REAFFIRMS THE OBLIGATION OF ALL STATES на Русском - Русский перевод

• вновь подтверждает обязательство всех государств
• вновь подтверждает обязанность всех государств
• подтверждает обязанность всех государств

Примеры использования Reaffirms the obligation of all states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reaffirms the obligation of all States to promote universal respect for, and observance of, all human rights and fundamental freedoms;
Подтверждает обязанность всех государств поощрять всеобщее уважение и соблюдение всех прав человека и основных свобод;

Security Council resolution 1234(1999) of 9 April 1999 reaffirms the obligation of all States to respect the territorial integrity, political independence and national sovereignty of the Democratic Republic of the Congo and other States in the region, including the obligation to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
В своей резолюции 1234 от 9 апреля 1999 года Совет Безопасности вновь подтвердил обязательство всех государств уважать территориальную целостность, политическую независимость и национальный суверенитет Демократической Республики Конго и других государств в регионе, включая обязательство воздерживаться от угрозы силы или ее применения против территориальной целостности или политической независимости любого государства или иным образом, несовместимым с целями и принципами Организации Объединенных Наций.

Reaffirms the obligation of all States to take all appropriate measures to ensure that every citizen has the effective right and opportunity to participate in elections on an equal basis;
Вновь подтверждает обязательство всех государств принимать надлежащие меры для обеспечения того, чтобы каждый гражданин имел эффективное право и возможность участвовать в выборах на равной основе;

Reaffirms the obligation of all States to comply strictly with the provisions of the embargo on the sale or supply of arms and related matériel imposed by its resolution 1171(1998) of 5 June 1998;
Вновь подтверждает обязанность всех государств строго выполнять условия эмбарго на продажу и поставку вооружений и связанных с ними материальных средств, введенного его резолюцией 1171( 1998) от 5 июня 1998 года;

The Security Council reaffirms the obligation of all States to comply strictly with the provisions of the embargo on the sale or supply of arms and related matériel imposed by its resolution 1171(1998) of 5 June 1998.
Совет Безопасности подтверждает обязательство всех государств строго соблюдать положения об эмбарго на продажу или поставку вооружений и связанных с ними материальных средств, введенного его резолюцией 1171( 1998) от 5 июня 1998 года.

Reaffirms the obligation of all States to enact the necessary legislation to prohibit the advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, and urges States to take resolute action in this regard;
Вновь подтверждает обязательство всех государств принять необходимое законодательство для запрещения пропаганды национальной, расовой или религиозной ненависти, которая представляет собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию, и настоятельно призывает государства принять решительные меры в этой связи;

Reaffirms the obligation of all States and parties to an armed conflict to protect civilians in armed conflicts in accordance with international humanitarian law, and invites States to promote a culture of protection, taking into account the particular needs of women, children, older persons and persons with disabilities;
Вновь подтверждает обязанность всех государств и сторон в вооруженном конфликте защищать гражданское население в ходе вооруженных конфликтов в соответствии с нормами международного гуманитарного права и призывает государства укреплять культуру защиты, учитывая особые нужды женщин, детей, пожилых и инвалидов;

Reaffirms the obligation of all States and parties to armed conflict to protect civilians in armed conflicts in accordance with international humanitarian law, and invites States to promote a culture of protection, taking into account the particular needs of women, children, older persons and persons with disabilities;
Вновь подтверждает обязанность всех государств и сторон в вооруженном конфликте защищать гражданских лиц в условиях вооруженных конфликтов в соответствии с нормами международного гуманитарного права и рекомендует государствам поощрять культуру защиты с учетом особых потребностей женщин, детей, пожилых лиц и инвалидов;

Reaffirms the obligation of all States and parties to an armed conflict to protect civilians in armed conflicts in accordance with international humanitarian law, and invites States to promote a culture of protection, taking into account the particular needs of women, children, older persons and persons with disabilities;
Вновь подтверждает обязанность всех государств и сторон в вооруженном конфликте защищать гражданское население во время вооруженных конфликтов в соответствии с международным гуманитарным правом и предлагает государствам поощрять культуру защиты, принимая во внимание особые нужды женщин, детей, пожилых людей и инвалидов;

Reaffirms the obligation of all States and parties to an armed conflict to protect civilians in armed conflicts in accordance with international humanitarian law, and invites States to promote a culture of protection, taking into account the particular needs of women, children, older persons and persons with disabilities;
Подтверждает обязанность всех государств и сторон в вооруженных конфликтах защищать гражданское население в ходе вооруженных конфликтов в соответствии с нормами международного гуманитарного права и предлагает государствам распространять культуру защиты, принимая во внимание особые потребности женщин, детей, пожилых людей и инвалидов;

