REALIZATION OF THE MANDATE на Русском - Русский перевод

• осуществление мандата
• реализации мандата

Примеры использования Realization of the mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The observer for Austria favoured a step-by-step approach to the realization of the mandate of the Working Group.
Наблюдатель от Австрии высказался в пользу применения поэтапного подхода к реализации мандата Рабочей группы.

Supports the realization of the mandate of the Special Rapporteur, as extended by the Human Rights Council in its resolution 6/2;
Поддерживает осуществление мандата Специального докладчика, срок действия которого был продлен Советом по правам человека в его резолюции 6/ 2;

Full implementation in a given biennium thus refers to the extent to which budgeted outputs and services delivered led to the realization of the mandated objectives.
Таким образом, полное исполнение в течение того или иного двухгодичного периода означает степень осуществления мероприятий и предоставления услуг в связи с достижением поставленных целей.

Supports the realization of the mandate of the Special Rapporteur as established by the Commission on Human Rights in its resolutions 2000/10 and 2001/25;
Поддерживает осуществление мандата Специального докладчика, установленного Комиссией по правам человека в ее резолюциях 2000/ 10 и 2001/ 25;

At this important moment in the political development of Namibia, all those who have worked tirelessly to ensure the realization of the mandate of the Trust Committee deserve special commendation.
В этот важный момент в политическом развитии Намибии все те, кто неустанно трудились ради осуществления мандата Попечительского комитета, заслуживают особой признательности.

Supports the realization of the mandate of the Special Rapporteur as extended by the Human Rights Council in its decision 1/102 of 30 June 2006;
Поддерживает осуществление мандата Специального докладчика, срок действия которого был продлен Советом по правам человека в его решении 102 от 30 июня 2006 года;

The Kuwaiti officials believed that every tangible effort on the part of Iraq would improve chances to achieve practical results and thus expedite the realization of the mandate.
Должностные лица Кувейта считают, что предпринятие любых осязаемых усилий со стороны Ирака улучшит возможности достижения практических результатов и тем самым будет содействовать скорейшей реализации мандата.

Supports the realization of the mandate of the Special Rapporteur, as extended by the Human Rights Council in its resolution 13/4 of 24 March 2010;
Поддерживает осуществление мандата Специального докладчика, срок действия которого был продлен Советом по правам человека в его резолюции 13/ 4 от 24 марта 2010 года;

The upcoming twentieth anniversary of the International Year of the Family in 2014 provides an impetus to ensure further promotion and realization of the mandated objectives of the International Year.
Предстоящая в 2014 году двадцатая годовщина провозглашения Международного года семьи служит импульсом для дальнейшего пропагандирования и осуществления утвержденных целей этого международного года.

Supports the realization of the mandate of the Special Rapporteur, as extended by the Human Rights Council in its resolution 6/2 of 27 September 2007;
Поддерживает осуществление мандата Специального докладчика, срок действия которого был продлен Советом по правам человека в его резолюции 6/ 2 от 27 сентября 2007 года;

However, the Office would like to have a sense of whether the information provided is of use to members and, in particular, whether the information contributes to the realization of the mandate of the Forum.
Однако Управление хотело бы иметь представление о том, полезна ли представляемая им членам Форума информация и, в частности, способствует ли эта информация реализации мандата Форума.

Supports the realization of the mandate of the Special Rapporteur as extended for a period of three years by the Human Rights Council in its resolution 6/2;
Поддерживает осуществление мандата Специального докладчика, срок действия которого был продлен Советом по правам человека в его резолюции 6/ 2 1 на трехлетний период;

Its informal approach to the accelerated integration of Tajikistan into the international community and the realization of the mandate of the CSCE Mission to Tajikistan will undoubtedly be among the major factors in the achievement of national reconciliation in our country.
Его неформальный подход к ускоренной интеграции Таджикистана в международное сообщество, реализация мандата миссии СБСЕ в Таджикистане, несомненно, будут одним из важных факторов достижения национального примирения в нашей стране.

