RAPID PROCESSING на Русском - Русский перевод

• быстрая обработка
• оперативную обработку

Примеры использования Rapid processing на Английском языке и их переводы на Русский язык

A high performance processor ensures rapid processing for any stream format.
Высокопроизводительный процессор гарантирует высокую скорость обработки потока любого формата.

Rapid processing, as no lengthy drying process is required following application of the reactive coating.
Быстрый способ переработки, так как отпадает стадия сушки после нанесения реакционного покрытия.

All measures to combat bedbugs at home are effective only with a complete and fairly rapid processing of the room.
Все меры борьбы с клопами дома эффективны только при полной и достаточно быстрой обработке помещения.

Ensure the rapid processing and payment of reimbursements to troop- and police-contributing countries.
Обеспечить оперативную обработку требований и выплату возмещения странам, предоставляющим войска и полицейских.

This includes performance indicators or rewards, including monetary rewards, for rapid processing of cases.
Это включает в себя показатели работы и систему поощрений, в том числе материальных, которые завязаны на быстрое раскрытие дел.

In addition to rapid processing of payments and low commissions, the system's advantages include the ability to use credit cards.
Помимо оперативной обработки платежей и низких комиссий, удобство системы заключается и в возможности использования пластиковых карт.

In this regard, the Special Committee urges the Secretariat to ensure the rapid processing and payment of reimbursements.
В этой связи Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат обеспечить оперативную обработку требований и выплату возмещения.

The result of the Manager- rapid processing in this system, the waybill for the shipment of the car to the customer address of the customer.
Результат работы диспетчера- быстрое оформление в этой системе перевозочного документа на пересылку вагона в адрес клиента- заказчика.

The occasional use of in-house resources for typesetting documents led to some savings and ensured the rapid processing of urgent documents.
Периодическое использование внутренних ресурсов для типографского оформления документов дало экономию и обеспечило быструю обработку срочных документов.

A good appreciation of the threat and risk, and rapid processing of real-time information during the operation are also important.
Важное значение имеет также добротная оценка угрозы и риска и быстрая обработка информации в ходе операции в реальном масштабе времени.

Cooperate with powerful data management software, the real-time sampling data can be directly uploaded to the background management computer, it will be a more comprehensive and more rapid processing in the background.
Сотрудничая с мощным программным обеспечением для управления данными, данные выборки в реальном времени могут быть напрямую загружены на компьютер управления фоном, это будет более всеобъемлющая и более быстрая обработка в фоновом режиме.

Technical refinements have also allowed more rapid processing of applications and an improved response rate to individuals wishing to volunteer.
Технические нововведения позволили также ускорить процесс рассмотрения заявлений и направления ответов лицам, желающим стать добровольцами.

Referring to the payment of compensation for the death and disability of peacekeepers, he said that more needed to be done by the appropriate bodies within the Secretariat to ensure the rapid processing of such claims.
Обращаясь к вопросу о выплате компенсаций в связи со смертью или инвалидностью миротворцев, оратор говорит, что соответствующим органам в рамках Секретариата необходимо предпринять дополнительные усилия для оперативного рассмотрения таких требований.

Norway wishes to facilitate rapid processing of asylum applications and ensure satisfactory services during the processing period.
Норвегия стремится содействовать быстрой обработке заявок на предоставление убежища и обеспечить удовлетворительные услуги в период этой обработки..

The wording proposed here, which appears neither in the 1952 Convention nor in the draft amendments, will facilitate rapid processing of applications for arrest, and is inspired by accumulated experience.
Предлагаемые здесь нормы, которые отсутствуют и в Конвенции 1952 года, и в проекте пересмотренного варианта, облегчат быстрое выполнение формальностей в связи с арестом и продиктованы накопленным в этой области опытом.

This is compounded by the rapid processing rate, poor record-keeping at some mills and, sometimes, lack of timely information from the Ministry of Trade.
Этот процесс усложняется ввиду быстрых темпов переработки, плохо налаженного учета на некоторых элеваторах и иногда отсутствия своевременной информации из министерства торговли.

In view of the lack of refrigeration facilities at that time was, this rapid processing technology idealles a means to prevent premature oxidation.
В связи с отсутствием холодильных установках, в то время, это быстрые технологии обработки idealles средства для предотвращения преждевременного окисления.

Providing storing, sharing, rapid processing and analysis of the continuously generated heterogeneous and multi-format data coming from different sources by the latest technologies and tools;
Предоставление последними новых технологий и инструментария для хранения, передачи, быстрой обработки и анализа непрерывно генерируемых разнородных и разноформатных данных, поступающих из разных источников;

The main problem is the poor quality of biometric data and the need for their rapid processing that requires special algorithms for processing of biometric data.
Основной проблемой является плохое качество биометрических данных и необходимость их быстрой обработки, что требует создания особых алгоритмов обработки биометрических данных.

