ИЗНАСИЛОВАНИЯ В БРАКЕ на Английском - Английский перевод

• marital rape
• spousal rape
• rape within marriage

Примеры использования Изнасилования в браке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содержит ли он положения, касающиеся изнасилования в браке?
Did it include provisions on marital rape?

Квалификацию изнасилования в браке в качестве уголовного преступления;
Including Marital Rape as a criminal offence.

Во многих таких случаях девочка или женщина является также жертвой изнасилования в браке.
In many such cases, the girl or woman is also a victim of marital rape.

Изнасилования в браке имеют место во многих культурах и могут не квалифицироваться как преступление.
Marital rape occurs across cultures, and may not be considered a crime.

Комитет рекомендует также заняться решением проблемы изнасилования в браке.
The Committee also recommends that consideration be given to addressing the problem of marital rape.

Комитет призывает государство- участник обеспечить отнесение изнасилования в браке к числу уголовных правонарушений.
The Committee calls upon the State party to ensure that marital rape constitutes a criminal offence.

Принять специальный закон относительно бытового насилия, в том числе путем криминализации изнасилования в браке( Бельгия);
Adopt a specific law on domestic violence, including by criminalizing marital rape(Belgium);

Дело Боббитов привлекло общественное внимание к проблеме изнасилования в браке и домашнего насилия в целом, а также к праву женщины на самооборону.
The Bobbitt case brought attention to the issue of domestic violence and marital rape.

Принять меры для обеспечения защиты прав жертв насилия в семье и изнасилования в браке( Финляндия);
Take measures to ensure the protection of the rights of victims of domestic violence and spousal rape(Finland);

Оратор согласна с тем, что в закон, касающийся изнасилования в браке и вытекающий из законов шариата, необходимо внести изменения.
She agreed that the law relating to marital rape, which was derived from the sharia, needed to be amended.

Она заявила, что ее беспокоят нарушения свободы слова, гендерное насилие, изнасилования в браке и торговля людьми.
It expressed concern regarding freedom of expression, gender-based violence, marital rape and human trafficking.

Что касается изнасилования в браке, то это одно из преступлений, масштабы распространения которых трудно установить по причине отказа жертв сообщать о них.
It is not known how widespread marital rape is because the victims are reluctant to report it.

Помимо этого, Комитет обеспокоен отсутствием каких-либо конкретных правовых норм, квалифицирующих изнасилования в браке как преступление.
The Committee is concerned by the absence of any specific law that makes marital rape a criminal offence.

Например, в законе не предусмотрено запрета изнасилования в браке, калечения женских гениталий( КЖГ) и телесных наказаний.
For instance, there are no statutory prohibitions of marital rape, female circumcision(FGM) and corporal punishment.

Следует также представить дополнительную информацию об определении изнасилования в браке в этом Кодексе и релевантных санкциях.
Further information should be provided on the definition of marital rape in that Code and the relevant sanctions.

В контексте правового толкования изнасилования в браке местными судами были установлены судебные прецеденты.
In the context of legal interpretations of cases of marital rape, judicial precedents from local courts have been established.

Просьба представить подробную информацию о прогрессе, достигнутом в предупреждении насилия в семье, включая изнасилования в браке.
Please provide detailed information on the progress made to prevent domestic violence, including marital rape.

В то же время нанесение тяжких телесных повреждений/ травм в результате изнасилования в браке подпадает под действие Уголовно-процессуального кодекса.
Meanwhile, grievous hurt/injury as a result of marital rape is covered under Criminal Procedure Code.

В пересмотренном Уголовном кодексе также воспроизводятся общие положения статьи 87 действующего Кодекса, который карает изнасилования в браке.
It also reproduces the general provisions of article 87 of the Code currently in force, which punish marital rape.

Оно должно гарантировать проведение тщательного расследования случаев насилия в семье и изнасилования в браке и привлечение виновных к ответственности.
It should guarantee that cases of domestic violence and marital rape are thoroughly investigated and prosecuted.

Согласно разделу 75" Зина бил- джабар"( изнасилование) Указа о шариатском Уголовном кодексе 2013 года, в исламе не существует понятия изнасилования в браке.
Under Syariah Penal Code Order, 2013: Section 75- Zina bil-jabar(rape), there is no marital rape in Islam.

За совершение изнасилования и изнасилования в браке предусмотрено абсолютно одинаковое наказание, так как различия между ними не проводится.
The sanctions for rape and rape in marriage are absolutely the same, as there is no distinction in between the two.

Данный законопроект направлен, среди прочего, на расширение определения понятия" изнасилование", а также на признание изнасилования в браке в качестве уголовно наказуемого преступления.
Among its provisions, the Bill seeks to widen the definition of rape and also criminalize marital rape.

В некоторых странах даже в случае изнасилования в браке или физического насилия полиция и суд могут проявлять снисхождение по отношению к виновным.
In some countries, even in cases of marital rape or physical abuse, the police or judiciary may show leniency to the perpetrators.

Пересмотреть законодательство с целью включения в него определений насилия в отношениях между супругами и изнасилования в браке и признания этих действий в качестве уголовных преступлений.
Amend its legislation in order to define and criminalize domestic violence and marital rape.

Что касается криминализации изнасилования в браке, то права супругов устанавливаются законами шариата, который является источником права в Кувейте.
Regarding the criminalization of marital rape, Islamic sharia, which was the basis of the law in Kuwait, established the rights of spouses.

Сообщите, намеревается ли государство- участник внести поправки в пересмотренный Уголовный кодекс с целью отнесения в разряд противозаконных деяний изнасилования в браке.
Please indicate whether the State party considers amending the revised Criminal Code, with a view to criminalizing spousal rape.

Ему надлежит принять специальный закон, который однозначно запрещает насилие в семье и изнасилования в браке, даже если суд признал факт раздельного проживания супругов.
It should adopt specific legislation that explicitly prohibits domestic violence and marital rape, regardless of judicial acknowledgement of separation.

Законодательство Туркменистана не располагает отдельными законодательными актами в отношении жестокого обращения с женщинами, в частности, насилия в семье и изнасилования в браке.
Domestic legislation does not have specific legislative acts on the ill-treatment of women, including domestic violence and marital rape.

Дать определения насилия в семье и изнасилования в браке и квалифицировать их в Уголовном кодексе в качестве отдельных видов уголовных преступлений, предусмотрев за них соответствующие наказания;
Define and introduce domestic violence and marital rape as specific criminal offences in its Penal Code, with appropriate sanctions;