now punishable, but only upon complaint.
Изнасилование в браке отныне карается по закону, но лишь при наличии заявления.

Immediately criminalize rape within marriage(Norway);
Незамедлительно криминализовать изнасилование в браке( Норвегия);

Rape within marriage is punishable in an increasing number of States.
Во все большем числе государств предусматривается наказание за изнасилование в браке.

Immediately criminalize rape within marriage(Norway);
Незамедлительно ввести уголовную ответственность за изнасилование в браке( Норвегия);

Rape within marriage and domestic violence are not recognized as criminal offences.
Изнасилование в браке и домашнее насилие не признаются уголовным преступлением.

Allows for prosecution for rape within marriage or relationships.
Позволяет возбуждать уголовное преследование за изнасилование в браке или партнерских отношениях.

It would also be useful to know whether there existed any measures addressing the problem of rape within marriage.
Полезно было бы узнать, предусмотрены ли какие-либо меры в связи с проблемой изнасилования супругом.

Criminalization of rape within marriage can be evidenced by practice of the courts of justice.
Подтверждением криминализации изнасилования в брачном союзе может служить практика рассмотрения таких дел в судах.

She asked whether there was any legislation on rape within marriage.
Она спрашивает, существует ли какое-либо законодательство относительно изнасилований в период брака.

Ensure that rape within marriage is a punishable offence under its legal code(Canada);
Принять меры для обеспечения того, чтобы изнасилование в браке квалифицировалось в его законодательстве в качестве наказуемого преступления( Канада);

The most important legal change was to consider rape within marriage a criminal act.
Наиболее важным юридическим изменением является рассмотрение изнасилования супругом в качестве преступного действия.

Immediately criminalize rape within marriage and give men and women equal rights of inheritance(Norway); 61.4.
Незамедлительно признать уголовно наказуемым преступлением изнасилование в браке и наделить мужчин и женщин равными правами наследования( Норвегия);

To date, however, more than 100 countries still had not explicitly criminalized rape within marriage.
Вместе с тем на сегодняшний день более 100 стран еще не квалифицировали изнасилование в браке как уголовное преступление.

The report states(page 18) that"rape within marriage was introduced into the Criminal Code in 1996.
В докладе говорится( стр. 18 английского текста), что<< изнасилование в браке было внесено в Уголовный кодекс в 1996 году.

Finally, she asked whether the criminal definition of rape included rape within marriage.
В заключение она спрашивает, охватывает ли уголовное определение изнасилования изнасилование в браке.

However, the penalty for rape within marriage continues to be less than the penalty for rape by a stranger in most countries.
Вместе с тем в большинстве стран наказание за изнасилование в браке попрежнему является менее суровым, чем наказание за изнасилование, совершенное посторонним человеком.

Lastly, she agreed with the recommendation that rape within marriage should be criminalized.
Наконец, она согласна с рекомендацией о том, что изнасилование супруга супругом должно караться в уголовном порядке законом.

Rape within marriage is not recognized by the law and domestic violence is dealt with by the police and prosecutors through general assault charges.
Законом не признается изнасилование в браке и случаи насилия в семье расследуются полицией и обвинителями по представлению общих обвинений об угрозе физическим насилием.

The amendment to chapter 20, article 1 of the Penal Code, classified rape within marriage as a criminal act.
В поправке к статье 1 главы 20 Уголовного кодекса изнасилование со стороны супруга трактуется как уголовно наказуемое деяние.

States are increasingly criminalizing rape within marriage(Cyprus, since 1994; Liechtenstein, since 2001; Greece, since 2006; and Thailand, since 2007), including within cohabitational partnerships.
Государства все более широко признают изнасилование в браке в качестве преступления( Кипр с 1994 года, Лихтенштейн с 2001 года, Греция с 2006 года и Таиланд с 2007 года), в том числе между сожительствующими партнерами.

She also wondered whether the draft Personal and Family Code, or any other law, condemned rape within marriage.
Ее также интересует, осуждается ли в проекте семейного кодекса или в любых других законодательных актах практика изнасилований в семье.

As recommended by the Committee that the law on rape should cover rape within marriage, the Combating of Rape Act covers rape within marriage.
По рекомендации Комитета в Закон о борьбе с изнасилованием было включено положение об изнасиловании в браке.

Switzerland recommended(a) doing everything possible to prevent early and forced marriage, and to recognize in its legislation rape within marriage.
Швейцария рекомендовала: а приложить все усилия к недопущению ранних и принудительных браков и признать в законодательстве в качестве преступления изнасилование в браке.

Strengthen efforts to combat violence against women, including by ensuring that rape within marriage, defined as being when one of the spouses does not consent, is a criminal offence Canada.
Активизировать усилия по борьбе с насилием против женщин, включая объявление уголовным преступлением изнасилование в браке, определяемое как отсутствие согласия одного из супругов Канада.

Adult married women are not bringing their cases to the police, possibly because under current Indonesian law, rape within marriage is not a crime.
Взрослые замужние женщины не обращаются со своими жалобами в полицию, возможно потому, что, в соответствии с действующим индонезийским законодательством, изнасилование супругом не является преступлением.

Strengthen efforts to combat violence against women, including by ensuring that rape within marriage, defined as being when one of the spouses does not consent, is a criminal offence(Canada);
Наращивать усилия по борьбе с насилием в отношении женщин, в том числе посредством признания уголовным преступлением изнасилования в браке, определяемого как отсутствие согласия одного из супругов( Канада);

She requested clarification as to whether there was any comprehensive legislation against gender-based violence and whether there was any enactment criminalizing rape within marriage.
Она просит представить разъяснения по вопросу о том, существует ли всеобъемлющее законодательство, запрещающее насилие, основанное на признаке пола, и был ли принят закон, объявляющий насилие в браке уголовным преступлением.

The only exception is the criminal offense of rape, in relation to which the incrimination- rape within marriage was introduced into the Criminal Code in 1996.
Единственным исключением является уголовно наказуемое преступление, определенное в Уголовном кодексе 1996 года как изнасилование в браке.