Примеры использования Realization of the inalienable rights на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
My country has consistently admired the untiring efforts of the Palestinian leader in steering towards the realization of the inalienable rights of their people.
Моя страна постоянно восхищается неустанными усилиями палестинских лидеров, направленными на реализацию неотъемлемых прав своего народа.Осуществления неотъемлемых прав палестинского народа, прежде всего She hoped that the peace process would pave the way for the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, primarily its right to self-determination.
Мы надеемся, что мирный процесс откроет путь к осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, прежде всего его Осуществление неотъемлемых прав палестинского народа и уход Израиля с палестинской территории являются необходимыми условиями для любого значимого прогресса в мирном процессе.Mr. Mansour(Observer for Palestine)expressed his appreciation to the Committee for its unwavering commitment to the realization of the inalienable rights of the Palestinian people.
Г-н Мансур( наблюдатель от Палестины)выражает признательность Комитету за его неизменную приверженность делу реализации неотъемлемых прав палестинского народа.Pakistan has always upheld the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, including their right to an independent homeland with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
Пакистан всегда выступал за осуществление неотъемлемых прав палестинского народа, включая его Соглашение об открытии пункта пересечения границы в Рафахе иоткрытие этого пункта являются важным шагом в реализации неотъемлемых прав палестинского народа.Турецкое правительство будет по-прежнему содействовать реализации неотъемлемых прав палестинского народа, в том числе приему Государства Палестина в члены Организации Объединенных Наций.To us, all of these resolutions are great and positive contributions to the peace process in the Middle East and the realization of the inalienable rights of the Palestinian people.
Для нас все эти резолюции представляют собой позитивный вклад There is international consensus that such a solution would lead to the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, as defined by the General Assembly, and the establishment of peace and security in the region.
По мнению всего международного сообщества, такое решение приведет к осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, определенных Генеральной Ассамблеей, и утверждению мира и безопасности в регионе.Комитет призвал международное сообщество оказать палестинскому руководству всяческую возможную помощь в его усилиях по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.Реализация неотъемлемых прав палестинского народа и уход Израиля с оккупированных палестинских территорий, включая ликвидацию незаконных поселений, имеет важнейшее значение для любого ощутимого прогресса.Now more than ever the United Nations has an important role to play to ensure the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, primarily their right to self-determination.
Сейчас, как никогда прежде, Организация Объединенных Наций должна играть важную роль в обеспечении осуществления неотъемлемых прав палестинского народа, в первую очередь его On the basis of those recommendations, the Committee could make a greater contribution to the serious work aimed at achieving a just andlasting peace in the Middle East and the realization of the inalienable rights of the Palestinian people.
На основе этих рекомендаций Комитет может вносить более значительный вклад в серьезные усилия, направленные на достижение справедливого ипрочного мира на Ближнем Востоке и осуществление неотъемлемых прав палестинского народа.Представитель Бразилии подтвердил тот факт, что правительство его страны попрежнему выступает за осуществление неотъемлемых прав палестинского народа и за успешное завершение ближневосточного мирного процесса.Комитет отмечает, что в результате этих пагубных действий ипродолжающейся израильской оккупации не удается достичь прогресса в осуществлении неотъемлемых прав палестинского народа.Sri Lanka reiterates its support for the peace process, the realization of the inalienable rights of the Palestinian people and the establishment of conditions of peace and stability for all States in the region to live within secure boundaries.
Шри-Ланка вновь заявляет о своей поддержке мирного процесса, реализации неотъемлемых прав палестинского народа, а также создания условий мира и стабильности для всех государств в регионе, с тем чтобы они могли жить в рамках безопасных границ.However, we are disappointed that no tangible results have been achieved towards the two-State solution and the realization of the inalienable rights of the Palestinian people.
Однако вызывает разочарование тот факт, что не было достигнуто никаких ощутимых результатов In discharging its mandate to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, the Committee participates in meetings, sends delegations on missions and invites, as necessary, prominent personalities or experts.
В ходе выполнения своего мандата, заключающегося в том, чтобы прилагать все усилия для содействия осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, Комитет участвует в работе совещаний, направляет делегации в миссии и приглашает, по мере необходимости, видных деятелей или экспертов.He expressed his gratitude to the Government of Morocco for hosting the meeting andfor its devotion to the search for peace in the Middle East and the realization of the inalienable rights of the Palestinian people.
Оратор выражает свою признательность правительству Марокко за проведение в этой стране совещания иза его приверженность делу поиска мира на Ближнем Востоке и реализации неотъемлемых прав палестинского народа.Simultaneously, serious efforts must be undertaken, as stressed in resolution 56/36, towards the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, primarily the right to self-determination and the right to establish an independent State.
Одновременно с этим, как подчеркивается в резолюции 56/ 36, должны быть предприняты серьезные усилия в направлении осуществления неотъемлемых прав палестинского народа, прежде всего They reiterated the call upon the UN not to reward illegal actions and intransigence and to increase its efforts towards the attainment of a just, comprehensive andlasting peace and the realization of the inalienable rights of the Palestinian people.
Они вновь призвали Организацию Объединенных Наций не поощрять незаконные действия и непримиримость и наращивать свои усилия, направленные на достижение справедливого, всеобъемлющего ипрочного мирного урегулирования и осуществление неотъемлемых прав палестинского народа.Such a solution should entail a realization of the inalienable rights of the Palestinian people, including the return of all Palestinian refugees and displaced persons to their homeland, the full and free exercise of their right to self- determination, and liberation of all occupied territories.
Такое решение должно предполагать осуществление неотъемлемых прав палестинского народа, включая возвращение всех палестинских беженцев и перемещенных лиц на родину, полное и свободное Комитет приветствует недавние соглашения в качестве важного шага на пути достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира в соответствии с резолюциями 242( 1967) и 338( 1973)Совета Безопасности и осуществления неотъемлемых прав палестинского народа.In discharging its mandate to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people(see subprogramme 5), the Committee participates in meetings, sends delegations on mission and invites, as necessary, prominent personalities or experts.
В ходе выполнения своего мандата, заключающегося в том, чтобы прилагать все усилия для содействия реализации неотъемлемых прав палестинского народа( см. подпрограмму 5), Комитет участвует в работе совещаний, направляя делегации в миссии, и приглашает, по мере необходимости, видных деятелей или экспертов.Временное соглашение о расширении палестинской автономии на Западном берегу, подписанное в Вашингтоне, округ Колумбия, 28 сентября 1995 года,представляет собой еще один шаг на пути к миру и осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, прежде всего его Осуществление неотъемлемых прав палестинского народа, особенно В резолюции подчеркивается необходимость a ухода Израиля с оккупированной с 1967 года палестинской территории;и b осуществления неотъемлемых прав палестинского народа, прежде всего They once more called upon the UN not to reward illegal actions and intransigence and to increase its efforts towards the attainment of a just, comprehensive and lasting peace settlement,based on the two-State solution, and the realization of the inalienable rights of the Palestinian people.
Министры вновь призвали Организацию Объединенных Наций не поощрять незаконные действия и непримиримость и интенсифицировать усилия, направленные на достижение справедливого, всеобъемлющего и долгосрочного мирного урегулирования,основанного на принципе создания двух государств и реализации неотъемлемых прав палестинского народа.
