EXPEDITIOUS PROCESSING на Русском - Русский перевод

• оперативную обработку
• оперативной обработке
• оперативной обработки

Примеры использования Expeditious processing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The new measures have contributed to a more expeditious processing of applications.
Новые меры содействовали ускорению обработки заявок.

This is the required deadline for submission of national reports to the UNCCD secretariat in order to ensure their expeditious processing.
Это- официальный предельный срок представления национальных докладов в секретариат КБОООН для обеспечения их оперативной обработки.

It called upon the Croatian Government to ensure the expeditious processing of all requests from refugees.
Он призвал хорватское правительство обеспечить оперативное рассмотрение всех просьб, поступающих от беженцев.

The Board stresses that the expeditious processing, registration and publication of treaties and treaty-related actions were emphasized by the General Assembly in resolution 51/158 of 16 December 1996.
Комиссия подчеркивает, что в резолюции 51/ 158 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1996 года особое внимание обращается на важность оперативной обработки, регистрации и публикации договоров и информации о связанной с ними деятельности.

Similarities in the legal systems involved had a positive impact on the expeditious processing of the request.
Положительно сказывается на оперативной обработке просьб схожесть задействованных правовых систем.

This subprogramme is expected to result in the expeditious processing and publication, including by electronic means, of treaty-related actions and treaties registered and deposited.
Предполагается, что эта подпрограмма будет способствовать более быстрой обработке и опубликованию, в том числе с помощью электронных средств, связанных с договорами решений и зарегистрированных и депонированных договоров.

The State party should also take further measures to ensure more expeditious processing of asylum claims.
Государству- участнику следует принять также дальнейшие меры для обеспечения более быстрого рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища.

The additional staff requested will also ensure expeditious processing of material submitted and stricter quality control, so as to contribute to speedier trial and appeals proceedings.
Наличие предлагаемых должностей позволит обеспечить ускоренную обработку представляемых материалов и обеспечить более строгий контроль, что будет содействовать ускорению процесса судебного разбирательства и рассмотрения апелляций.

In view of those difficulties, the Committee has adopted a number of measures intended to facilitate a more expeditious processing of contracts.
В связи с этими трудностями Комитет принял ряд мер, направленных на содействие более оперативной обработке контрактов.

The Commission assured the Iraqi side that those concerns would be met by a routine and expeditious processing of all allowable requests from Iraq for exceptions to the general prohibitions contained in the plan.
Комиссия заверила иракскую сторону в том, что эта озабоченность будет учитываться в ходе обычного оперативного рассмотрения всех допустимых просьб Ирака об исключениях из содержащихся в этом плане общих запретов.

Additional overseers must be appointed without delay in order to avoid any possible disruption to the Programme, in particular with regard to the expeditious processing of contracts for the sale of oil.
Необходимо срочно назначить дополнительных контролеров, чтобы избежать любых возможных сбоев в осуществлении программы, особенно в том что касается оперативной обработки контрактов на продажу нефти.

In order to ensure the adequate servicing of the various sanctions committees and the expeditious processing by the Secretariat of applications for humanitarian supplies, I have reinforced the unit responsible in the Department of Political Affairs.
Для того чтобы обеспечить надлежащее обслуживание различных комитетов по санкциям, а также оперативную обработку Секретариатом заявок на поставки грузов гуманитарной помощи, я усилил соответствующее подразделение в Департаменте по политическим вопросам.

The 1983 Act deals with the reconstitution of An Bord Pleanála and the more expeditious processing of planning appeals.
В законе 1983 года предусматривается восстановление трибунала" Ан борд плеанала" и более быстрая процедура рассмотрения апелляционных жалоб, касающихся градостроительства.

It is the view of the Advisory Committee that in order to ensure the expeditious processing of backlog claims, adequate staff resources must be maintained, especially in view of General Assembly resolution 51/243 of 15 September 1997 on gratis personnel.
Консультативный комитет считает, что для обеспечения скорейшей обработки большого объема нерассмотренных требований необходимо предоставление адекватных кадровых ресурсов, особенно с учетом положений резолюции 51/ 243 Генеральной Ассамблеи от 15 сентября 1997 года о персонале, предоставляемом на безвозмездной основе.