Supports the realization of the mandate of the Special Rapporteur as extended for a period of three years by the Council in its resolution 6/2 of 27 September 2007;
Поддерживает осуществление мандата Специального докладчика, срок действия которого был продлен Советом в его резолюции 6/ 2 от 27 сентября 2007 года на три года;

While all stakeholders have an important role in the delivery of the United Nations development agenda, it is especially important to increase the active engagement of young people since they hold the key to the realization of the mandate set out in the outcome document,"The future we want.
Хотя в осуществлении программы Организации Объединенных Наций в области развития значительную роль играют все заинтересованные стороны, особенно важно обеспечить более активное участие молодых людей, поскольку ключ к выполнению задач, изложенных в итоговом документе<< Будущее, которого мы хотим>>.

Supports the realization of the mandate of the Special Rapporteur as extended by the Commission on Human Rights in its resolution 2003/25 of 22 April 2003;
Поддерживает осуществление мандата Специального докладчика, срок действия которого был продлен Комиссией по правам человека в ее резолюции 2003/ 25 от 22 апреля 2003 года;

The Third Committee of the General Assembly adopted on 27 November draft resolution A/C.3/56/L.48 on the right to food, in which it commended the Special Rapporteur, for his valuable work(para. 8); reaffirmed the right to food(para. 2) and supported the realization of the mandate as outlined by the Commission para. 9.
Ноября Третий комитет Генеральной Ассамблеи принял проект резолюции A/ C. 3/ 56/ L. 48 о праве на питание, в котором он поблагодарил Специального докладчика за его ценный вклад( пункт 8); вновь подтвердил право на питание( пункт 2) и поддержал осуществление мандата, установленного Комиссией пункт 9.

Supports the realization of the mandate of the Special Rapporteur as extended for a period of three years by the Human Rights Council in its resolution 6/2 of 27 September 2007;
Поддерживает осуществление мандата Специального докладчика, срок действия которого был продлен Советом по правам человека в его резолюции 6/ 2 от 27 сентября 2007 года на трехлетний период;

Encourages Member States to support and facilitate the realization of the mandate of the Intergovernmental Expert Group through, inter alia, convening, in Member States and Non-Member States and in collaboration with the General Secretariat, seminars and workshops on human rights in Islam.
Призывает государства- члены поддержать мандат Межправительственной группы экспертов и оказать содействие его выполнению, в частности, путем проведения в сотрудничестве с Генеральным секретариатом в государствах- членах и государствах- нечленах семинаров и практикумов по вопросам прав человека в исламе;

Supports the realization of the mandate of the Working Group as renewed by the Human Rights Council in its resolution 9/3,6 with the recognition that the Working Group will convene annual sessions of five working days and submit its reports to the Council;
Поддерживает осуществление мандата Рабочей группы, возобновленного Советом по правам человека в его резолюции 9/ 36, признавая при этом, что Рабочая группа будет проводить ежегодные сессии продолжительностью в пять рабочих дней и представлять свои доклады Совету;

We are committed to the realization of the mandate of the international think tank for the landlocked developing countries and call on all landlocked developing countries to become signatories to its multilateral agreement.
Мы твердо намерены способствовать выполнению мандата международного аналитического центра для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и призываем все развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, подписать его многостороннее соглашение.

We are committed to the realization of the mandate of the international think tank for the landlocked developing countries and call upon all landlocked developing countries to become party to its multilateral agreement.
Мы привержены делу выполнения мандата, касающегося международного аналитического центра для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и призываем все развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, стать участником многостороннего соглашения об этом центре.

