RATIFIED AND PUBLISHED на Русском - Русский перевод

• ратифицированные и опубликованные
• ратификации и публикации
• ратификации и опубликования
• ратифицированных и опубликованных
• ратифицирован и опубликован

Примеры использования Ratified and published на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ratified and published treaties are applied directly.
Ратифицированные и опубликованные договоры имеют прямое применение.

The 802.11F Recommendation has been ratified and published in 2003.
Рекомендация 802. 11F была ратифицирована и опубликована в 2003 году.

Ratified and published treaties are applied directly.
После ратификации и опубликования эти договоры имеют прямое действие.

A treaty has the force of law after it is signed, ratified and published in the Official Gazette.
Договор приобретает силу закона после его подписания, ратификации и публикации в" Официальном вестнике.

Ratified and published treaties shall be applied directly.
Ратифицированные и опубликованные договоры применяются непосредственно.

A treaty enters into force after being signed and ratified and published in the Official Gazette.
Договор вступает в силу после подписания, ратификации и опубликования в Официальном вестнике.

Ratified and published treaties are applied directly.
Ратифицированные и опубликованные международные договоры применяются непосредственно.

Compliance of the laws with the Constitution and ratified and published international treaties;
Соответствие законов Конституции и ратифицированным и опубликованным международным договорам;

Ratified and published international treaties are directly applicable.
Ратифицированные и опубликованные международные договоры могут применяться непосредственно.

A treaty had the force of law as soon as it was signed, ratified and published in the Official Gazette.
Договор приобретает силу закона после того, как он подписан, ратифицирован и опубликован в" Официальных ведомостях.

Duly ratified and published international treaties are a constituent part of the internal legal order and as such can be immediately enforced.
Должным образом ратифицированные и опубликованные международные договоры являются неотъемлемой частью внутреннего правопорядка и как таковые подлежат немедленному введению в действие.

Courts adjudicate on the basis of the Constitution, law and ratified and published international treaties.
Суды выносят свои решения на основании Конституции, законов, а также ратифицированных и опубликованных международных договоров.

Properly ratified and published international treaties constituted an integral part of the internal legal order and, as such, could be directly enforced.
Должным образом ратифицированные и опубликованные международные договоры являются неотъемлемой частью внутреннего правопорядка и как таковые подлежат немедленному введению в действие.

By virtue of article 55 of the Constitution, duly ratified and published treaties take precedence over law.
Согласно статье 55 Конституции, договоры, должным образом ратифицированные и опубликованные, имеют силу, превышающую силу внутреннего закона.

Article 34 of Decree No. 90-1159, dated 12 October 1990, laying down general disciplinary rules in the armed forces, reads as follows:“In application of the international conventions approved or ratified and published, it is forbidden.
Статья 34 Указа 90- 1159 от 12 октября 1990 года о введении в действие дисциплинарного устава вооруженных сил гласит:" Во исполнение одобренных или ратифицированных и опубликованных международных договоров запрещается.

As a result of this provision, lawfully ratified and published conventions have legal effect and accordingly acquire binding force in the domestic legal system.
Из этого положения следует, что конвенции, должным образом ратифицированные и опубликованные, вступают в силу и на этом основании приобретают обязательную силу во внутренней правовой системе.

In this respect, article 8 of the Constitution goes on to provide that ratified and published treaties shall be applied directly.
В этом отношении статья 8 Конституции далее предусматривает, что ратифицированные и опубликованные международные договоры применяются непосредственно.

International treaties duly ratified and published in the Official Gazette prevail over national laws art. 9.2, Constitution of the Republic Democratic of Timor-Leste.
Международные договоры, должным образом ратифицированные и опубликованные в" Официальной газете", обладают преимущественной силой по сравнению с национальными законами статья 9. 2 Конституции Демократической Республики Тимор- Лешти.

The direct applicability of provisions of international instruments is guaranteed by the Constitution; ratified and published treaties are applied directly.
Прямое применение положений международных документов гарантируется Конституцией; ратифицированные и опубликованные договоры применяются непосредственно.