This may point to possible resource constraints in the criminal justice system that prevent expeditious processing of crime suspects in pretrial detention.
Это может указывать на возможные ресурсные ограничения в системе уголовного правосудия, которые препятствуют оперативному рассмотрению дел лиц, подозреваемых в совершении преступления и содержащихся под стражей до суда.

It is noted that the Office of Human Resources Management is in the process of streamlining business processes in relation to payment of benefits and entitlements and that the enterprise resource planning would further achieve efficiency gains, simplification and expeditious processing.
Отмечалось, что Управление людских ресурсов в настоящее время занимается упорядочением рабочих процессов, связанных с выплатой пособий и льгот, и что общеорганизационная система планирования ресурсов позволит добиться дальнейшего улучшения положения дел, а также упрощения и ускорения процессов обработки документов.

UNAMID continues to engage with Government officials on the expeditious processing of outstanding visa requests.
ЮНАМИД продолжает работать с официальными лицами правительства в целях ускоренного рассмотрения поданных заявлений на визу.

UNHCR made a number of specific recommendations to Fiji, inter alia, to ensure expeditious processing of claims for international protection in close cooperation with UNHCR, the International Organization for Migration and other stakeholders; and to provide recognized refugees with work rights and other entitlements in a nondiscriminatory way.
УВКБ вынесло в адрес Фиджи ряд конкретных рекомендаций, в частности, для обеспечения оперативной обработки ходатайств о предоставлении международной защиты в тесном сотрудничестве с УВКБ, Международной организацией по миграции и другими заинтересованными сторонами; а также для предоставления признанным беженцам права на труд и других прав на недискриминационной основе.

Recognizing, consistent with the obligation contained in Article 102 of the Charter, the importance of the expeditious processing, registration and publication of treaties and treaty-related actions.
Признавая в соответствии с обязательством, содержащимся в статье 102 Устава, важность оперативной обработки, регистрации и публикации договоров и информации о связанной с ними деятельности.

I am pleased to note that, since the adoption of Security Council resolution 1153(1998) endorsing the observations and recommendations contained in my supplementary report(S/1998/90), the positive effects of which were further enhanced by the measures taken by the Security Council Committee and by the Office of the Iraq Programme, there has been substantial progress in the expeditious processing and approval of applications.
Я рад отметить, что за период, истекший со времени принятия резолюции 1153( 1998) Совета Безопасности, в которой были одобрены содержащиеся в моем дополнительном докладе( S/ 1998/ 90) выводы и рекомендации, позитивное воздействие которых еще более усилилось благодаря мерам, принятым Комитетом Совета Безопасности и Управлением Программы по Ираку, был отмечен существенный прогресс в деле оперативной обработки заявок и их утверждения.

The measures adopted by the Committee in the report contributed to the expeditious processing of applications by the Office of the Iraq Programme.
Меры, принятые Комитетом в этом докладе, способствовали ускорению обработки заявок Управлением Программы по Ираку.

Furthermore, on 27 July 1993, the President recommended to Congress the Expedited Exclusion Act, which included increased penalties for alien smuggling and provided for the expeditious processing and repatriation of improperly documented aliens.
Кроме того, 27 июля 1993 года президент рекомендовал Конгрессу принять закон о срочном выдворении из страны, в котором предусмотрены более жесткие наказания за контрабандный провоз иностранцев и предусмотрены ускоренные процедуры оформления и репатриации иностранцев, не имеющих надлежащих документов.

Provision was made under general temporary assistance to cover staff on maternity leave or extended sick leave, as well as to meet peak workload demands, particularly to ensure the expeditious processing by the Personnel Management and Support Service of newly recruited staff for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission in Sierra Leone.
По статье<< Временный персонал общего назначения>> предусматривается выделение ассигнований на покрытие расходов для временной замены сотрудников, находящихся в отпусках по беременности и родам или в продолжительных отпусках по болезни, а также для удовлетворения потребностей в периоды максимальной рабочей нагрузки, прежде всего для обеспечения быстрого оформления Службой кадрового управления и поддержки вновь набираемого персонала для Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово, Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе и Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне.