Supports the realization of the mandate of the Working Group, as renewed by the Human Rights Council in its resolution 9/3 of 24 September 2008, with the recognition that the Working Group will convene annual sessions of five working days and submit its reports to the Council;
Поддерживает осуществление мандата Рабочей группы, возобновленного Советом по правам человека в его резолюции 9/ 3 от 24 сентября 2008 года, учитывая, что Рабочая группа будет проводить ежегодные сессии продолжительностью пять рабочих дней и представлять свои доклады Совету;

Supports the realization of the mandate of the Working Group as renewed for a period of two years by the Human Rights Council in its resolution 4/4, with the recognition that the Working Group will convene annual sessions of five working days and present its reports to the Council;
Поддерживает осуществление мандата Рабочей группы, возобновленного на двухлетний период Советом по правам человека в его резолюции 4/ 46, признавая при этом, что Рабочая группа будет проводить ежегодные сессии продолжительностью в пять рабочих дней и представлять свои доклады Совету;

Supports the realization of the mandate of the Working Group on the Right to Development, as renewed by the Human Rights Council in its resolution 9/3 of 24 September 2008, with the recognition that the Working Group may convene annual sessions of five working days and submit its reports to the Council;
Поддерживает выполнение мандата Рабочей группы по праву на развитие, продленного Советом по правам человека в его резолюции 9/ 3 от 24 сентября 2008 года, отмечая, что Рабочая группа может проводить ежегодные сессии продолжительностью в пять рабочих дней и представлять доклады Совету;

Support the realization of the mandate of the Working Group on the Right to Development as renewed for a period of two years by the Human Rights Council in its resolution 4/4, with the recognition that the Working Group shall convene annual sessions of five working days and present its reports to the Council;
Поддерживает осуществление мандата Рабочей группы по праву на развитие, возобновленного на двухлетний период Советом по правам человека в его резолюции 4/ 4, признавая при этом, что Рабочая группа проводит ежегодные сессии продолжительностью пять рабочих дней и представляет свои доклады Совету;

We are committed to the realization of the mandate of the International Think Tank for Landlocked Developing Countries and call on all landlocked developing countries that have not done so to become party and accede to the Multilateral Agreement for the Establishment of an International Think Tank for Landlocked Developing Countries, in order to bring the Think Tank to its full operation.
Мы привержены реализации мандата международного аналитического центра для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и призываем все не имеющие выхода к морю развивающиеся страны, которые еще не сделали этого, стать стороной Многостороннего соглашения о создании международного аналитического центра для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и присоединиться к этому соглашению, с тем чтобы аналитический центр мог приступить к полноценной работе.

Also supports the realization of the mandate of the high-level task force on the implementation of the right to development established within the framework of the Working Group, as renewed by the Human Rights Council in its resolution 9/3,11 with the further recognition that the task force will convene annual sessions of seven working days and submit its reports to the Working Group;
Поддерживает также осуществление мандата целевой группы высокого уровня по осуществлению права на развитие, созданной в рамках Рабочей группы, который был возобновлен Советом по правам человека в его резолюции 9/ 311, признавая при этом также, что целевая группа будет проводить ежегодные сессии продолжительностью в семь рабочих дней и представлять свои доклады Рабочей группе;

We are committed to the realization of the mandate of an international think tank for the landlocked developing countries and call on all landlocked developing countries which have not done so to accede and become party to the Multilateral Agreement for the Establishment of an International Think Tank for Landlocked Developing Countries, in order to bring the think tank into full operation.
Мы твердо намерены способствовать выполнению мандата международного аналитического центра для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и призываем все не имеющие выхода к морю развивающиеся страны, которые еще не сделали этого, как можно скорее присоединиться к Многостороннему соглашению о создании международного аналитического центра для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, или ратифицировать его, с тем чтобы этот аналитический центр мог приступить к полноценной работе.

Also supports the realization of the mandate of the high-level task force on the implementation of the right to development, established within the framework of the Working Group, as renewed for a period of two years by the Human Rights Council in its resolution 4/4, with the further recognition that the task force will convene annual sessions of seven working days and present its reports to the Working Group;
Поддерживает также осуществление мандата целевой группы высокого уровня по осуществлению права на развитие, созданной в рамках Рабочей группы, возобновленной на двухлетний период Советом по правам человека в его резолюции 4/ 4, признавая при этом также, что целевая группа будет проводить ежегодные сессии продолжительностью в семь рабочих дней и представлять свои доклады Рабочей группе;