Quality and rapid processing of replacement parts orders to assure the availability of your systems, whilst still maintaining an excellent price-performance ratio along with customer satisfaction are the top priority at U-Tec GmbH.
Качество и оперативность при поставке запасных частей для обеспечения работоспособности вашего оборудования, прекрасное соотношение цены и качества, а также удовлетворенность заказчиков имеют первостепенное значение для фирмы U- Tec GmbH.

Procedures to request information should allow for fair and rapid processing and include mechanisms for an independent review in cases of refusal.
Процедуры рассмотрения просьб о предоставлении информации должны обеспечивать их благожелательное и быстрое рассмотрение и включать механизмы независимого изучения отказов.

The Non-Aligned Movement continued to be concerned over the outstanding reimbursement that the United Nations owed to troop-contributing countries and urged the Secretariat to ensure the rapid processing and payment of reimbursements.
Движение неприсоединения по-прежнему обеспокоено по поводу невыплаченных компенсаций, которые Организация Объединенных Наций должна выплатить странам, предоставляющим войска, и настоятельно призывает Секретариат обеспечить оперативное оформление и выплату компенсаций.

This institutional design would permit rapid processing of undisputed claims in an administrative process, but also ensure that disputed claims are fairly resolved in adversarial arbitration proceedings.
Такая организационная структура позволит быстро обрабатывать не вызывающие споров претензии в рамках административного процесса, а также обеспечивать справедливое рассмотрение оспариваемых претензий в рамках состязательной арбитражной процедуры.

Prompt action by the Property Survey Boards in the missions and at Headquarters is essential, since rapid processing of assessments can send a powerful message to all concerned.
Существенно важное значение имеет оперативность деятельности инвентаризационных комиссий и в миссиях, и в Центральных учреждениях, так как оперативная оценка размеров причиненного ущерба может послужить серьезным предостережением для всех соответствующих лиц.

While production lines permit the efficient and rapid processing of documents, they require staff to work on a succession of portions of various documents, making it difficult for them to identify with the production of final documents.
Хотя принцип производственной цепочки позволяет обеспечивать эффективную и быструю обработку документов, в этом случае сотрудникам приходится работать над рядом частей различных документов, в результате чего они фактически не причастны к выпуску документов в их окончательном виде.

The Mission investigates the judicial status of those detained and liaises with local judicial officials to promote more rapid processing of cases, including provisional or final release where appropriate.
Миссия занимается изучением вопроса о судебном статусе задержанных лиц и поддерживает связь с местными судебными должностными лицами в целях содействия ускоренному рассмотрению дел, включая предварительное или окончательное освобождение в тех случаях, когда это целесообразно.

It is expected that the centre will facilitate more rapid processing of the children for return to Uganda, where they are offered counselling, provided to some extent with opportunities for basic education and vocational training, and eventually reunited with family members.
Как ожидается, центр будет содействовать скорейшему оформлению детей с целью их возвращения в Уганду, где им будет предоставляться консультационная помощь и определенные возможности для получения начального образования и профессиональной подготовки и, в конечном итоге, воссоединения с членами своих семей.

The Working Group noted that reinforcing the benefit of the work of the group and identifying opportunities to further collect data were important, particularly in identifying rapid processing and improved design of observations with a view to improving types of data for feedback.
WG- EMM отметила, что следует укреплять эффективность работы группы и выявлять новые возможности сбора данных, в частности, при определении быстрой обработки и улучшенной схемы наблюдений, с целью улучшения типов данных для обратной связи.

In this regard, the Special Committee urges the Secretariat to ensure the rapid processing and payment of reimbursements, mindful of the adverse effects of such delays on the capacities of troop-contributing countries to sustain their participation.
В этой связи Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат обеспечивать оперативную обработку требований и выплату возмещений, памятуя о том, что задержки в этим вопросе негативно сказываются на возможностях дальнейшего участия в операциях стран, предоставляющих воинские контингенты.

The State party emphasizes that while in detention, individuals are provided with free legal advice to apply for protection visas, and considerable resources have been invested to provide for more rapid processing of claims, and correspondingly shorter durations of detention.
Государство- участник подчеркивает, что лицам, взятым под стражу, предоставляется бесплатно помощь адвоката при подготовке ходатайств о выдаче защитных виз и что были задействованы значительные ресурсы, с тем чтобы обеспечить более скорое прохождение ходатайств и соответственно менее продолжительные сроки задержания.