Reaffirms the obligation of all States to implement fully the provisions of paragraph 19 of resolution 864(1993) of 15 September 1993 and reiterates that continuing acquisition of weapons would be contrary to paragraph 12 of resolution 976(1995) of 8 February 1995 and undermine confidence in the peace process;
Вновь подтверждает обязательство всех государств в полной мере выполнить положения пункта 19 резолюции 864( 1993) от 15 сентября 1993 года и вновь заявляет, что продолжение приобретения оружия противоречило бы пункту 12 резолюции 976( 1995) от 8 февраля 1995 года и подрывало бы доверие к мирному процессу;

Reaffirms the obligation of all States to implement fully the provisions of paragraph 19 of resolution 864(1993) of 15 September 1993 and notes with concern that the failure by States, in particular those neighbouring Angola, to do so is inconsistent with the peace process and undermines economic recovery;
Вновь подтверждает обязательство всех государств в полной мере выполнить положения пункта 19 резолюции 864( 1993) от 15 сентября 1993 года и с озабоченностью отмечает, что невыполнение этого государствами, в частности государствами, соседствующими с Анголой, угрожает мирному процессу и подрывает экономическое восстановление;

The Security Council reaffirms the obligation of all States to implement fully the provisions of paragraph 19 of resolution 864(1993) and states that the continuing flow of arms into Angola contrary to the provisions of the‘Acordos de Paz' and resolution 976(1995) contributes to the country's instability and undermines efforts at confidence-building.
Совет Безопасности вновь подтверждает обязательство всех государств полностью выполнять положения пункта 19 резолюции 864( 1993) и заявляет, что продолжающийся приток оружия в Анголу в нарушение положений Соглашений об установлении мира и резолюции 976( 1995) ведет к еще большей нестабильности в стране и подрывает усилия, направленные на укрепление доверия.

Reaffirms the obligation of all States to implement fully the provisions of paragraph 19 of resolution 864(1993), and calls upon the Government of Angola and UNITA during UNAVEM III's presence in Angola to cease any acquisition of arms and war materiel, as agreed upon in the"Acordos de Paz", and to devote their resources instead to priority humanitarian and social needs;
Подтверждает обязательство всех государств в полной мере выполнить положения пункта 19 резолюции 864( 1993) и призывает правительство Анголы и УНИТА в течение периода присутствия КМООНА III в Анголе прекратить приобретение всех видов оружия и боевой техники, как это согласовано в Соглашениях об установлении мира, и вместо этого направить свои ресурсы на удовлетворение первоочередных гуманитарных и социальных нужд;

Reaffirms the obligation of all States, pursuant to resolution 661(1990) and subsequent relevant resolutions, to prevent the sale or supply to Iraq of any commodities or products, including weapons or any other military equipment, and to prevent the making available to Iraq of any funds or any other financial or economic resources, except as authorized by existing resolutions;
Вновь подтверждает обязательство всех государств во исполнение резолюции 661( 1990) и последующих соответствующих резолюций предотвращать продажу или поставку в Ирак любых товаров или продукции, включая оружие или любое другое военное имущество, а также предотвращать предоставление Ираку каких бы то ни было средств или каких-либо других финансовых или экономических ресурсов за исключением тех, которые санкционированы существующими резолюциями;

Reaffirms the obligation of all States to implement fully the provisions of paragraph 19 of resolution 864( 1993), and calls upon the Government of Angola and the União Nacional para a Independência Total de Angola during the presence of the Verification Mission in Angola to cease any acquisition of arms and war matériel, as agreed upon in the‘ Acordos de Paz', and to devote their resources instead to priority humanitarian and social needs;“ 13.
Подтверждает обязательство всех государств в полной мере выполнить положения пункта 19 резолюции 864( 1993) и призывает правительство Анголы и Национальный союз за полную независимость Анголы в течение периода присутствия Контрольной миссии в Анголе прекратить приобретение всех видов оружия и боевой техники, как это согласовано в Соглашениях об установлении мира, и вместо этого направить свои ресурсы на удовлетворение первоочередных гуманитарных и социальных нужд;

Reaffirms the obligation of all States to implement fully the provisions of paragraph 19 of resolution 864(1993) of 15 September 1993, calls upon all States to make the necessary actions to implement the provisions of paragraphs 19 to 25 of resolution 864(1993) vigorously and strictly, and expresses deep concern that the failure by States, especially those neighbouring Angola, to do so is inconsistent with the peace process and undermines economic recovery;
Вновь подтверждает обязанность всех государств в полной мере соблюдать положения пункта 19 резолюции 864( 1993) от 15 сентября 1993 года, призывает все государства принять необходимые меры с целью действенного и строгого соблюдения положений пунктов 19- 25 резолюции 864( 1993) и выражает глубокую озабоченность по поводу того, что невыполнение этого государствами, в частности государствами, соседствующими с Анголой, противоречит мирному процессу и подрывает восстановление экономики;

Reaffirms the obligation of all States to enact the legislation necessary to prohibit the advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, and encourages States, in their followup to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to include aspects relating to national or ethnic, religious and linguistic minorities in their national plans of action and in this context to take forms of multiple discrimination against minorities fully into account;
Вновь подтверждает обязательство всех государств принять необходимое законодательство для запрещения пропаганды национальной, расовой или религиозной ненависти, которая представляет собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию, и призывает государства в рамках деятельности по итогам Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости включать аспекты, касающиеся национальных или этнических, религиозных и языковых меньшинств, в свои национальные планы действий и в этом контексте в полной мере принимать во внимание формы множественной дискриминации в отношении меньшинств;

The resolution reaffirmed the obligation of all States to preserve and promote peace.
В резолюции подтверждается обязанность всех государств сохранять и поощрять мир.