On the stateless persons apply the provisions of ratified and published international agreements and generally accepted rules of international law, when this is more favourable for them.
В отношении лиц без гражданства применяются положения ратифицированных и опубликованных международных соглашений и общепризнанные нормы международного права, если последние ставят их в более благоприятное положение.

The court is autonomous and independent and tries on the basis of the Constitution, laws and ratified and published international treaties.
Автономные, независимые суды рассматривают дела, опираясь на Конституцию, законы и ратифицированные и опубликованные международные договоры.

Mr. El-Borai, noting that the Convention had been ratified and published in the Official Gazette, asked the delegation to clarify the precise legal status of the Convention in relation to the Constitution.
Г-н Эль- Борай отмечает, что Конвенция была ратифицирована и опубликована в<< Официальных ведомостях>>, и просит делегацию прояснить точный юридический статус Конвенции по отношению к Конституции.

Article 118 of the Constitution of Montenegro stipulates that national courts shall rule on the basis of the Constitution, laws and ratified and published international agreements.
В статье 118 Конституции Черногории предусмотрено, что национальные суды выносят решения на основании Конституции, законов и ратифицированных и опубликованных международных соглашений.

In view of this, an international treaty ratified and published by the Republic of Slovenia is hierarchically higher than laws and is subject only to the Constitution as the supreme legal act.
С учетом вышесказанного тот или иной международный договор, ратифицированный и опубликованный Республикой Словенией, имеет преимущественную силу по отношению к законам и находится в зависимости только перед Конституцией как высшим правовым актом.

Presidential Decree No. 537 of 1 October 1981 approved Egypt's accession to the Covenant, which was consequently ratified and published in the country's Official Gazette No. 14 of 8 April 1982.
Своим указом№ 537 от 1 октября 1981 года Президент одобрил присоединение Египта к названному Пакту, который впоследствии был ратифицирован и опубликован в Официальных ведомостях№ 14 за 8 апреля 1982 года.

Ms. AFOUDA née GBEHA(Benin) said that there had been no cases of non-compliance with article 147 of the Constitution, which stated that in order to have primacy over domestic legislation, an international human rights treaty must have been ratified and published.
Г-жа АФУДА, урожденная ГБЕА( Бенин), говорит, что не было отмечено случаев несоблюдения статьи 147 Конституции, в которой указывается, что для верховенства над внутригосударственным законодательством какой-либо международный договор по правам человека должен быть ратифицирован и опубликован.

Under Article 140 of the Constitution of Croatia, international treaties once ratified and published pursuant to the Constitution, become an integral part of Croatia's internal legal order, and have legal force superior to internal laws.
Согласно статье 140 Конституции Хорватии после ратификации и опубликования в соответствии с требованиями Конституции международные договоры становятся составной частью внутреннего законодательства и по своей юридической силе преобладают над его положениями.

The application of provisions of international instruments in Slovenia was guaranteed by virtue of article 8 of its Constitution, which stipulated that ratified and published treaties were applied directly.
Применение положений международных договоров в Словении основано на положениях статьи 8 ее Конституции, в которой говорится, что положения ратифицированных и опубликованных договоров применяются непосредственно.

Under Article 91 of the Constitution an international treaty ratified and published in the Official Journal of Laws of the Republic of Poland constitutes part of national legal system and is implemented directly, unless its implementation is depending on enacting law.
Согласно статье 91 Конституции, международный договор, ратифицированный и опубликованный в<< Вестнике законов Республики Польша>>, становится частью национальной правовой системы и применяется непосредственно, за исключением случаев, когда применение зависит от принятия вводного закона.

Laws and other regulations must comply with generally accepted principles of international law and with treaties that are binding on Slovenia, and ratified and published treaties are applied directly art. 8.
Законы и другие нормативные акты должны соответствовать общепризнанным принципам международного права и международным договорам, имеющим обязательную силу для Словении, а ратифицированные и опубликованные международные договоры применяются непосредственно статья 8.