RATIFICATION OF THAT CONVENTION на Русском - Русский перевод

• ратификации этой конвенции

Примеры использования Ratification of that convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The process for ratification of that Convention was under way.
В настоящее время осуществляется процесс ратификации Конвенции.

Its marriage laws did not, therefore, conflict with Cuba's ratification of that Convention.
Поэтому законы страны о вступлении в брак не противоречат факту ратификации Кубой этой Конвенции.

Formal steps for ratification of that Convention will be completed shortly.
Формальные процедуры ратификации этой Конвенции будут в скором времени завершены.

My Government has taken steps towards ratification of that Convention.
Мое правительство предприняло шаги в направлении ратификации этой Конвенции.

Japan's ratification of that Convention had been approved by the Diet in May 2003.
Ратификация Японией этой конвенции была одобрена парламентом в мае 2003 года.

It had enacted an Anti-Money-Laundering Bill in order to facilitate the ratification of that Convention.
Пакистан принял законопроект о противодействии отмыванию денежных средств, с тем чтобы содействовать ратификации этой Конвенции.

An in-depth analysis of the implications of ratification of that Convention in relation to the Swiss travellers community has been carried out.
Был подготовлен углубленный анализ последствий ратификации такой Конвенции для швейцарских туристов.

The members and associate members of MERCOSUR were taking all the necessary steps to accelerate the process of signature and ratification of that Convention.
Государства- члены и ассоциированные члены МЕРКОСУР прилагают максимум необходимых усилий для ускорения процесса подписания и ратификации этой Конвенции.

The ratification of that Convention by the majority of member States has helped to strengthen the oversight of arms and ammunition transfers in the ECOWAS area.
Благодаря тому что эту конвенцию ратифицировали большинство государств- членов, удалось укрепить систему надзора за передачей вооружений и боеприпасов в регионе ЭКОВАС.

The necessary amendments to the national legislation required for the ratification of that Convention are being prepared.
Необходимые поправки в национальное законодательство, требующиеся для ратификации этой Конвенции, готовятся в настоящее время.

ILO welcomed the call for broad ratification of that Convention, in consultation with indigenous peoples and workers' and employers' organizations, especially in Europe, Asia and Africa.
МОТ приветствует призыв к широкой ратификации этой конвенции в консультации с коренными народами и организациями трудящихся и работодателей, прежде всего в Европе, Азии и Африке.

Germany noted that Ireland had signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in 2007 and inquired about the status of the ratification of that Convention.
Германия отметила, что Ирландия подписала Конвенцию о правах инвалидов в 2007 году, и поинтересовалась, на каком этапе находится ратификация этой Конвенции.

She welcomed the steady momentum towards universal ratification of that Convention and called on the States that had not yet done so to ratify it as a matter of the highest priority.
Оратор приветствует постепенное продвижение к ратификации этой Конвенции всеми государствами и призывает все страны, которые пока этого не сделали, ратифицировать ее в срочном порядке.

Luxembourg would like to see an in-depth study carried out in the European Union so as to identify possible ways of removing the obstacles to the ratification of that Convention.
Люксембургу хотелось бы, чтобы в рамках Европейского союза было проведено исследование для определения возможных средств, позволяющих выработать какое-либо решение вопроса о ратификации Конвенции.

While it is gradually getting its work started, we still await ratification of that Convention by, in particular, the Russian Federation, which still has a substantial stock of chemical weapons.
И пока она начинает свою работу, мы по-прежнему ожидаем ратификации этой Конвенции, в частности Российской Федерацией, которая все еще обладает значительными запасами химического оружия.

Vanuatu also indicated that its initial report under the Convention on Rights of Persons with Disabilities(CRPD) had been completed in 2012, following the ratification of that Convention in October 2008.
Вануату отметила также, что в 2012 году был подготовлен ее первый доклад по Конвенции о правах инвалидов( КПИ) после ратификации Конвенции в октябре 2008 года.

Draft Acts on the ratification of that Convention and on amendments to existing domestic legislation in connection with such accession have been submitted to the Parliament for consideration several times but have not been adopted.
Законопроекты о ратификации этой Конвенции и внесении изменений в действующее законодательство страны в связи с присоединением к ней несколько раз выносились на рассмотрение Верховной Рады Украины.

In December 2006, the Government submitted to the Parliament for the third time a draft Act on the ratification of that convention but, as in previous years, did not win the required number of votes.
Правительство в декабре 2006 г. третий раз направило в парламент законопроект относительно ратификации Гаагской конвенции, однако он, как и в предыдущие годы, не набрал необходимого количества голосов.

The ratification of that Convention by all States was necessary to ensure the coordination of efforts at the national and international levels and progress in the area of child health and child development.
Чтобы эта Конвенция была ратифицирована всеми странами, что позволит в полной мере скоординировать национальные и международные усилия и достичь прогресса в области укрепления здоровья и развития детей.

