RAPID-RESPONSE на Русском - Русский перевод

• быстрого реагирования
• оперативного реагирования
• оперативных мер

Примеры использования Rapid-response на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rapid-response capacity of the Office.
Потенциал быстрого реагирования Управления.

Last I checked, we were the department's rapid-response team.
Насколько я помню, отряд быстрого реагирования в департаменте- мы.

Iv. rapid-response programmes for abducted.
Iv. программы оперативных мер в интересах похищенных.

We believe that a consistent source of funding for rapid-response coordination is not just desirable but necessary.
Мы считаем, что постоянный источник финансирования для оперативной координации не только желателен, но просто необходим.

Rapid-response teams could assist States facing large-scale arrivals.
Государства, которые сталкиваются с большим числом прибывающих лиц, могли бы получать помощь групп быстрого реагирования.

It requires the development of effective rapid-response mechanisms to tackle problem areas that generate instability.
Оно требует разработки эффективных механизмов быстрого реагирования с целью решения проблем, которые ведут к нестабильности.

So it modified the white blood cells with genes from a crystal jellyfish, Aequorea victoria, to create a rapid-response test.
Так что я модифицировала белые кровяные тельца с помощью генов медузы, Aequorea victoria, чтобы создать высокочувствительный тест.

Providing rapid-response negotiations support.
Оказание оперативной поддержки в проведении переговоров.

The establishment of the Central Emergency Response Fund gave the United Nations a rapid-response capacity.
В результате создания Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации Организация Объединенных Наций получила потенциал быстрого реагирования.

This plan recommends that rapid-response teams should be formed in all parts of the Kingdom.
Согласно этому плану, во всех частях Королевства рекомендуется создать группы быстрого реагирования.

We would also like to see the humanitarian community continue to draw on the national expertise of countries in order to increase their rapid-response capacity.
Мы также хотели бы, чтобы гуманитарное сообщество продолжало опираться на национальный опыт стран с целью повышения их потенциала быстрого реагирования.

Approximately half of the remaining funding from the rapid-response grant component went to complex emergencies.
Примерно половина остающихся средств дотационного компонента оперативного реагирования пошли на комплексные чрезвычайные ситуации.

In recent months rapid-response teams have identified measures to facilitate speedy action in Angola, Georgia and Zaire, for example.
В последние месяцы группы быстрого реагирования определили меры по содействию быстрым действиям в Анголе, Грузии и Заире, например.

We hope that the anticipated Council summit next January will be an occasion to give further consideration to rapid-response mechanisms.
Мы надеемся, что предполагаемое заседание Совета Безопасности на высшем уровне в январе следующего года будет использовано для того, чтобы продолжить рассмотрение вопроса о механизмах быстрого реагирования.

It developed means to deploy a rapid-response capability in emergency humanitarian and peacekeeping operations.
Она обеспечила наличие средств для задействования потенциала быстрого реагирования в контексте чрезвычайных гуманитарных операций и операций по поддержанию мира.

Announced by our Foreign Minister in the General Assembly's general debate, this will be a study of options for strengthening the rapid-response capability of the United Nations.
О нем сообщил наш министр иностранных дел во время общих прений на Генеральной Ассамблее, и это будет исследование возможностей для укрепления потенциала быстрого реагирования Организации Объединенных Наций.

Inadequate data and a lack of suitable rapid-response machinery had been cited as reasons for the persistence of labour discrimination.
В качестве причин сохранения дискриминации в области труда упоминалось отсутствие надлежащих данных и эффективного механизма оперативного реагирования.

In response to trends indicated by border monitoring and reports of the Iraq Ministry of Displacement and Migration, UNHCR engaged in inter-agency rapid-response planning in late November.
Реагируя на тенденции, отмеченные в ходе осуществления пограничного контроля и в сообщениях иракского министерства по вопросам перемещения населения и миграции, УВКБ в конце ноября занималось планированием межучрежденческого быстрого реагирования.