To be allocated from the competitive environment, to provide high-quality service to the customers, to increase productivity, modern business needs to organize fast and convenient information exchange between employees in the company, structural divisions or territorially carried offices, expeditious processing of the entering information and fast reaction to inquiries.
Чтобы выделиться из конкурентной среды, предоставить качественный сервис клиентам, повысить производительность, современному бизнесу необходимо организовать быстрое и удобное информационное взаимодействие между сотрудниками внутри компании, структурными подразделениями или территориально разнесенными офисами, оперативную обработку входящей информации и быструю реакцию на запросы.

When off-site analysis is to be performed, samples shall be analysed in at least two[designated][certified] laboratories[where feasible]. The[Technical Secretariat][Organization] shall ensure the expeditious processing of the analysis. The samples shall be accounted for by the[Technical Secretariat][Organization] and any unused samples or portions thereof shall be returned to the[Technical Secretariat] Organization.
При проведении анализа за пределами места пробы[, когда это осуществимо,] анализируются по крайней мере в двух[ назначенных][ сертифицированных] лабораториях.[ Технический секретариат][ Организация] обеспечивает оперативную обработку анализа.[ Технический секретариат][ Организация] ведет учет проб, и любые неиспользованные пробы или их части возвращаются в[ Технический секретариат] Организацию.

Inventory management: General Services Section interacted with asset managers on a daily basis, held Local Property Survey Board meetings frequently and coordinated expeditious processing of cases referred to Headquarters Property Survey Board.
Управление запасами: Секция централизованного обслуживания ежедневно взаимодействовала с руководителями, отвечающими за запасы, часто проводила заседания местных инвентаризационных советов и координировала оперативную обработку дел, переданных Инвентаризационному совету в Центральных учреждениях.

The aim of the reform is to make the Act as clear, consistent and unambiguous as possible, thus ensuring the legal protection of foreigners and providing, inter alia, more expeditious processing of applications, safeguards against misuse of the asylum system, effective means of implementing decisions and a stronger role for Parliament in the monitoring of immigration policy and its objectives.
Цель реформы состоит в том, чтобы сделать этот Закон как можно более понятным, последовательным и недвусмысленным в интересах обеспечения правовой защиты иностранцев и осуществления, среди прочего, более оперативной обработки заявлений, установления гарантий против злоупотреблений в системе предоставления убежища, обеспечения эффективных средств реализации решений и укрепления роли парламента в сфере контролирования иммиграционной политики и ее задач.

With a view to facilitating the implementation of the Committee procedures in the light of certain practical necessities, the Committee adopted a series of points of understanding in order to facilitate the expeditious processing of applications for humanitarian supplies to Iraq under resolution 986 1995.
В целях содействия соблюдению процедур, принятых Комитетом, в свете определенных практических потребностей Комитет тем временем достиг серии договоренностей в целях содействия более оперативной обработке заявок на гуманитарные поставки в Ирак в соответствии с резолюцией 986 1995.

Member States proposed that, throughout Latin America and the Caribbean, harmonized procedures be introduced to ensure the efficient and expeditious processing of mutual legal assistance and extradition requests, in order to achieve the aims pursued.
Государства- члены предложили для достижения поставленных целей в Латинской Америке и Карибском бассейне повсеместно ввести гармонизированные процедуры, помогающие обеспечивать эффективную и оперативную обработку просьб об оказании взаимной правовой помощи и выдаче.

The correctional system in Liberia is substandard and is facing numerous problems, including insufficient prison facilities, an inadequate inmate tracking system that hinders expeditious processing and judicial dispositions and a lack of security and resources.
Система исправительных учреждений в Либерии не отвечает стандартам и сталкивается с многочисленными проблемами, включая недостаточность пенитенциарных учреждений, неадекватную систему отслеживания заключенных, которая мешает оперативной обработке и вынесению судебных постановлений, и отсутствие безопасности и нехватку ресурсов.