While noting the comment in paragraph 10 of the supplementary report in that regard, the CTC would be grateful for comment on the long-term intentions of Egypt in regard to the signing and ratification of that Convention.
С учетом комментария к вопросу в пункте 10 дополнительного доклада Комитет хотел бы получить уточнение по поводу долгосрочных намерений Египта в плане подписания и ратификации этой Конвенции.

Ratification of that Convention, which, at the time of writing, was still pending before the Government, would be a significant step forward because it would ensure that the adoption of new standards and public policies was informed by progress made with regard to the protection and promotion of the rights of indigenous peoples at the international level.
Эта ратификация, процесс которой на момент подготовки настоящего доклада правительством Непала пока не завершен, станет важным шагом в деле принятия новых публичных норм и политики в свете достигнутого на международном уровне прогресса в деле поощрения и защиты прав коренных народов.

Ms. Robl(United States of America) said that her country had signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in July 2009 and was working to achieve ratification of that Convention by its Senate.
Г-жа Робл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее страна подписала Конвенцию о правах инвалидов в июле 2009 года и сенат страны работает над обеспечением ратификации этой Конвенции.

Intensive work was taking place to prepare for ratification of that Convention, as well as the Rome Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation, the Rome Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms on the Continental Shelf, and also the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
Проводится интенсивная работа по подготовке к ратификации этой конвенции, а также Римской конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, Римского протокола о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе, а также Конвенции о защите персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

It had signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in 2000 and its supplementing protocols in 2002, and the ratification of that Convention had been approved by the Diet in May 2003.
Она подписала Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности в 2000 году и дополняющие ее протоколы в 2002 году, а в мае 2003 года парламент страны принял решение о ратификации этой конвенции.

The draft articles should specify more clearly that that customary right was unaffected, so as to avoid giving the impression that, in the future, the exercise of diplomatic protection would be conditional upon the ratification of that convention.
В проектах статей должно быть более четко указано, что обычное право не затрагивается, с тем чтобы не создавалось впечатление, что в будущем осуществление дипломатической защиты будет обусловливаться ратификацией этой конвенции.

The… considers that the statement which was made by the Government of the Philippines upon signing the United Nations Convention on the Law of the Sea and confirmed subsequently upon ratification of that Convention in essence contains reservations and exceptions to the said Convention, contrary to the provisions of article 309 thereof.
Считает, что заявление, сделанное правительством Филиппин при подписании Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и впоследствии подтвержденное при ратификации указанной Конвенции, по сути содержит оговорки и исключения, что противоречит положениям статьи 309 указанной Конвенции";

To date, it has not been possible to accede to the United Nations Convention against Corruption, but at the interministerial meeting of 18 December 2013, the Government authorized the completion of the procedures and formalities related to the ratification of that Convention.
Страна пока еще не присоединилась к Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции; тем не менее, на межведомственном совещании 18 декабря 2013 года правительство распорядилось приступить к осуществлению процедур и мер, необходимых для ратификации этой конвенции.

Ms. MILLAR(Australia): Madam President, as President of the Seventh Meeting of States Parties to the Mine Ban Convention, I should like to take this opportunity, on the record, to warmly welcome the Indonesian Government's recent ratification of that Convention, as my friend and colleague Ambassador Wibisono has just advised this Conference.
Г-жа МИЛЛАР( Австралия)( говорит поанглийски): Г-жа Председатель, как Председатель седьмого Совещания государств- участников Конвенции о запрещении мин, я хотела бы, пользуясь возможностью, в официальном порядке тепло приветствовать недавнюю ратификацию этой Конвенции индонезийским правительством, как только что известил нашу Конференцию мой друг и коллега посол Вибисоно.

Turning to question 16 on ratification of ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, she said that, in keeping with her Government's commitment to the ratification of any international instruments needed to protect the rights of the Nicaraguan people, it was currently considering ratification of that Convention.
Возвращаясь к вопросу 16 о ратификации Конвенции МОТ№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, она говорит, что в соответствии с приверженностью ее правительства ратификации любых международных договоров, которые необходимы для защиты прав никарагуанского народа, оно рассматривает в настоящее время вопрос о ратификации этой Конвенции.

As a State party to the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and as a country of origin for migrants, Colombia valued the efforts of the United Nations in promoting broader ratification of that Convention, especially by the main destination countries, in order to strengthen guarantees for the rights of migrant women.
Являясь государством- участником Конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также одной из стран происхождения мигрантов, Колумбия высоко оценивает усилия Организации Объединенных Наций по содействию более широкой ратификации данной Конвенции, прежде всего основными странами назначения, для усиления гарантий защиты прав женщин- мигрантов.