One P-4 to develop options for a rapid response to given situations by OHCHR and to participate in rapid-response missions.
Одна должность С4 для разработки возможных вариантов быстрого реагирования УВКПЧ в тех или иных ситуациях и для участия в миссиях по быстрому реагированию.

The partnership also includes training programmes for civil servants and researchers from francophone Africa, the preparation of industrial surveys and a rapid-response mechanism supporting decision-making of UNIDO senior management.
Партнерские отношения включают в себя также программы под- готовки государственных служащих и сотрудников научно- исследовательских институтов из франко- язычных стран Африки, подготовку промышленных обследований и механизм оперативного реагирования для поддержки процесса принятия решений старшим руководством ЮНИДО.

Rapid-response capabilities, tactical air support, field medical facilities and movement control are only a few of those mentioned in the report.
Среди них в докладе упоминаются потенциал по быстрому реагированию, тактическая воздушная поддержка, полевые медицинские пункты и контроль за передвижением.

In the event of kiln failure on account of structural defects, our rapid-response infrastructure ensures quick fixes and repairs in the shortest possible time.
В случае отказа печной установки из-за строительных дефектов наша инфраструктура быстрого реагирования обеспечивает ремонт в течение самого короткого времени.

In connection with rapid-response mechanisms to natural disasters, a number of initiatives have been developed which are now being adapted to complex emergency situations.
В связи с механизмами быстрого реагирования на стихийные бедствия, был разработан и выдвинут целый ряд инициатив, которые сейчас адаптируются к сложным чрезвычайным ситуациям.

The members of the Communications Group were involved in implementing a rapid-response communications strategy on the United Nations role in the crisis in Iraq.
Члены Группы по вопросам коммуникации были вовлечены в реализацию коммуникационной стратегии быстрого реагирования в связи с ролью Организации Объединенных Наций в урегулировании кризиса в Ираке.

OHCHR deployed rapid-response teams to strengthen the capacity of humanitarian country teams to protect human rights in countries where OHCHR does not have a presence, including Myanmar Rakhine State.
УВКПЧ направило группы быстрого реагирования для укрепления потенциала гуманитарных страновых групп по защите прав человека в странах, в которых не обеспечено присутствие УВКПЧ, включая Мьянму штат Ракхайн.

The Group noted that the Standing Committee partners were very positive about the role of the Fund as a rapid-response mechanism, and about the support for common services as well as agency-specific programming.
Группа отметила, что партнеры Межучрежденческого постоянного комитета весьма позитивно оценивают роль Фонда как механизма быстрого реагирования, а также поддержку, которую он оказывает общим службам и программам конкретных учреждений.

Thirdly, we must improve rapid-response capacities, recognizing the key advantages of local actors, who are closest to disasters.
В-третьих, необходимо добиться укрепления оперативного потенциала, признав те важные преимущества, которыми обладают местные субъекты, расположенные ближе всех к очагам бедствий.

On the basis of the outcome of the round table, the Committee supported the establishment of the Agricultural Market Information System rapid-response forum and requested the Bureau to ensure appropriate links between the forum and the Committee.
По результатам проведения круглого стола Комитет поддержал идею создания Форума оперативного реагирования Системы информационного обеспечения рынков сельскохозяйственной продукции и поручил Бюро обеспечить формирование надлежащих взаимосвязей между Форумом и Комитетом.

The police first modernized its rapid-response capability by creating special units to intervene with the least possible delay in situations of group conflict.
Прежде всего полиция модернизировала свои средства оперативного вмешательства, сформировав специальные силы, способные к незамедлительному реагированию в случае возникновения групповых конфликтов.

Regarding the question of abduction of children and the need to address this issue in a coordinated, comprehensive and global approach, in line with the examples of rapidresponse programmes discussed earlier, the Special Rapporteur recommends all States to set up rapid-response programmes and specifically.
Касаясь проблемы похищения детей и необходимости ее решения в рамках согласованного, всеобъемлющего и глобального подхода в соответствии с примерами упомянутых выше программ оперативных мер, Специальный докладчик рекомендует всем государствам разработать программы оперативных мер и конкретно.