It also reaffirms the obligations of all States and parties to an armed conflict to protect civilians in accordance with international humanitarian law.
В нем также вновь подтверждаются обязательства всех государств и сторон в случае вооруженного конфликта обеспечить защиту гражданских лиц в соответствии с международным гуманитарным правом.

Reaffirming the obligation of all States to settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice are not endangered.
Подтверждая обязанность всех государств разрешать свои международные споры мирными средствами таким образом, чтобы не ставить под угрозу международный мир и безопасность и соблюдение справедливости.

Reaffirming the obligations of all States to promote and protect the human rights of children and recalling relevant and applicable human rights instruments in that regard.
Подтверждая обязательства всех государств поощрять и защищать права человека детей и ссылаясь на соответствующие и применимые в этом отношении документы по правам человека;

Reaffirming the obligation of all States to promote and protect human rights and fundamental freedoms in accordance with the Charter of the United Nations, and guided by the purposes and principles of the Charter.
Подтверждая обязанность всех государств поощрять и защищать права человека и основные свободы в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и руководствуясь целями и принципами Устава.

In paragraph 19 of its resolution 1045(1996) of 8 February 1996, the Security Council reaffirmed the obligation of all States to implement fully the provisions of paragraph 19 of resolution 864(1993) of 15 September 1993.
В пункте 19 своей резолюции 1045( 1996) от 8 февраля 1996 года Совет Безопасности вновь подтвердил обязанность всех государства в полной мере выполнить положения пункта 19 резолюции 864( 1993) от 15 сентября 1993 года.

Reaffirming the obligation of all States to promote and protect human rights and fundamental freedoms in accordance with the Charter of the United Nations, and guided by the purposes and principles of the Charter and the obligations imposed by human rights instruments.
Подтверждая обязанность всех государств поощрять и защищать права человека и основные свободы в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и руководствуясь целями и принципами Устава и обязательствами, закрепленными в документах по правам человека.

In paragraph 13 of its resolution 890(1993) of 15 December 1993, the Security Council reaffirmed the obligation of all States to implement fully the provisions of paragraph 19 of resolution 864 1993.
В пункте 13 своей резолюции 890( 1993) от 15 декабря 1993 года Совет Безопасности подтвердил обязанность всех государств в полной мере выполнять положения пункта 19 резолюции 864 1993.

Reaffirming the obligations of all States to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, and guided by the purposes and principles of human rights instruments.
Вновь подтверждая обязательства всех государств поощрять и защищать права человека и основные свободы в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и руководствуясь целями и принципами документов по правам человека.

Reaffirm the obligations of all States, in accordance with international law, relevant international agreements, Security Council resolution 1546(2004) and other relevant resolutions, to combat terrorist activities and prevent the use by terrorists of their territory for supplying, organizing, and launching terrorist operations.
Подтвердить обязательства всех государств согласно международному праву, соответствующим международным соглашениям, резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности и другим соответствующим резолюциям о борьбе с террористической деятельностью и недопущению использования террористами их территорий для поддержки, организации и проведения террористических операций.

Deploring the 2 December and 8 December 2002 claims of responsibility by Al-Qaida for the acts of terror perpetrated in Kenya on 28 November 2002, and reaffirming the obligations of all States in resolution 1390(2002) of 28 January 2002.
Выражая сожаление по поводу сделанных<< Аль-Каидой>> 2 и 8 декабря 2002 года заявлений о своей ответственности за акты террора, совершенные в Кении 28 ноября 2002 года, и подтверждая обязанности всех государств, изложенные в резолюции 1390( 2002) от 28 января 2002 года.

Reaffirming the obligation of all States to fully respect non-refoulement obligations under international refugee law and international human rights law, and the need to cooperate fully in the fight against terrorism by denying safe haven to terrorists and bringing them to justice by means of extradition or prosecution.
Вновь подтверждая обязательство всех государств в полной мере выполнять свои обязательства в отношении невыдворения согласно международному беженскому праву и международному праву в области прав человека и необходимость всестороннего сотрудничества в борьбе с терроризмом путем отказа в предоставлении убежища террористам и привлечения их к ответственности в порядке экстрадиции или судебного преследования.